두치간식놀이터®

편하게 보기

두치가 소개하는 분디 바카소소피지 국기

분디 바카소소

피지 국기 피지 · 오세아니아

Vudi Vakasoso

손가락으로 가리키는 두치

까만 점투성이 바나나가 냄비로 들어갔어. 왜 일부러 점박이를 쓸까?

오후 네 시 달큰한 냄새가 그리울 때

코코넛을 채워 코코넛 즙에 익힌 바나나야. 식혀 두었다가 다음 날 건네도 좋아.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

갈라서 코코넛을 채운 바나나를 코코넛 즙에 익힌 피지의 집 디저트야.

주재료
까맣게 익은 요리용 바나나(분디), 긁은 코코넛, 코코넛 즙
언제
식사를 마칠 때, 남으면 다음 날 간식으로
어떻게
따뜻할 때 숟가락으로 떠먹거나 식혀 두었다가 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 식약처 표시 대상 22종에 드는 재료는 없지만 코코넛과 바나나가 들어가. 이 둘에 알레르기가 있으면 먹으면 안 돼. 집마다 재료를 더 넣기도 하니 물어봐 줘.
  • 칼로 가르기, 코코넛 긁기, 끓이기는 어른이 맡아 줘. 끓는 즙이 튀면 델 수 있고 칼과 긁개도 날카로워. 껍질 벗기기, 틈 채우기, 냄비에 눕히기는 어린이가 해도 돼.
  • 코코넛과 코코넛 크림은 쉽게 상하니 차게 두고, 다 만든 것도 오래 둘 거면 식혀서 냉장고에 넣어 줘. 요리용 바나나는 날로 먹지 마.

바꿔 쓰기: 분디 대신 단단하게 익은 보통 바나나를, 생 코코넛은 코코넛 가루와 캔에 든 코코넛 크림으로 바꿔도 돼. 오븐에 구워도 되는데 그건 어른 몫이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

내가 먹어 보니 겉은 코코넛 즙을 입어 반질반질하고, 속은 군고구마처럼 빽빽하게 말랑했어. 숟가락이 쑥 들어가는데도 모양이 그대로 남아. 틈에 넣은 코코넛은 즙을 머금어 보드랍다가 가끔 한 올씩 사각 씹혀. 단맛은 생각보다 순해서, 바나나 향이 먼저 오고 고소한 코코넛이 뒤를 따라와. 따뜻하게 떠먹어도 좋고, 하룻밤 식혀 먹는 쪽을 더 좋아하는 사람도 있대.

이름에 담긴 뜻

'분디'는 피지 말로 바나나야. 1872년에 나온 피지어·영어 사전의 개정판에도 품종 이름이 아니라 그냥 바나나로 나와. 피지어는 d 앞에 'ㄴ' 소리가 살짝 붙어. '소소'는 그 사전에서 흙을 뜻하고, 곁의 동사는 구덩이를 흙으로 메운다, 속을 채운다는 뜻이야.

이 간식이 걸어온 길

바나나는 아주 먼 옛날 배를 타고 태평양에 왔어. 하와이 주립대학교 도서관 자료집은 가장 이른 토박이 항해자들을 따라 바나나가 태평양 곳곳으로 옮겨졌다고 적었고, 2016년의 한 연구는 라피타 사람들이 피지 등으로 옮겨 가며 전통 품종을 여럿 가져갔다고 봤어. 어느 해 어느 섬에 처음 심었는지는 못 박지 않았지.

1872년 사전에는 바나나 속을 채운다는 풀이와, 그렇게 채운 바나나를 부르는 말까지 실려 있어. 구덩이를 메우는 손과 바나나 틈을 메우는 손을 같은 말로 부른 거야. 다만 무엇으로 채웠는지는 사전만으로 정하지 못했어. 적힌 낱말이 코코넛 백 개를 세는 말과 같고, 곁에는 기름 짜고 남은 코코넛 찌꺼기를 뜻하는 말이 있거든.

피지 농업부의 2014년 농장 안내서에는 요리용 바나나의 권장 품종으로 '붉은 분디'가 올라 있어. 바나나 전체를 부르던 말이 한 갈래의 이름으로도 쓰이게 된 거야.

이 요리 이름을 그대로 적은 정부 자료나 국제기구 자료는, 내가 찾아본 범위에서는 찾지 못했어. 이름은 일간지 피지타임스의 칼럼에서 나와. 요리사 랜스 시토가 2016년에, 마을 개발 단체를 이끄는 사시 키란이 이듬해에 이 디저트를 들었어.

어떻게 만들까

단맛은 설탕보다 바나나 안에서 먼저 생겨. 남태평양위원회 안내지와 유엔 식량농업기구 문서에 따르면 바나나가 익는 동안 녹말이 작은 당으로 바뀌어. 녹말은 혀에 거의 달지 않지만 쪼개진 당은 바로 달아. 그래서 껍질이 까매질 때까지 기다려. 요리용 바나나는 녹말이 많아 익은 뒤에도 익혀 먹는데, 시토는 물기가 적어서 익혀도 꽤 단단히 남는다고 했어. 코코넛 즙은 다 익은 열매의 하얀 살을 긁어 짜낸 것이라 열매 속 맑은 물과는 달라.

요즘은 언제 먹을까

피지에서는 식탁 끝에 오르는 집 디저트야. 시토는 2021년 새 학기에 쓴 글에서 과자보다 먹다 남은 이런 집 디저트를 아이들 곁에 두라고 부모들에게 권했어. 명절이나 잔치에 꼭 내는 음식인지는 확인하지 못했어.

전해 오는 풍습

만드는 사람은 송이를 바람 잘 드는 곳에 매달고 껍질이 까만 점으로 덮일 때까지 기다려. 초록일 땐 삶고, 익으면 이 디저트로, 더 익으면 삭혀서 다른 디저트로 써.

껍질을 벗길 땐 진이 옷에 묻지 않게 조심해. 한 번 묻으면 잘 안 지워지거든. 제 물건을 꽉 쥐고 놓지 않는 사람을 이 진에 빗댄 속담도 전해 와.

오래 사랑받은 까닭

재료가 가까이 있고 버릴 것이 없어. 한 송이가 초록에서 까만 점박이가 될 때까지 차례로 식탁에 오르거든.

까만 점이 번진 바나나를 버리려다 할머니가 이제 제일 달 때라고 말린 적 있어? 그때를 기다렸다가 식구들과 냄비 하나를 나누는 마음이 이 디저트에 담겨 있어.

세계의 사촌 간식

  • 기나탕 사깅 필리핀
    요리용 바나나를 코코넛 밀크에 넣고 오래 끓여.
  • 끌루아이 부앗 치 태국
    작은 바나나를 코코넛 밀크에 끓인 디저트야.
  • 바카롤로 피지
    간 카사바를 쪄서 코코넛 소스를 끼얹어.

1분 퀴즈 · 1/1

까만 점박이 바나나를 쓰는 까닭은?

피지의 다른 간식

오세아니아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.