
사진: Discott · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
오후 찻시간에 손님이 찾아올 때
살구잼과 코코넛을 품은 작은 타르트야. 찻잔을 마주할 사람에게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
살구잼을 채운 작은 타르트에 코코넛 머랭을 얹어 구운 남아프리카공화국의 찻시간 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 버터나 마가린, 살구잼, 코코넛
- 언제
- 오후 찻시간, 명절과 결혼식의 다과 쟁반
- 어떻게
- 손으로 집어 한두 입에 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
표시대상 외: 코코넛·살구
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀(밀가루)은 껍질에, 달걀은 껍질과 머랭 양쪽에 쓰여. 버터는 우유 알레르기에 들어가고, 나무 열매에 민감하면 코코넛도 살펴 줘. 살구잼도 들어가.
- 오븐 넣고 빼기와 뜨거운 틀에서 꺼내기는 어른이 맡아 줘. 잼은 머랭 속에서 한참 뜨거운 채로 남으니 충분히 식혀서 먹어.
바꿔 쓰기: 달걀을 못 먹으면 머랭을 빼고 잼 타르트로 구워 봐. 오븐은 어른이 맡아 줘. 껍질의 달걀노른자도 함께 빼 줘. 반죽 뚜껑을 코코넛 대신 덮으면 스머치 모양이 돼.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
내가 먹어 보니 한 입에 세 가지가 줄지어 와. 코코넛 머랭은 바삭 부서지다가 쫀득해지고, 버터 향 나는 껍질이 파삭 깨진 뒤, 안에 숨어 있던 살구잼이 새콤달콤하게 번져. 윗면의 노릇한 흰 모자가 귀여워서 먹기 전에 한참 보게 돼. 어느 글에 나온 시어머니의 헤르초기는 속이 넘치지 않고 윗면이 고른 황금색이었대.
이름에 담긴 뜻
이름은 사람에게서 왔어. 마룰라 미디어와 알자지라에 따르면 J.B.M. 헤르초흐 장군의 이름을 땄대. 남아공 국립기록원 자료로는 1924년부터 1939년까지 남아프리카 연방의 총리였던 사람이야. 다만 이 과자 이름의 첫 기록이 언제인지는 찾지 못했어.
이 간식이 걸어온 길
1930년 5월 19일, 남아공의 백인 여성이 투표권을 얻었어. 케이프의 흑인 여성과 유색인 여성에게는 주어지지 않았지. 브리태니커에 따르면 헤르초흐 정부는 그 뒤 케이프 흑인의 투표권을 빼앗는 정책도 밀어붙였어. 이 과자 이야기의 배경이야.
과자에는 전해 오는 이야기가 여러 갈래야. 알자지라 기사에 따르면 헤르초흐를 응원한 1920년대 백인 여성들이 처음 구웠고, 그 뒤 국민당 행사에 수십 년 올랐대. 확인된 사료는 아니야.
케이프 말레이 사람들 쪽 이야기는 달라. 요리책 저자 캐스 에이브럼스에 따르면 약속을 믿고 헤르초기를 구웠던 여성들이, 1930년 유색인 여성이 빠지자 '트위흐프리치'를 구웠대. 분홍과 갈색 옷을 입힌 '두 얼굴 과자'라는 뜻이야. 두 과자를 나란히 놓고 아이들에게 이야기를 들려줬다고 해. 어긴 약속이 뭐였는지는 사람마다 조금씩 다르게 전하고, 이 이야기도 사료로 확인되지는 않았어.
경쟁자 얀 스뮈츠의 과자도 있어. 음식사가 페터 펠츠만은 지지자들이 맞서 만든 게 스머치라고 했고, 스머치가 먼저였다고 적은 요리책도 있대.
어떻게 만들까
껍질, 잼, 머랭의 세 층이야. 남아공 조리법 세 개를 비교하면 오븐은 모두 180도로 데워. 식료품 체인 스파와 잡지 사리의 조리법은 밀가루에 마가린이나 버터를 비빈 뒤 달걀노른자와 물로 뭉치고, 잼 위는 흰자, 설탕, 코코넛을 섞은 머랭으로 덮어. 잼은 한 찻숟갈 안팎만 넣어. 많이 넣으면 머랭을 뚫고 끓어올라 모양이 망가진다고 스파가 일렀거든. 살구는 서케이프 쪽 과수원에서 와. 2019년 기준 살구밭의 75%는 리틀 카루에 몰려 있었대. 코코넛의 산지를 적은 공공 자료는 찾지 못했어.
요즘은 언제 먹을까
스파는 전통 찻시간 과자로 소개했어. 알자지라에 따르면 케이프 말레이 공동체의 결혼식이나 다과회 자리에 두 얼굴 과자와 함께 자주 보이는데, 특히 이드라는 이슬람 명절에 그렇대. 케이프타운의 웸블리 빵집은 평소 한 주에 1,500개쯤 판다고 해.
전해 오는 풍습
사리 요리 대회 우승자 마리 뒤 플루이는 엄마가 초록·흰 줄무늬 과자 깡통에 담아 찬장 위에 올려 두던 헤르초기를 떠올렸어.
이드와 결혼식의 다과 쟁반에서 자주 만나는 과자이기도 해.
오래 사랑받은 까닭
오래 남은 까닭을 딱 잘라 적은 글은 못 찾았어. 내 짐작엔 누군가는 응원의 과자로, 누군가는 기억의 과자로 구워서일지도 몰라.
하고 싶은 말을 손으로 만든 카드에 담아 건네 본 적 있어? 셰프 파티마 사이도우는 그 여성들이 말 대신 빵이 말하게 했다고 알자지라에 말했어.
세계의 사촌 간식
- 스머치 남아공
살구잼 위에 머랭 대신 반죽 뚜껑을 덮어. - 트위흐프리치 남아공
헤르초기 바탕에 분홍과 갈색 설탕옷을 입혔어. - 래밍턴 호주
스펀지를 초콜릿에 담갔다가 코코넛에 굴려.
1분 퀴즈 · 1/1
헤르초기의 이름은 누구에게서 왔을까?
남아프리카공화국의 다른 간식
아프리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.









