
사진: Aleat88 · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
비 온 뒤 갓 부친 냄새가 나는 아침에
옥수수 향이 가득한 노란 부침이야. 달게든 짜게든 좋아하는 대로 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
어린 옥수수를 갈아 철판에 부친 코스타리카의 노란 부침개야.
- 주재료
- 어린 옥수수, 설탕이나 소금, 나티야, 치즈
- 언제
- 아침이나 오후, 식구끼리 모이는 날과 잔치
- 어떻게
- 달게 할지 짜게 할지 고른 뒤 나티야나 치즈를 얹어 바로 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 우유(버터·나티야·치즈)가 들어가. 조리법에 밀가루와 달걀을 섞었다면 밀·달걀도 해당돼.
- 나티야는 날우유로 만들면 위험할 수 있으니 살균 표시를 꼭 봐 줘. 5세 아래 어린이는 더 크게 앓을 수 있대. 반죽은 금방 상하니 바로 부쳐 속까지 익혀 먹어.
- 칼로 알갱이 긁어내기, 믹서, 달군 철판에 붓고 뒤집기는 어른이 맡아 줘.
바꿔 쓰기: 나티야는 살균 사워크림이나 플레인 요구르트로 바꿀 수 있지만 우유는 그대로야. 버터는 식물성 기름으로, 철판은 코팅 프라이팬으로 바꿔도 되는데 불 앞 일은 어른 몫이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
내가 먹어 보니 가장자리는 얇아서 바삭한 과자 같아. 안쪽은 두툼해지면서 말랑하고, 밀가루 부침개의 쫀쫀함과는 달라. 곱게 갈린 알갱이 껍질 때문에 살짝 까슬해. 단 반죽도 설탕보다 옥수수 냄새가 먼저 와. 시큼하고 서늘한 나티야가 단맛을 눌러 주고, 짠 반죽에 치즈를 올리면 옥수수 단맛이 오히려 또렷해져. 식으면 바삭함부터 사라지니 나오자마자 먹는 게 좋아.
이름에 담긴 뜻
초레아다는 액체를 줄기처럼 떨어뜨린다는 동사 '초레아르'에서 왔어. 반죽을 국자로 철판에 흘려 붓는 동작이 그대로 이름이 된 거지. 같은 옥수수라도 언제 따느냐가 이름을 바꿔서, 여문 알갱이로 만든 건 코스포사로 따로 부른다고 코스타리카 대학교 영양학과 조사에 나와.
이 간식이 걸어온 길
옥수수는 이 땅에서 아주 오래됐어. 코스타리카 대학교 학술지의 한 서평은 호수 바닥의 꽃가루 연구를 소개하면서 연대를 7,500년 전에서 4,500년 전으로 적었어. 같은 대학 소식은 대략 기원전 500년 무렵부터 식탁에 있었다고 했는데, 앞은 꽃가루가 처음 보인 때, 뒤는 음식으로 자리 잡은 때로 읽혀. 초로테가 사람들의 땅 마탐부에는 흰색, 노란색, 보라색, 검은색 옥수수가 있었대.
브리브리 사람들에게는 사람이 태어난 일을 옥수수 씨 심는 일에 빗대어 들려주는 이야기가 전해 온대. 사건으로 확인할 수는 없지만 기록으로 남아 지금도 읽혀.
이름은 고개 하나 넘으면 달라져. 북서쪽 사람들의 '페레레케'가 중앙 계곡에서는 초레아다로 불린다고 한 언어 연구자가 적었어. 그런데 두 자료가 페레레케는 오븐에 굽는 케이크로, 초레아다는 코말이라는 평평한 판에 부치는 것으로 풀이하니 굽는 법부터 달라. 그래서 나는 다른 음식으로 정리했어.
2014년 7월 25일 코스타리카 정부는 토종 옥수수와 그에 얽힌 전통, 맛, 색깔을 문화유산으로 선언했어. 서명은 과나카스테 니코야의 정부 회의 자리에서 했대. 선언문에 초레아다스라는 이름이 따로 적혔는지는 확인하지 못했지만, 이 나라 대표 음식을 꼽는 글에는 갈로 핀토, 타말과 함께 나와.
어떻게 만들까
비밀은 따는 때에 있어. 유타 주립대학교 자료는 단옥수수를 따는 때를 알갱이가 '젖 단계'로 넘어가는 무렵으로 잡아. 손톱으로 누르면 맑거나 젖빛인 즙이 나오는 때야. 이 어린 알갱이를 갈면 물을 붓지 않아도 흘러내리는 반죽이 돼. 철판에서 굳는 건 녹말 때문이라고 나는 짐작해. 녹말은 액체 속에서 60℃쯤부터 물을 빨아들여 걸쭉해진다고 영국 식품과학기술원은 설명하는데, 소스 이야기를 부침개로 옮긴 거야. 문화국 요리책의 조리법에서는 알갱이 두 컵에 어린 이삭 열 개가 들어. 나티야는 소젖에서 온 시큼한 크림이야.
요즘은 언제 먹을까
코스타리카 대학교 소식에 따르면 오후 커피 시간에 즐겨 먹고, 식구끼리 모이거나 잔치가 있을 때 많이 먹어. 커피는 어른 몫이고, 어린이는 원당을 물에 녹인 아구아 둘세를 곁들이면 좋아. 옥수수 철을 놓치지 말라는 말도 있지만 요즘 관광지와 도시에서는 거의 한 해 내내 사 먹을 수 있대.
전해 오는 풍습
시키면 먼저 반죽 맛을 정해. 설탕일까 소금일까. 그다음 나티야, 치즈, 쿠아하다 가운데 곁들임을 골라. 두 번 고르면 한 장이 완성돼.
마을 수호성인 축일의 잔치 '투르노' 때 할머니들이 옛 화덕 앞에서 만드는 음식 목록에 나티야를 곁들인 초레아다스가 있어. 노인들을 만나 정리한 표에는 옥수수 수확 때 식구가 다 같이 만든다고 적혔지.
오래 사랑받은 까닭
옛 부엌의 로사 차베스 할머니는 돌절구로 알맞게 갈 때 나는 일정한 박자를 '돌의 노래'라고 배웠대. 어머니나 할머니 곁에서 반죽 일을 배웠다고 같은 책은 적었어.
비 오는 날 팬에 부침개 반죽을 붓는 소리, 기억나? 그 '주르륵'이 먼 나라에서는 음식 이름이 됐어.
세계의 사촌 간식
- 카차파 베네수엘라
어린 옥수수를 갈아 판에 굽는 둥근 전이야. - 페레레케 니카라과
어린 옥수수 반죽을 오븐에 구운 케이크야. - 옥수수전 한국
알갱이를 반죽에 섞어 팬에 부쳐.
1분 퀴즈 · 1/1
초레아다스를 만들 때 알갱이를 왜 「젖 단계」에서 딸까?
코스타리카의 다른 간식
북아메리카의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











