
구수한 빵을 나누고 싶은 어른에게
화려하지 않지만 구수한 빵이야. 따뜻할 때 손으로 쪼개 먹자.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
보릿가루를 섞은 반죽을 부풀려 김으로 쪄 낸, 제주의 작고 무늬 없는 빵이야.
- 주재료
- 밀가루, 보릿가루, 이스트, 팥이나 쑥
- 언제
- 여행길 간식, 옛날에는 제사와 집안의 큰일
- 어떻게
- 종이봉투에 받아 손으로 쪼개 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 반죽에 밀과 보리가 들어가. 팥이 든 것과 쑥이 든 것이 따로 있으니 표시를 확인해 줘.
- 솥의 끓는 물과 뚜껑 열 때 오르는 김은 아주 뜨거워. 솥에 얹기와 뚜껑 열기는 어른이 맡아 줘. 얼굴을 솥 위에 두지 말고 뚜껑은 옆으로 밀어 열어.
- 어른용 조리법에는 술이 들어가. 옛 방식이 그랬고, 지금 가게도 집마다 달라. 오래 두면 안 되는 빵이라 더운 철에 부칠 때는 아이스박스를 쓴대.
바꿔 쓰기: 술 없이 이스트만 넣어도 부풀어. 보릿가루가 없으면 통밀가루를 쓰는데, 이것도 밀이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
손바닥에 얹으면 가벼운데 살짝 축축해. 구운 빵과 달리 겉이 바삭하지 않아서 씹어도 소리가 안 나. 대신 볶은 곡식 같은 냄새가 앞서 와. 내가 먹어 보니 결은 성긴데 쫄깃하진 않고, 밀가루 빵보다 향이 진했어. 단맛은 팥에서만 나. 속을 넣지 않은 기본 빵은 촉촉하고 구수하다고 소개돼 있지. 한 개가 작아서 두세 개를 잇달아 먹게 돼.
이름에 담긴 뜻
옛 이름은 상애떡이야. 쌍화가 상화가 되고 다시 상애 또는 상외가 됐을 거라고 추정한대. 쌍화라는 말은 고려 노래 「쌍화점」에도 나와. 제주 일부 지역에서는 제사상에 올리지 않는 떡이라며 상외떡이라고도 불렀어. 같은 떡을 두고 자리에 따라 부르는 말이 둘이 된 거지.
이 간식이 걸어온 길
상애떡의 뿌리는 고려 때로 올라간다고 추정해. 몽골 사람들이 탐라에 목장을 열고 일하며 들고 다니던 음식이 제주 사람들에게 전해졌다는 이야기야. 부풀려 찌는 기술도 원나라에서 들여왔다고 적혀 있어. 여러 기관이 이 내력을 전하지만 모두 추정이고, 1차 사료로 확인되진 않았어.
이 섬에서 보리는 귀한 식량이었어. 별미로 쓰는 일조차 아깝게 여겼을 정도래. 애월읍에는 겉보리 농사 때 부르던 소리가 남아 지금 제주특별자치도 무형유산이 됐지. 한 백과사전은 상화 만드는 법이 옛 조리서 『음식지미방』에 실렸지만 그 뒤의 책에서는 보이지 않는다고 적었어. 책에서 사라진 것이 섬에는 남은 셈이야.
그러다 1970년대 후반 굽는 빵을 파는 집이 생기자 상애떡은 거의 자취를 감췄어. 손이 많이 가고 맛도 구운 빵만 못하다고 여겨졌대. 1980년대에는 집안 큰일에 떡을 들고 가던 풍속도 사라졌지.
그런데 2006년 자료를 보면 밀가루에 보릿가루를 조금 섞은 변형 상애떡이 제주보리빵이란 이름으로 전문점에서 잘 팔리고 있다고 적혀 있어. 모양은 직사각형에서 동그랗게 바뀌었고, 원형에 가장 가까운 떡은 제주시 신촌 지역에 남아 있다고 해.
어떻게 만들까
옛 순서는 이래. 보리쌀을 하룻밤 불려 곱게 빻고 부풀리는 물을 부어 반죽한 뒤, 젖은 베보자기를 덮어 따뜻한 방에 다섯 시간쯤 두면 눌렀을 때 탄력이 생길 만큼 부풀어. 엄지로 홈을 내 팥소를 넣고, 대나무 떡받침 틀 바드랭이에 얹어 20분 남짓 쪄. 발효하는 동안 유기산 같은 것이 생겨 여름에도 잘 상하지 않았대. 부풀리기와 오래 두기가 한 공정인 셈이야. 밀을 섞으면 글루텐이 반죽을 부풀게 도와서 빵 모양을 잡기 쉬워져. 보리만으로 얼마나 부푸는지는 찾지 못했어. 속의 팥은 잘 안 삶겨서 물을 6~7배 붓고 오래 끓인대.
요즘은 언제 먹을까
지금은 제주 종합경기장 근처나 동문시장 입구처럼 사람이 오가는 길목에서 보리빵, 보리팥빵, 쑥빵을 팔아. 접시 없이 손으로 쪼개 먹고, 상자에 담아 육지로 보내는 사람도 많아. 옛날엔 발효가 맡던 일을 이제 얼음이 맡은 셈이지.
전해 오는 풍습
제주에서는 다른 집안의 큰일에 갈 때 대바구니에 이 떡을 담아 돕는 뜻으로 건넸어. 받은 쪽은 그 자리에서 일하는 사람들에게 밥과 국 대신 내줬대.
볶은 보릿가루 개역에도 규칙이 있었어. 만들면 며느리가 시부모님께 먼저 드렸고, 한 달에 세 번이나 만들면 안 된다는 제주 속담도 있었대. 식량을 아끼자는 뜻이었지.
오래 사랑받은 까닭
말로 건네는 대신 며칠 두어도 괜찮은 떡을 만들어 들고 간 사람들이 있었어. 더운 섬에서 바구니 하나가 밥이 되기도 했지.
찜통 뚜껑을 열다 김이 확 올라와 뒤로 물러난 적 있어? 겨울 길에서 찐빵 봉투로 손을 데운 적은? 그 김이 이 빵을 익힌 김이야. 이름이 바뀌는 동안에도 김만은 그대로였어.
세계의 사촌 간식
- 상화병 한국
발효시킨 반죽을 쪄 낸 옛 떡이야. - 만터우 중국
소 없이 김에 쪄 낸 발효 빵이야. - 보즈 몽골
발효하지 않은 반죽에 소를 넣어 쪄.
1분 퀴즈 · 1/1
이 떡이 더운 여름 제사 음식으로 널리 쓰인 이유는?
한국의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











