
든든한 저녁 뒤 입가심이 생각날 때
계피 향 나는 부드러운 우유 쌀 후식이야. 저녁 잘 먹었냐는 인사와 함께 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
쌀을 우유에 끓여 계피를 뿌린 이집트의 하얀 후식이야.
- 주재료
- 쌀, 우유, 설탕, 계피
- 언제
- 코샤리를 먹은 뒤, 라마단 저녁과 새벽 사이
- 어떻게
- 찬 컵에 작은 숟가락을 꽂아 떠먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유, 땅콩
혼입 가능: 땅콩 · 표시대상 외: 견과류 · 표시대상 외(혼입 가능): 코코넛
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 우유가 기본이야. 위에 견과류, 땅콩, 코코넛을 올리는 집이 많고, 녹말가루를 섞는 곳도 있으니 표시를 살펴봐 줘.
- 불 앞에서 끓이며 젓기는 어른 몫이야. 끓어 넘친 우유 거품과 걸쭉한 뜨거운 죽에 델 수 있어.
- 세계보건기구 안내처럼 익힌 죽은 실온에 2시간 넘게 두지 말고, 식으면 바로 5도 아래 냉장고에 넣어 줘.
바꿔 쓰기: 우유 대신 두유, 견과 대신 볶은 콩가루를 쓸 수 있어. 대두 알레르기가 있으면 둘 다 피해 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
차가운 컵 뚜껑을 열면 표면에 얇은 막이 덮여 있어. 숟가락을 대면 소리도 없이 푹 잠기고, 쌀알은 모양만 남아 혀에서 뭉개져. 내가 먹어 보니 단맛보다 우유 맛이 먼저고, 계피 향은 코가 먼저 알아채더라. 오븐에 한 번 더 구운 건 윗면이 노릇해서 누룽지처럼 고소해. 매운 코샤리 뒤에 떠먹으니 얼얼한 입안을 우유 맛이 감싸 줬어.
이름에 담긴 뜻
이름은 '우유에 끓인 쌀'이라는 뜻이야. 카이로 간판에는 '로즈 벨라반'이라고 쓰여 있어. 할리브도 라반도 우유를 가리키는 말이거든. 14세기 이집트 요리책 『칸즈 알파와이드』에는 갓 짠 우유를 '라반 할리브'라고 붙여 불렀어. 이집트 국가정보청은 저녁 끼니에 먹어 한때 '천사들의 저녁'이라 불렸다고 소개해.
이 간식이 걸어온 길
14세기 이집트에서 나온, 지은이를 모르는 요리책이 있어. 조리법만 830개인데, 거기에 쌀과 우유로 끓이는 조리법이 연달아 나와. 그중 한 조리법에는 설탕을 넣은 뒤에는 멈추지 말고 저으라고 적혀 있대. 중세 카이로 음식을 다룬 연구서의 서평에 따르면 맘루크 시대 카이로의 쌀 단것은 소박해서 쌀 우유죽도 그중 하나였어.
이집트 신문들은 '전해지기로는' 하고 장군 이야기를 옮겨. 우마이야 왕조의 장군 야지드 이븐 알무할라브를 위해 하인들이 우유에 쌀을 넣고 끓였고, 장군 이름을 따 '무할라비야'라 불렀다는 거야. 옛 기록으로 확인된 건 아니고, 지금 이집트 무할라비야는 만드는 법이 다른 음식이래.
오늘날의 조리법은 15세기 오스만 튀르키예에서 시작됐다고 적은 신문도 있어. 그런데 앞의 14세기 요리책에 이미 여러 조리법이 있으니 전해지는 말로만 둘게.
코샤리가 유네스코 인류무형유산이 될 때 쓰인 등재문에는 코샤리 가게 근처 디저트 가게가 쌀 푸딩으로 식사를 마무리하게 한다는 문장이 있어.
어떻게 만들까
쌀알 속 녹말 알갱이는 뜨거운 우유 속에서 물을 빨아들여 부풀다가 풀어져. 이걸 호화라고 해. 유엔 식량농업기구 쌀 자료를 보면 끈기와 걸쭉함은 가지를 친 아밀로펙틴이 더 많이 만들어. 휘저을수록 쌀알 겉에서 녹말이 빠져나와 우유 곳곳으로 퍼지니까 점점 걸쭉해지지. 쌀은 나일강 삼각주의 논에서 오고, 우유는 이 지역 사람들이 물소 젖을 특히 쳐줘. 이집트 농업연구센터 연구진은 아밀로스가 적고 짧은 쌀이 익으면 부드럽고 찰기가 생긴다고 썼어.
요즘은 언제 먹을까
엘와탄 기사를 보면 라마단에는 해 질 녘 저녁과 새벽밥 사이에 늘 이 컵이 끼고, 다른 날에는 가볍게 먹는 간식이래. 결혼 잔치와 모임에도 끓이고, 거리에서는 디저트 가게나 작은 수레에서 사 먹어.
전해 오는 풍습
카이로의 오래된 사당이나 큰 모스크 앞에서 찾아온 이들에게 이 그릇을 건네는 사람들이 있어. 엘와탄에 따르면 서민 동네 여성들이 이 습관을 놓지 않는대.
코샤리 한 그릇을 비우면 가게에서 이 컵이 뒤따라 나와. 2021년 엘와탄 기사는 이제 모든 코샤리 가게 차림표에 올라 있다고 썼어.
오래 사랑받은 까닭
명절에 기름진 전을 먹은 뒤 차가운 식혜를 받아 본 적 있어? 둘 다 쌀로 만든 단것이고, 배부른 뒤 입안을 정리해 주는 한 숟가락이야.
이제 다 먹었다고 말해 주는 하얀 컵 하나, 옆 사람 몫까지 챙기면 그게 작은 선물이지.
세계의 사촌 간식
- 쉴라치 튀르키예
쌀을 우유에 익힌 뒤 오븐에 넣어 윗면을 노릇하게 굽기도 해. - 아로스 콘 레체 스페인
레몬 껍질과 계피 막대를 넣고 끓여. - 키르 인도
우유에 오래 졸여 카다멈을 넣어.
1분 퀴즈 · 1/1
루즈 비 할리브를 끓일 때 계속 저을수록 걸쭉해지는 까닭은 뭘까?
이집트의 다른 간식
아프리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











