두치간식놀이터®

편하게 보기

카다이프 사진튀르키예 국기

사진: Noumenon · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

카다이프

튀르키예 국기 튀르키예 · 아시아

Kadayıf

손가락으로 가리키는 두치

철판 위로 가는 비가 내렸어. 그런데 이게 아직 과자가 아니래!

식후에 달콤한 쟁반을 나누는 때

바삭한 겉과 촉촉한 속을 한 번에 즐기는 과자야. 호두 몇 알과 함께 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

묽은 밀 반죽을 뜨거운 철판에 실처럼 흘려 굳힌, 튀르키예 단맛의 재료야.

주재료
밀가루, 물, 버터, 시럽, 호두나 피스타치오, 카이막
언제
밥을 먹은 뒤 단맛 가게에서, 하타이의 퀴네페 축제
어떻게
버터 두른 쟁반에 구워 시럽을 붓고, 잘라서 포크로 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 우유, 밀, 호두

표시대상 외: 견과류·피스타치오(견과)

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀이 꼭 들어가고, 버터나 카이막이 쓰여 우유도 대부분 들어가. 호두·피스타치오 같은 견과를 얹는 것이 많고 치즈를 넣는 것도 있으니 포장 표시를 꼭 확인해 줘. 시럽에 꿀을 쓰면 돌 전 아기는 먹으면 안 돼.
  • 반죽을 철판에 붓는 일, 오븐을 여닫는 일, 시럽을 끓이는 일은 어른이 맡아 줘. 갓 부은 시럽은 아주 뜨겁고 손에 달라붙어. 어린이는 식은 실을 뜯어 펴거나, 호두를 부수거나, 다 된 위에 가루를 뿌릴 수 있어.

바꿔 쓰기: 견과를 못 먹으면 볶은 콩가루나 검은깨를 대신 써. 콩가루는 대두, 검은깨는 참깨 알레르기가 있으면 피해 줘. 오븐이 없으면 팬에 낮은 불로 눌러 구워도 되는데, 불 앞 일은 어른 몫이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

한 입 물면 소리부터 와. 겉의 실이 잘게 부서지며 사각사각 울리거든. 아래쪽은 사정이 달라. 시럽을 머금은 안쪽 실은 촉촉하게 엉겨 있어서 혀 위에서 스르르 풀려. 꽤 달지만 뒤끝은 길지 않아. 내가 먹어 보니 버터 맛이 단맛을 고소하게 눌러 주고, 호두가 씹히며 입안이 개운해지더라.

이름에 담긴 뜻

튀르키예 국립 어학기관의 사전은 이 낱말을 아랍어 '카타이프'에서 온 말로 풀었어. 같은 사전은 카다이프를 과자가 아니라 단맛을 만드는 재료로 적었지. 튀르키예 식품 학술지도 아예 '반제품'이라고 불러. 우단을 뜻하는 '카디페'에서 왔다는 풀이도 있지만, 사료로 확인된 건 아니야.

이 간식이 걸어온 길

낱말의 뿌리는 자료마다 조금 갈려. 사전은 아랍어 하나만 적었고, 한 학술 개관은 납작한 것과 실 모양의 뿌리를 서로 다른 두 낱말로 나눴어. 셀주크 시대 밥상에 납작한 모양으로 올랐다는 이야기도 그 개관에 '그렇게 여겨진다'고만 적혀 있어.

1844년 메흐메드 카밀이 '요리사들의 피난처'라는 뜻의 첫 요리책 『멜제위트타바힌』을 냈어. 열두 묶음 가운데 여섯째가 반죽으로 만든 뜨거운 단맛이야. 내가 그 목차를 세어 보니 카다이프만 열두 항목이었어. 관청과 궁중 부엌의 배급 빵 이름을 딴 '포둘라 카다이프'도 있지.

그 책 한 쪽에는 보통 것과 궁중 것, 두 가지 실 카다이프가 나란히 실렸어. 둘 다 버터 두른 쟁반에 실을 펴서 구워. 궁중 것만 다 구운 뒤 뜨거운 물을 부어 기름을 씻어 내고 시럽을 붓지. 재료는 같은데 손질 한 번이 두 이름을 가른 거야.

요즘은 법 문서에도 이름이 올라. 특허상표청 장부에는 2022년 12월 13일 등록된 샨르우르파의 치즈 카다이프가 있어. 하타이 갈래는 유럽연합 관보에도 올라, 카다이프를 퀴네페용으로 살짝 구운 실 반죽이라고 적었어.

어떻게 만들까

실이 되는 비밀은 밀가루에 있어. 빵 반죽은 밀가루 속 단백질이 물과 어울려 글루텐이라는 쫀쫀한 그물을 만들어 부풀어. 카다이프 반죽은 반대로 작은 구멍으로 주르륵 흘러내려야 해. 그래서 단백질이 적은 밀가루라야 한다고 튀르키예 식품 학술지가 적었어. 비스킷을 만드는 무른 밀 무리에서 고르는 거지. 이 가루에 물만 섞은 묽은 반죽이 뜨거운 철판에 닿으면 곧바로 하얗게 굳어 실 모양으로 멈춰. 위에 얹는 카이막은 소나 물소의 젖을 오래 끓인 뒤, 맨 위에 생긴 진한 막을 떠내 굳힌 거야.

요즘은 언제 먹을까

튀르키예에서는 밥집과 단맛 가게가 따로 서는 업종이라고 한 학술 개관이 적었어. 하타이는 2017년 유네스코 창의도시 네트워크에 미식 도시로 이름을 올렸고, 소개 글에는 실 반죽 접시를 놓고 여는 '하타이 퀴네페 축제'가 나와. 2015년에는 가지안테프가 먼저 그 미식 도시 모임에 들어갔어.

전해 오는 풍습

굽기 전에 정할 게 있어. 1844년 요리책은 바삭하게 먹고 싶으면 시럽을 붓고 그냥 두고, 부드럽게 먹고 싶으면 김이 빠지기 전에 바로 덮으라고 적었어. 갇힌 김이 실을 다시 눅여 주거든.

같은 책에는 실타래를 손으로 조각조각 뜯어 흩은 뒤 굽는 갈래도 있어. 다 익으면 접시에 소복이 담는대.

오래 사랑받은 까닭

유럽연합 등록 서류를 보면 이 솜씨는 스승이 제자에게 물려주며 이어져 왔대. 밀가루와 물뿐인 반죽을 실로 바꾸는 손이 사람에서 사람으로 건너온 거야.

시장 국수 가게에서 기계가 국수 가락을 뽑아 내리는 걸 구경해 본 적 있어? 카다이프도 사 온 뒤 집에서 어떻게 구울지 정하는 재료야. 가게의 솜씨 반, 우리 손 반으로 완성되는 단맛이지.

세계의 사촌 간식

  • 퀴네페 튀르키예
    실 반죽 사이에 치즈를 넣어 구워 뜨겁게 내.
  • 카타이피 그리스
    같은 실 반죽에 견과를 넣고 말아 시럽을 부어.
  • 크나페 레바논·시리아
    치즈를 넣고 굽는 실 반죽 과자야.

1분 퀴즈 · 1/1

카다이프용 밀가루로 무른 밀을 쓰는 까닭은?

튀르키예의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.