
사진: DimiTalen · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
계피 향 솔솔 나는 바자회 오후에
부드럽게 흔들리는 우유 타르트 한 조각이야. 한 판 나눠 먹자고 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
얇은 반죽 껍질에 우유 커스터드를 채워 굽고 계피를 뿌린 남아공의 타르트야.
- 주재료
- 우유, 달걀, 밀가루, 옥수수 전분, 버터, 설탕, 계피
- 언제
- 교회 바자회, 학교 축제, 2월 27일 밀크 타트의 날
- 어떻게
- 동그란 한 판을 부채꼴로 나눠 손이나 작은 포크로 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 기본으로 밀(껍질·반죽), 달걀(속), 우유(속·버터)가 들어가. 견과 가루를 껍질에 넣는 집도 있으니 살펴봐 줘.
- 우유를 끓이고 오븐에 넣고 빼는 일은 어른이 맡아 줘. 끓는 우유는 넘치거나 튀고, 오븐과 틀은 무척 뜨거워. 재료 재기, 찬 우유에 전분 풀기, 식은 타르트에 계피 체 치기는 아이도 할 수 있어.
- 달걀이 든 속은 가운데까지 다 굳게 구워야 해. 덜 익은 달걀은 식중독을 일으킬 수 있거든. 구운 뒤엔 식혀서 냉장고에 넣고 그날 먹어.
바꿔 쓰기: 우유 대신 두유나 귀리 음료로 속을 끓일 수 있어. 두유는 대두라 대두 알레르기가 있으면 피해 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
껍질은 바스락, 속은 스르르. 달걀보다 우유 맛이 먼저 오고, 계피가 코끝에서 맛을 한 번 더 끌어올려. 내가 먹어 보니 달걀찜보다 가볍고 푸딩만큼 달지 않았어. 잘 부서지는 타르트라 옮기다 보면 모서리가 톡 떨어지기도 해. 가게에선 구워 낸 것과 차갑게 굳힌 것 중 하나를 고르면 돼.
이름에 담긴 뜻
아프리칸스어 이름은 '멜크테르트'야. 멜크가 우유, 테르트가 타르트라서 영어 밀크 타트는 이 말을 그대로 옮긴 셈이지. 남아공영어사전에는 1971년 케이프타운 신문의 투정이 실려 있어. 영어 이름은 맛없고 핏기 없게 들린다며, 멜크테르트면 뭐가 어떠냐는 거였어.
이 간식이 걸어온 길
그 사전이 든 가장 오래된 예문은 1891년 요리책이야. 케이프의 힐다혼다 더킷이 쓴 책에 '우유 타르트, 옛 네덜란드 별미'가 있어. 설탕과 계피 막대를 넣고 끓인 우유에 전분을 풀고, 식힌 뒤 달걀을 섞어 굽는 방법이었지. 프리토리아대학교 논문은 1819년 손글씨 공책에 더 이른 조리법이 있다고 했는데, 그 공책은 내가 보지 못했어.
가장 널리 알려진 기원 이야기는 1514년 무렵 안트베르펜에서 찍은 네덜란드어 요리책으로 거슬러 올라가. 하지만 그 책에서 케이프의 타르트로 곧장 이어진다는 기록은 없어. 1600년대에 네덜란드 사람들이 들여왔다거나, 이탈리아에서 왔다는 이야기도 함께 전해 와.
그 논문이 찾은 1925년 잡지에는 팔의 교사 양성 학교 모금 장터 현수막에 멜크테르트가 적힌 사진이 있대. 같은 해 레이디그레이 마을 교회 여성들은 거의 토요일마다 이 타르트를 내놓았고. 논문은 1920년대 중반엔 이미 자리 잡은 과자였다고 봤어.
2월 27일 밀크 타트의 날은 2013년 여행 잡지 『웨흐』 편집부가 장난처럼 정했는데, 따라 하는 사람이 늘면서 전국의 날이 됐대.
어떻게 만들까
속은 두 번 익어. 냄비에서 한 번, 오븐에서 또 한 번. 뜨거운 우유에 들어간 전분 알갱이는 물을 머금고 부풀며 우유를 되직하게 만들어. 달걀 단백질은 실타래처럼 뭉쳐 있다가 열에 풀려 서로 손을 잡고 그물을 엮지. 그 그물에 우유가 갇혀 속이 굳어. 달걀이 너무 빨리 엉기면 몽글몽글 덩어리가 지는데, 전분이 끼면 그 속도가 느려진대. 그래서 한 번 끓여도 매끈해. 진짜 계피 나무는 스리랑카에서 저절로 자라는데, 그 속껍질을 말아 계피를 만들어.
요즘은 언제 먹을까
요즘은 동네 빵집과 슈퍼마켓에서도 늘 살 수 있어. 하지만 이 타르트가 가장 사랑받은 곳은 학교 축제와 교회 바자회의 모금 탁자였대. 집에서 몇 판씩 구워 와 조각으로 팔고, 번 돈을 교회나 학교에 보태지.
전해 오는 풍습
1951년 요리책 『쿡 엔 헤니트』에 실린 옛날식 조리법은 한 번 반죽하면 여섯에서 여덟 판이 나와. 논문은 집에서 구워 바자회로 가져가기 알맞은 양이었을 거라고 봤어.
농업 품평회 심사표엔 네 가지가 있었대. 껍질은 가볍고 결이 살 것, 속은 가장자리 가까이 찰 것, 위엔 계피, 그리고 잘랐을 때 덩어리가 없을 것.
오래 사랑받은 까닭
1956년 케이프 음식 책을 쓴 헤이스팅스 벡은 밀크 타트를 빵을 나누거나 소금을 건네는 것 같은 몸짓으로 봤대. 귀한 손님이 바자회를 열면 꼭 내야 하는 과자였대.
화가 헹크 세르폰테인은 계피 냄새를 맡으면 할머니 생각이 난다고 했대. 수정과가 끓는 부엌에서 계피 향을 맡아 봤다면, 너도 떠오르는 얼굴이 있을 거야.
세계의 사촌 간식
- 단탓 홍콩
겹 반죽 껍질에 달걀물을 부어 구워. 우유보다 달걀 맛이 앞서. - 파스텔 드 나타 포르투갈
겉을 일부러 까맣게 그을린 작은 커스터드 타르트야. - 블라 네덜란드
우유와 달걀, 전분을 끓여 떠먹는 커스터드야.
1분 퀴즈 · 1/1
밀크 타트 속에 전분을 넣고 먼저 끓이는 까닭은 뭘까?
남아프리카공화국의 다른 간식
아프리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











