두치간식놀이터®

편하게 보기

쿠크시스터 사진남아프리카공화국 국기

사진: User DO'Neil on en.wikipedia · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

쿠크시스터

남아프리카공화국 국기 남아프리카공화국 · 아프리카

Koeksister

손가락으로 가리키는 두치

깨물면 차가운 시럽이 쭉 흘러나오는 매듭 과자가 있대. 어떻게 넣었을까?

동네 장터에서 친구와 마주칠 때

땋아서 튀겨 시럽에 담근 황금색 매듭이야. 정성을 아는 사람에게 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

반죽을 땋아 튀긴 뒤 곧바로 차가운 시럽에 담근 남아프리카공화국의 매듭 과자야.

주재료
밀가루, 달걀, 우유, 버터, 설탕 시럽, 레몬
언제
교회 바자와 동네 장터
어떻게
손에 들고 깨물어. 손가락이 끈적해지는 건 각오해.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 고위험(어른 전담)

  • 밀(밀가루), 우유(우유·버터), 달걀이 들어가. 가게에서 산 것은 재료 표시를 꼭 확인해 줘.
  • 끓는 기름은 튀거나 불이 붙을 수 있어. 기름 데우기, 튀기기, 건져서 시럽에 넣기까지 전부 어른이 맡아 줘. 큰 뚜껑이나 방화포도 곁에 둬.

바꿔 쓰기: 튀기기가 어려우면 땋은 반죽을 오븐에 구운 뒤 차가운 시럽을 발라 봐. 오븐은 어른이 맡아 줘. 모양과 땋기를 체험해 보는 방법이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

내가 먹어 보니 겉은 시럽이 굳어 반들반들한데, 이로 깨물자 바삭 소리와 함께 갈라지더라. 땋은 가닥 틈에 고여 있던 찬 시럽이 입안으로 쭉 흘러나오고, 레몬과 생강 향이 단맛을 따라와. 작가 베티나 바인하르트는 좋은 쿠크시스터의 기준으로 깨물 때 나는 소리를 꼽았어.

이름에 담긴 뜻

이름은 어원이 분명하지 않대. 남아공영어사전은 앞말 '쿠크'가 네덜란드어 케이크일 수도, 말레이어 과자일 수도 있고, 뒷말은 지글거린다는 뜻의 '시센'에서 왔을 수 있다고 적었어. 1949년 책에는 엄마가 딸에게 '과자란다, 얘야'라고 답한 말이 이름이 됐다는 이야기도 있는데, 확인된 건 아니야.

이 간식이 걸어온 길

사전이 꼽는 제일 오랜 기록은 힐다혼다 더킷이라는 요리책 저자의 1891년 조리법이야. '쿠시스터'라고 적힌 그 글에는 바타비아나 옛 네덜란드의 과자라는 풀이가 달렸어. 아프리칸스닷컴은 프리토리아 대학교 연구를 인용해 '올리쿠크'라는 네덜란드 기름 과자가 뿌리일 거라 적었고, 1949년 로렌스 그린의 글은 말레이에서 왔다고 했어.

오늘날 남아공엔 두 가지가 공존해. 아프리카너 집안은 땋아 튀겨 찬 시럽에 넣고, 케이프 말레이 공동체는 쿠시스터라는 이름으로 향신료 넣은 동그란 반죽을 튀겨 뜨거운 시럽에 끓인 뒤 코코넛을 뿌려. 둘을 잇는 이야기도 있어. 노예제 시절 케이프 말레이 사람들이 주인집의 남은 반죽을 가져가 향신료를 넣었다는 건데, 박물관 큐레이터가 들려준 전승이야.

쿠크시스터 기념비가 서 있는 곳도 있어. 노던케이프 마을 오라니아야. 2003년 마을 여성회가 높이 2미터짜리 조각을 세운 거야. 회장 리다 스트라이덤은 만들 줄 모르는 젊은이가 많아서 솜씨를 지키려 한다고 말했어.

어떻게 만들까

비밀은 뜨거운 튀김과 차가운 시럽의 만남이야. 그래서 시럽부터 만들어 차게 식혀 둬. 아프리칸스닷컴의 조리법은 하룻밤 냉장고에 두라고 했어. 시럽엔 레몬이 들어가고, 푸드 앤 홈의 조리법은 생강과 계피도 넣어. 반죽은 늘이지 않고 두세 가닥으로 땋아. 건진 반죽은 바로 시럽으로 가는데, 푸드 앤 홈은 통 세 개를 돌려 가며 시럽을 차게 지키라고 했어. 2021년 보고서로는 밀은 서케이프가 남아공 전체의 약 52%를 거둬.

요즘은 언제 먹을까

교회 바자의 단골이야. 네트베르크24의 한 기고자가 다니는 교회는 구역마다 가판 하나를 책임지고 돈을 모은대. 서케이프 주정부의 장관은 2025년 미국 애틀랜타 시장과 미첼스플레인 동네에서 함께 먹었다고 말했어.

전해 오는 풍습

튀긴 뒤 식히지 않는 게 규칙이야. 건지자마자 얼음처럼 찬 시럽으로 들어가지. 사전의 뜻풀이에도 '곧바로'라는 말이 있어.

땋는 일도 살살 해야 모양이 살아. 땋은 모양이 이 과자의 얼굴이거든.

오래 사랑받은 까닭

스트라이덤은 여러 세대 여성들이 고아원, 교회, 학교에 돈이 필요할 때 부탁하러 다니는 대신 이 과자를 구워 팔았다고 말했어.

작가 바인하르트가 오라니아 가게에서 겪은 일도 있어. 계산원이 '이건 신선하지 않아요' 하고 뛰어나가더니 10분 뒤 아직 따뜻한 새 과자를 들고 왔대. 정성을 아는 사람에게 건네고 싶은 이유야.

세계의 사촌 간식

  • 쿠시스터 남아공 케이프 말레이
    향신료 반죽을 튀겨 뜨거운 시럽에 끓이고 코코넛을 뿌려.
  • 올리볼 네덜란드
    섣달그믐 밤에 먹는 튀김 과자야.
  • 파티그만 노르웨이
    칼집에 한쪽 모서리를 끼워 비튼 크리스마스 과자야.

1분 퀴즈 · 1/1

쿠크시스터를 기름에서 건지자마자 담그는 시럽은 어떤 시럽일까?

남아프리카공화국의 다른 간식

아프리카의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.