두치간식놀이터®

편하게 보기

시르니키 사진러시아 국기

사진: Juerg Vollmer from Zürich, Switzerland ; cut by Off-shell · CC BY-SA 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

시르니키

러시아 국기 러시아 · 유럽

Syrniki

손가락으로 가리키는 두치

아침 팬에서 시큼하고 고소한 냄새가 났어. 정체가 뭘까?

주말 아침 식탁을 차려 줄 때

잼을 한 병 곁들여 건네 봐. 아침이 기다려지는 작은 선물이야.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

시큼한 생치즈 트보로그를 달걀, 밀가루와 섞어 동글납작하게 지진 러시아의 아침 음식이야.

주재료
트보로그, 달걀, 밀가루, 스메타나
언제
주말 아침이나 방학 아침
어떻게
조금 식힌 뒤 스메타나나 잼을 얹어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀(밀가루, 세몰리나)과 달걀, 우유(트보로그, 스메타나)가 들어가. 꿀을 곁들일 때는 한 살이 안 된 아기에게 주면 안 돼.
  • 달군 팬과 녹은 버터는 튀면 데어. 반죽이 물러서 넣을 때 특히 잘 튀니까, 팬에 넣고 뒤집는 일은 어른이 맡아 줘.
  • 트보로그는 쉽게 상해. 사 오면 바로 냉장하고, 신내가 너무 강한 건 쓰지 마.

바꿔 쓰기: 밀가루 대신 아몬드 가루를 쓰면 견과 알레르기를 꼭 확인해 줘. 트보로그가 없으면 물기 뺀 코티지치즈나 리코타를 쓸 수 있어(둘 다 우유 제품이야). 오븐에 구우면 기름 튈 일이 없는데, 오븐은 어른이 다뤄 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

겉은 얇게 바삭하고 속은 꾸덕해. 폭신한 빵과 미끈한 치즈케이크의 사이 어디쯤이야. 단맛을 조금만 넣어서 생각보다 안 달고, 끝에 시큼한 맛이 남아. 트보로그가 시어진 우유에서 왔다는 표시지. 스메타나나 체리잼, 꿀, 연유를 얹으면 맛이 또 달라져. 차나 우유와 같이 내는 일이 흔한데, 어린이는 우유면 돼.

이름에 담긴 뜻

뿌리는 슬라브어 '시르'야. 지금 러시아말로는 딱딱한 치즈를 가리키지만 옛날에는 굳힌 부드러운 치즈를 뜻했대. 더 올라가면 '신 우유'나 '유청'에 닿아. 재료 이름 트보로그는 '형태'와 이어져서, 뜻을 풀면 '굳어서 모양을 갖춘 젖'이야.

이 간식이 걸어온 길

이름은 16세기부터 보여. 1550년대에 나온 살림 책 『도모스트로이』에 실렸는데, 소를 넣은 파이 목록 사이에 적혀 있지. 1811년의 한 조리서에서는 부친 블린 가운데에 달걀 섞은 트보로그를 올려 반으로 접은 뒤 버터에 지졌어. 지금보다 만두나 오믈렛에 가까운 모습이야.

1866년 몰로호베츠 조리서에는 반죽을 잘라 소금물에 삶고 버터와 빵가루를 뿌리는 시르니키가 나와. 1882년 사전에서 블라디미르 달은 트보로그를 넣은 파이나 얇은 블린이라고 풀었고.

지금처럼 빚어 지지는 법은 19세기 후반에야 나타났고, 소비에트 시기에 사실상 하나뿐인 조리법이 됐어. 1950년대 후반의 한 유명 조리서는 이걸 트보로지니크라고 적기도 했대.

노브고로드의 자작나무 껍질 편지에도 치즈가 나와. 슈트킨 부부는 12~14세기 편지들에서 소금에 절인 생선과 함께 사거나 땅 빌린 값으로 내는 물건으로 치즈를 짚었어. 다만 잘 상하는 트보로그로는 그 값을 치를 수 없으니 오래 두는 다른 것도 포함됐을 거래.

어떻게 만들까

트보로그는 젖산균이 우유의 젖당을 먹고 산을 내놓으면 생겨. 산이 어느 정도에 이르면 카세인 단백질이 엉겨 가라앉거든. 끓이지 않아도 우유가 굳는 까닭이지. 그래서 이 반죽은 부풀리는 일 없이, 엉겨 있는 단백질의 모양을 잡아 데우기만 해. 밀가루가 많으면 뻑뻑하고 물기가 많으면 팬에서 옆으로 퍼져. 옛 러시아 농가에서는 커다란 벽난로 오븐 안에 두고 트보로그를 만들었대. 건포도나 말린 살구를 넣기도 해.

요즘은 언제 먹을까

잔칫날보다 아침 식탁의 음식이야. 러시아, 우크라이나, 벨라루스의 집에서 흔히 먹고 학교 급식에도 올라와. 요즘 러시아에서는 가게 트보로그로 만들면 잘 안 된다는 불평이 자주 나와. 슈트킨 부부는 품질 기준이 들쭉날쭉한 탓으로 봐.

전해 오는 풍습

슈트킨 부부가 '절대'라고 적은 규칙이 있어. 버터가 반죽 안에 들어가면 팬에서 갈라지거나 새어 나와서, 버터는 팬에만 둬.

스메타나는 다 지진 뒤 한 박자 쉬고 올려. 너무 뜨거울 때 얹으면 녹아서 줄줄 흐르거든.

오래 사랑받은 까닭

러시아 매체에 글을 쓴 빅토리아 드레이의 집안에서는 할머니가 처음 만든 트보로그 파이 조리법을 지금도 이어 간대.

아침에 부엌에서 뭔가 지지는 소리에 잠이 깨 본 적 있어? 잼 한 병을 곁들여 건네면 그 아침이 작은 선물이 돼.

세계의 사촌 간식

  • 시르니키 우크라이나
    집에서 만든 트보로그를 '집 치즈'라 불러.
  • 바르슈케차이 리투아니아
    같은 반죽을 쓰는데 이름만 달라.
  • 크바르크코일헨 독일
    크바르크라는 말이 서슬라브어에서 왔어.

1분 퀴즈 · 1/1

1811년 조리서에 적힌 시르니키는 어떤 모양이었을까?

러시아의 다른 간식

유럽의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.