사프란 향으로 여는 주말 아침에
구멍마다 시럽이 고이는 노란 팬케이크야. 반으로 접어 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
묽은 노란 반죽을 달군 둥근 쇠판에 부어 구멍이 송송 나게 부친 아랍에미리트의 팬케이크야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 이스트, 사프란, 카르다몸
- 언제
- 아침, 라마단 새벽 끼니, 명절 손님상
- 어떻게
- 반으로 접어 손에 들고, 대추야자 시럽이나 치즈를 곁들여.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀, 달걀, 우유(곁들이는 치즈와 라반)가 기본이야. 견과를 함께 내는 상차림도 있으니 견과 표시도 확인해 줘.
- 꿀을 곁들이기도 하니, 꿀이 든 건 돌 전 아기는 먹으면 안 돼.
- 쇠판은 물론 같은 쇠로 된 손잡이까지 뜨거워지고, 묽은 반죽이 튀어 델 수도 있어. 그러니 뜨거운 판에 붓고 떼는 일은 어른이 맡아 줘. 갓 뗀 것은 접힌 안쪽이 더 뜨거우니 한 김 식혀 먹어.
바꿔 쓰기: 대추야자 시럽 대신 조청을, 사프란 대신 강황을 써도 색이 나.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
한 입 물면 두 가지 식감이 함께 와. 가장자리는 얇게 지져져 바삭하고, 가운데는 구멍 숭숭한 스펀지라 폭신하게 눌려. 시럽을 뿌리면 겉에서 흘러내리지 않고 구멍마다 조금씩 고여서, 어디를 물어도 단맛이 따라와. 냄새는 사프란이 앞서는데 입에선 오히려 은은하고, 반죽 자체는 그리 달지 않아. 식으면 가장자리의 바삭함부터 사라지니 판 옆에서 바로 받아 먹는 게 좋아. 어른들 곁의 아랍 커피는 카페인이 있어서, 나는 버터를 걷어 낸 시큼한 우유 라반을 받았어.
이름에 담긴 뜻
아랍에미리트 정부 포털에는 'Chabab'으로, 두바이문화예술청 자료에는 'Chebab'으로 적혀 있어. 같은 음식인데 한 나라의 두 기관이 철자를 다르게 쓴 거야. 왜 갈렸는지는 어느 문서에도 없어서 나도 몰라. 우리말로는 소리에 가깝게 차밥이라고 부를게.
이 간식이 걸어온 길
정부 자료에 따르면 날씨가 사나운 이 땅에서는 옛날에 농사로 거두는 게 적어서 가축에서 나는 것에 많이 기댔대. 쌀보다 먼저 흔했던 건 빵과 팬케이크였고, 쌀과 향신료는 나중에 장사를 따라 들어와 마크부스나 비리야니 같은 밥 요리를 낳았어. 얇은 판 빵이 밥보다 먼저였던 셈이지.
이걸 굽는 둥근 쇠판은 사즈, 어떤 집에서는 투비라고 불러. 아부다비문화청 무형유산 등재부에 따르면 쇠나 알루미늄 한 장으로 만들고, 보통 지름 45센티미터에 두께 1센티미터쯤이래. 돌 몇 개를 괴어 띄운 뒤 달군다고 해. 원래는 통밀가루, 물, 소금만으로 반죽하는 얇은 빵 라가그를 굽던 도구래.
위에 뿌리는 짙은 갈색 시럽은 대추야자를 졸인 딥스야. 이 나라에는 대추야자가 40품종 넘게 자라고, 2022년에는 대추야자에 얽힌 지식과 기술과 전통이 유네스코 무형문화유산에 올랐어. 여러 나라가 함께 냈고 조정은 아랍에미리트가 맡았지. 정부 포털에는 옛날에 볕에 삭힌 대추야자로 빵을 부풀렸다는 대목도 있어.
어떻게 만들까
이스트는 아주 작은 곰팡이 무리야. 반죽 속 설탕을 먹고 이산화탄소를 내놓으면 그 기체가 묽은 반죽에 갇혀 자잘한 거품이 돼. 반죽이 뜨거운 판에 닿으면 바닥부터 굳는데, 거품이 그 굳는 층을 뚫고 올라와 터지면서 표면에 구멍을 남겨. 구멍이 빠짐없이 올라오면 밑면이 다 익었다는 뜻이야. 사촌인 무할라는 이스트를 넣지 않고, 반죽을 얼마간 두어 조금 삭혀서 부친대. 노란빛을 내는 사프란은 크로커스 꽃의 실 같은 암술머리 세 가닥을 뽑아 말린 거고, 카르다몸은 생강의 친척뻘 풀의 씨앗이야.
요즘은 언제 먹을까
아부다비 관광문화청은 차밥을 아침 상의 대표로 소개해. 라마단에는 해 뜨기 전 끼니인 수후르 상에 자주 오르고, 이드 명절 첫날엔 이른 아침 기도 뒤 온 가족이 모여 아침을 먹어. 두바이문화예술청의 요리책 「에미라티 레시피」도 이런 요리가 놓이는 자리로 라마단 모임, 이드, 평범한 하루의 밥상을 꼽았어.
전해 오는 풍습
손님이 오면 접시보다 커피가 먼저 돌아. 나이 많은 사람과 손님이 먼저 받고, 그만 받겠다는 뜻은 잔을 쥔 채 살짝 흔들어 알려. 커피가 한 바퀴 돌고 나서야 접시가 들어오는데, 아침이면 그 자리에 이 팬케이크가 놓여.
라마단 한 달 전, 사반 달 보름밤은 하그 알라일라야. 아이들이 좋은 옷을 입고 이웃집 앞에서 노래를 부르면 그 집에서 단것과 견과를 내주고, 아이들은 천주머니에 담아 와.
오래 사랑받은 까닭
도구가 판 한 장뿐이라는 게 오래 이어진 힘이었을 거야. 오븐도 틀도 없이, 작은 부엌에 불이 하나만 있어도 라가그도 무할라도 차밥도 구울 수 있거든.
프라이팬에 묽은 반죽을 붓고 구멍이 올라오길 기다려 본 적 있어? 시계 대신 반죽이 보내는 신호를 보는 건 똑같아.
세계의 사촌 간식
- 무할라 아랍에미리트
이스트 없이 삭힌 반죽을 얇은 원으로 부쳐. - 라가그 아랍에미리트
통밀, 물, 소금만으로 얇게 굽는 빵이야. - 밀전병 한국
묽은 반죽을 팬에 부치고, 구멍을 보고 익은 걸 알아.
1분 퀴즈 · 1/1
차밥을 구울 때 표면에 구멍이 생기는 까닭은?
아랍에미리트의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.













