두치간식놀이터®

편하게 보기

반다우싼 사진베트남 국기

사진: Memberofc1 · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

반다우싼

베트남 국기 베트남 · 아시아

Banh Dau Xanh

손가락으로 가리키는 두치

이름은 초록 콩인데 과자는 노란색이야. 어떻게 된 일일까?

좋은 벗과 찻상을 마주한 오후에

손톱만 한 네모가 혀 위에서 사르르 흩어져. 좋은 벗에게 찻잔과 같이 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

껍질 벗긴 녹두를 익혀 가루 내고 설탕과 기름을 섞어 틀에 눌러 굳힌 베트남 과자야.

주재료
녹두, 설탕, 돼지기름, 코코넛 기름, 자몽꽃 기름
언제
벗과 찻상을 마주할 때, 명절, 여행 선물
어떻게
손톱만 한 조각을 하나씩 입에 넣고, 마실 것을 한 모금씩 곁들여.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 돼지고기

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 돼지기름(돼지고기)이 들어가. 식물성 기름을 쓰는 가게도 있으니 상자 표시를 봐 줘.
  • 콩을 볶고 기름을 녹이는 단계가 있어 냄비와 기름이 뜨거워. 볶기와 기름 다루기는 어른이 맡아 줘. 콩 껍질 고르기, 식은 가루 체 치기, 틀에 눌러 담기, 종이로 싸기는 아이도 할 수 있어.
  • 눌러 굳힌 가루라 입안에서 금방 흩어져. 먹으면서 웃거나 말하면 가루가 목으로 들어갈 수 있어. 어린아이는 자리에 앉아 차분히 먹게 하고, 마실 것을 곁에 둬.

바꿔 쓰기: 돼지기름은 식물성 기름으로 바꿔. 자몽꽃 기름 대신 유자청을 한 방울만큼 넣어도 돼.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

종이를 벗기면 겉이 매끈하고 서늘해. 가루를 눌러 만들었는데도 손에 묻지 않아. 입에 넣으면 아주 잠깐 네모가 느껴지다가 씹기도 전에 혀 위에서 무너져. 단맛은 진하지만 오래 머물지 않고, 고소함이 길게 깔리다 끝에 자몽꽃 향이 살짝 스쳐. 두세 개 먹으면 목이 마르니 어른은 차를, 카페인을 피할 어린이는 보리차나 따뜻한 우유를 곁에 둬.

이름에 담긴 뜻

베트남말 이름을 뜯어보면 앞말은 '과자', 뒤의 두 낱말은 '초록 콩'이야. 이름이 곧 재료인데, 그 콩이 녹두야. 그런데 과자는 노란색이지. 껍질만 초록이고 벗겨 낸 알은 노랗거든. 이름은 겉을, 과자는 속을 보여 주는 셈이야.

이 간식이 걸어온 길

하이즈엉 상자에는 금빛 용이 찍혀 있어. 베트남통신사는 '전해 오기를'이라는 말로 그 내력을 소개해. 바오다이 황제가 이 고장에 들렀을 때 녹두 과자를 받아 맛보고, 궁에 돌아가 칭찬의 글을 내렸다는 내용이야. 국영방송도 어르신들이 전하는 말이라며 같은 이야기를 실었어. 그 이름은 지금도 다른 지방 녹두 과자와 이 고장 것을 가르는 상표래.

국영방송 VOV는 이 고장이 백 년 가까이 이 일을 부지런히 지켜 왔다고 적어. 중간에 끊긴 때도 있었나 봐. 하이즈엉 반다우싼협회 부회장은 1975년 나라가 하나가 된 뒤 만드는 사람들이 이 일을 되살리기 시작했고, 1980년에는 만드는 곳이 여든 군데쯤 됐다고 말했대.

예전에는 모두 손으로 만들었지만 지금은 단계마다 조금씩 기계로 옮겨 갔어. 보관 기간도 늘었대. 예전엔 길어야 보름이었지만 요즘은 서늘하게 두면 한 해를 버틴다는 말이 국영방송에 실렸어.

어떻게 만들까

국영방송은 만드는 차례를 다섯으로 정리했어. 재료를 다듬고, 콩을 볶고, 껍질을 벗기고, 가루로 빻고, 기름과 버무리는 거야. 베트남통신사 글을 보면 껍질 벗긴 녹두를 미지근한 물에 여섯 시간쯤 불려 무르게 익히고, 곱게 으깬 가루를 약한 불의 팬에 다시 올려. 마지막으로 틀에 기름을 얇게 바르고 가루를 넣어 손으로 꾹 눌러. 불은 여러 번 쓰지만 다 만든 덩이를 굽지는 않아. 씹기도 전에 흩어지는 건 마지막에 굽지 않은 '눌러 굳힌 가루'라서인 것 같은데, 그 까닭을 적은 자료는 찾지 못했어. 맛은 기름이 가른대. 한 공장 책임자 말로는 기름을 지나치게 익히면 탄 냄새가, 모자라게 익히면 고소함이 빠진대. 녹두는 밭에서 4~9cm 꼬투리 속에 여물어.

요즘은 언제 먹을까

하이즈엉은 큰 도시들 사이에 있어서 여러 곳에서 온 여행자들이 쉬어 가는 곳이래. 이 고장을 지나는 사람들은 금빛 용 상자를 선물로 사 가. 영국에서 공부하는 한 학생은 국영방송에, 고향에 살 때는 명절마다 집 제단에 이 과자 한 상자가 꼭 올라 있었다고 했어.

전해 오는 풍습

상자에는 좋은 친구와 맛있는 차를 곁에 두고 맛보라는 글귀가 적혀 있대. 목이 마르고 가루가 흩어지니 자연스레 앉아서 천천히 먹게 되지. 먹는 법이 곧 누군가와 마주 앉는 법이 된 거야.

삼십 년 넘게 이 일을 해 온 한 사람은, 콩이든 기름이든 품질이 모자란 판은 내다 버리라고 했대.

오래 사랑받은 까닭

그 학생은 귀국할 때마다 이 과자를 사서 유학생 친구들과 외국 친구들에게 나눠 준대. 작고 가볍고, 한 상자가 이미 여러 조각으로 나뉘어 있어 나누기 알맞아. 이 과자를 보면 고향 생각이 난다고도 했어.

우리 다식도 볶은 가루를 다식판에 박아 내. 녹두로 만든 녹말다식도 있지. 잔칫상의 작은 과자에 찍힌 꽃무늬를 들여다본 적 있어? 저쪽은 상자에 용을 찍었고, 우리는 과자에 글자와 무늬를 찍었어.

세계의 사촌 간식

  • 다식 한국
    볶은 가루를 반죽해 다식판에 박아 낸 한과야.
  • 녹말다식 한국
    같은 녹두로 만드는 다식이야.
  • 녹두죽 한국
    녹두를 푹 삶아 걸러 쌀과 함께 끓인 죽이야.

1분 퀴즈 · 1/1

이 과자가 씹기도 전에 흩어지는 까닭은?

베트남의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.