
사진: Chainwit. · CC BY 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
골목 구경하다 출출해진 저녁에
한 입에 바삭, 폭신, 쫄깃이 다 들어 있어. 새로운 맛을 좋아하는 친구에게 내밀어 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
쌀가루가 주가 되는 반죽을 뜨거운 판에 얇게 문질러 크림과 고명을 얹고 반달로 접는 태국 과자야.
- 주재료
- 쌀가루, 녹두 가루, 밀가루, 오리알, 야자설탕, 코코넛채, 포이통
- 언제
- 저녁 골목을 구경하다 출출할 때
- 어떻게
- 종이 상자나 봉지에 담아 갓 접은 걸 서서 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 밀, 새우
혼입 가능: 새우 · 표시대상 외: 참깨·씨앗류 · 표시대상 외(혼입 가능): 코코넛
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 고위험(어른 전담)
- 달걀(오리알, 크림과 포이통 포함)과 밀이 기본이고 녹두, 코코넛도 들어가. 흰깨를 얹으면 참깨가, 짠 갈래에는 새우가 쓰이니 표시를 꼭 확인해 줘. 두 갈래를 같은 판에서 만들기도 하니 새우를 못 먹으면 파는 사람에게 꼭 물어봐.
- 달군 판 앞은 어른만 서고, 아이는 멀찍이서 구경만 해. 판은 불이 안 보여서 뜨거운 줄 모르고 만지기 쉬워.
- 아이가 맡기 좋은 일은 코코넛채 다듬기, 크림 젓기, 나눠 담기야. 날크림과 날반죽은 맛보지 마.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
받아 들면 무게가 거의 없어. 한 입 물면 전이 사각 하고 얇게 갈라지고, 곧이어 폭신하고 아주 단 크림이 와. 그다음엔 노란 실 포이통이 혀에 걸리면서 달걀 맛이 살짝 나지. 코코넛채는 씹는 재미를 보태. 바삭, 폭신, 쫄깃이 줄지어 오는 거야. 크림의 물기는 시간이 갈수록 전에 스며들어 그 소리를 지워 버려. 갓 접은 걸 먹어야 해.
이름에 담긴 뜻
이름의 '타이'에 사연이 있어. 원래는 그냥 카놈 브앙이었는데, 접는 모양이 닮은 베트남식 카놈 브앙 유안이 옆에 나오자 헷갈릴까 봐 옛것에 '타이'를 붙였다고 전해 와. 반죽을 펴는 납작한 주걱에도 끄라자라는 이름이 따로 있어.
이 간식이 걸어온 길
태국 문화부 지역문화 정보 DB의 라용 기록이 1939년 자료를 끌어와 전하는 이야기가 있어. 라마 3세 때 군대가 베트남 쪽으로 원정을 나갔고, 전쟁에 끌려온 사람들이 많이 들어왔대. 그들이 묽은 반죽을 무쇠 판에 부어 소를 얹고 반으로 접어 팔았는데, 그 과자가 카놈 브앙 유안이라고 불렸다는 거야. 태국 국립도서관 온라인 전시에도 실렸지만 1차 사료로 확인되지 않은 전승이야.
국립도서관 전시는 그 사람들이 자기가 아는 솜씨로 벌이를 삼았다고 적었어. 유안 쪽은 뒷날 궁중 주방의 손을 거치면서 반죽과 소가 달라지고 더 얇아졌대.
조리법이 남은 방식도 달라. 문화부 기록에는 궁중 요리사가 아니라 반찬 가게를 하는 라용 아주머니처럼 동네에서 만들어 파는 사람의 배합이 제보자 이름과 함께 올라 있거든. 옛날이야기가 아니라 지금 누가 이렇게 만든다는 모습으로 간직되는 셈이야. 빠따니 기록은 이 솜씨가 살림에 돈을 보태고 마을의 과자를 이어 간다고 적었어.
어떻게 만들까
반죽의 주인은 쌀가루야. 깜팽펫 라차팟대학교가 모은 한 기록의 배합은 쌀가루 350g, 녹두 가루 200g, 밀가루 100g이라 밀가루가 제일 적어. 전을 지름 두 치쯤으로 문질러 펴고, 하얗게 익으면 설탕물을 가장자리에 빙 돌려 발라. 접었을 때 겹치는 자리를 붙이려는 거지. 기포가 오르면 얹을 때야. 온도계 대신 거품이 신호를 주는 셈이지. 오리알은 노른자가 반죽으로, 흰자는 설탕물과 크림으로 갈라져 가. 고명 포이통은 노른자를 가늘게 흘려 설탕물에 익힌 실이야.
요즘은 언제 먹을까
파는 자리에는 두 갈래가 나란히 놓여. 단 쪽은 포이통, 흰깨, 코코넛채를 얹고 짠 쪽은 볶은 새우와 코코넛채를 얹어. 이름이 거의 같은 형제 카놈 브앙 유안은 접시만 하고 짭짤해서 오이 초절임을 곁들이지. 접는 모양 하나로 이름을 나눠 가진 셈이야.
전해 오는 풍습
설탕물을 바르고 나면 바로 얹지 않아. 보글보글 기포가 오를 때까지 기다리는 몇 초가 순서에 들어 있어.
짠 것과 단 것을 한 봉지에 섞어 담으면 나눠 먹을 때 네 것 내 것이 저절로 갈려. 만들기 전에 알을 갈라 두 그릇에 나눠 두는 것도 빠뜨리면 안 되는 순서야.
오래 사랑받은 까닭
낯선 땅에서 벌이로 삼은 음식이 사라지지 않고 이름을 얻었고, 옆에 있던 음식의 이름까지 바꿔 놨어. 지금은 나라의 지역문화 기록에 한 항목으로 올라 있지.
명절에 어른이 전 부치는 걸 곁에서 본 적 있어? 우리는 뒤집고 방콕에서는 얹어서 접어. 갈림길은 거기였던 거야. 새로운 맛을 좋아하는 친구에게 한 개 내밀어 봐.
세계의 사촌 간식
- 카놈 브앙 유안 태국
짭짤하고 큰 갈래로 오이 초절임을 곁들여. - 반 쎄오 베트남
묽은 반죽을 판에 펴 소를 넣고 반달로 접어. - 도사 인도
발효 반죽을 판에 얇게 펴서 접어 내.
1분 퀴즈 · 1/1
이 과자 반죽을 판에 펴 바르는 납작한 주걱의 이름은 뭘까?
태국의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












