
사진: Sitti Mulya · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
시장 들러 아침을 챙기는 바쁜 날에
초록 옷 속에 달콤한 코코넛이 숨어 있어. 아침 일찍 길 나서는 사람에게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
판단잎으로 물들인 초록 껍질을 얇게 부쳐 야자설탕에 조린 코코넛 소를 말아 넣은 인도네시아 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 코코넛 밀크, 판단잎, 코코넛 채, 야자설탕
- 언제
- 아침 시장, 마을 모임이나 혼례처럼 사람이 모이는 날
- 어떻게
- 접시에 여러 개 눕혀 두고 손으로 집어 두 입에 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 땅콩, 밀
혼입 가능: 우유
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 껍질에 밀과 달걀이 들어가. 가게에 따라 소에 땅콩이나 우유로 만든 재료를 섞고, 요즘은 치즈(우유)나 초콜릿(대두 확인)도 넣으니 꼭 물어봐.
- 팬을 달궈 반죽을 부치고 소를 냄비에 졸여. 달군 팬과 조림 냄비는 어른이 맡아 줘. 반죽 젓기, 잎즙 짜기, 식은 껍질에 소 얹고 말기는 아이도 할 수 있어.
- 졸인 소는 겉이 식어도 속이 오래 뜨거우니 조금 기다렸다 먹어. 판단잎은 먹지 않아. 잎째 넣고 끓였다면 내기 전에 꼭 건져 줘.
바꿔 쓰기: 야자설탕이 없으면 흑설탕으로 바꿔. 판단잎이 없으면 시금치 즙으로 초록을 내.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
손에 쥐면 말랑하고 조금 미끄러워. 껍질에 코코넛 기름기가 돌아서야. 한 입 베어 물면 쫀쫀하게 늘어나는 껍질 다음에 속이 서걱서걱 씹혀. 단맛은 모두 안쪽에 있어. 조린 코코넛 채에서 살짝 탄 듯한 설탕 냄새가 함께 퍼지지. RRI 마타람 지역국은 혀에서 달면서도 고소하다고 적었어. 코로는 풀잎 향이 오고 입안에서는 설탕 향이 나.
이름에 담긴 뜻
이름은 '다다르'와 '굴룽' 두 낱말이야. 둘 다 인도네시아어와 말레이어에서 함께 써. 말레이시아 표준말레이어사전은 다다르를 코코넛 소를 넣고 밀가루로 껍질을 만든 과자로 풀었고, 굴룽은 납작한 것을 접고 말아 원통처럼 만든 것으로 풀었어. 부친 껍질을 만 과자라는 뜻이 이름에 다 들어 있지.
이 간식이 걸어온 길
어디서 시작됐는지는 하나로 모이지 않아. RRI 나비레 지역국은 자바 사람들의 음식 문화에서 왔고 지금은 온 나라에서 볼 수 있다고 적었어. 마타람 지역국은 자바와 수마트라를 고향으로 꼽는 이들도 있다고 덧붙였지. 언제부터인지 적은 기록은 찾지 못해서, 이 내력은 전해 오는 이야기로 남겨 둘게.
이 과자는 사람이 모이는 날 상에 올라. 나비레 지역국은 마을의 경전 낭독 모임, 계 모임, 혼례, 전통 의식에까지 나온다고 적고, 그래서 이 과자를 간식 이상으로, 전통과 어울림의 일부로 봤어.
요즘은 껍질 색도 여러 가지로 늘었고, 소에도 초콜릿, 치즈, 바나나, 두리안이 들어가. 그래도 옛날 소가 사라지지 않았어. 젬버 시장의 한 상인은 옛날 방식이 오히려 제일 많이 팔린다고 말했대.
어떻게 만들까
껍질이 얇은데도 소를 얹고 접어도 찢어지지 않는 건 달걀 덕분이야. 달걀 단백질이 뜨거워지면 한데 엉겨 그물처럼 되는데, 그 그물이 얇은 막을 붙들어 줘. 코코넛 밀크에 든 기름은 껍질을 유연하게 만들어 접어도 금이 안 가게 돕지. 초록은 물감이 아니라 판단잎이나 수지잎에서 와. 잎 속 엽록소가 반죽을 물들이고, 잎즙이 향도 보태지. 소는 코코넛 채를 '굴라 메라'에 조려 만들어. 굴라 메라는 야자 단물로 만든 설탕을 두루 이르는 말이라 어느 나무 것인지는 적혀 있지 않아. 야자 설탕은 열매를 짜는 게 아니라 꽃대에 칼집을 내 흘러나오는 단물을 받아 졸여 만든대. 코코넛 나무는 30m까지 자라.
요즘은 언제 먹을까
이 과자는 아침 시장에서 자주 만나. RRI 젬버 지역국에 실린 상인 말로는 손님들이 아침 대신이나 군것질로 찾는대. 값이 싼 편이라 누구나 쉽게 사 먹을 수 있다고 같은 기사가 적었어. 시장에서는 다른 색 떡 두세 가지와 함께 골라 한 봉지에 담아 가.
전해 오는 풍습
색을 낸 판단잎은 먹지 않는 게 규칙이야. 싱가포르 국립공원위원회는 이 잎을 먹지 않고 내기 전에 건져 낸다고 적었어. 잎을 찧어 즙만 짜서 섞으면 건져 낼 잎이 아예 없지.
집에서는 여러 색 떡을 한 접시에 섞어 놓고 각자 손으로 집어. 어떤 색부터 집을지 고르는 것도 재미야.
오래 사랑받은 까닭
껍질과 소가 따로라 소만 바꾸면 새 과자가 되는데, 옛날 맛도 그대로 남았어. 새것과 옛것이 한 접시에 함께 놓일 수 있다는 게 오래 사랑받은 까닭일 거라고 나는 짐작해.
명절에 어른이 번철에 얇은 반죽을 부치는 걸 곁에서 본 적 있어? 제주 빙떡은 얇게 부친 메밀 반죽에 무채 소를 얹어 돌돌 말고, 부꾸미는 팥소를 넣어 반으로 접어. 소를 얹고 접는 손은 어디서나 닮았어.
세계의 사촌 간식
- 빙떡 한국 제주
얇게 부친 메밀 반죽에 무채 소를 얹어 돌돌 만 떡이야. - 부꾸미 한국
둥글넓적하게 지진 반죽에 팥소를 넣고 반으로 접어. - 쿠이 다다르 말레이시아
같은 이름에 같은 만듦새야.
1분 퀴즈 · 1/1
이 과자의 껍질이 초록인 까닭은?
인도네시아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











