
사진: Douglas W. Jones · Public domain · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
금요일 오전 장을 보고 돌아올 때
쫀득한 결 사이로 초콜릿이 흐르는 초승달 빵이야. 갓 구운 걸 봉투째 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
부푼 반죽에 초콜릿을 발라 돌돌 말아 초승달로 구운 이스라엘의 빵 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 효모, 버터, 달걀, 초콜릿, 설탕물
- 언제
- 안식일을 앞둔 금요일 오전, 안식일 아침 모임 다과상
- 어떻게
- 종이봉투째 들고 다니며 하나씩 꺼내 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀, 호두
표시대상 외: 견과류
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀, 달걀, 우유(버터)가 기본이야. 속에 호두나 아몬드를 넣는 경우가 흔해. 초콜릿에는 대두가 들어 있을 때가 많으니 포장 표시를 확인해 줘.
- 오븐 문과 철판이 아주 뜨겁고, 갓 구운 빵에 바르는 설탕물도 뜨거워. 오븐 여닫기와 뜨거운 판에 시럽 바르기는 어른이 맡아 줘. 시럽이 굳은 다음 봉투에 담는 일은 아이가 해도 돼.
바꿔 쓰기: 견과가 걱정되면 호두나 아몬드 대신 계피설탕을 넣어. 볶은 콩가루도 쓰는데 대두 알레르기가 있으면 피해 줘. 우유를 못 먹으면 버터를 빼고 식물성 기름으로 반죽해.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
겉은 시럽 때문에 손가락에 끈끈하게 묻어. 이로 누르면 빵처럼 쭉 늘어나다가 끊기고, 바로 진한 초콜릿이 밀려 나와. 결이 얇게 바스러지는 초승달 빵을 떠올렸는데, 내가 먹어 보니 쫄깃하게 씹히는 쪽이었어. 갓 구운 건 속이 녹아 흐르고, 하루 지나면 초콜릿이 굳어서 씹혀. 단맛이 센 편인데 초콜릿의 쌉쌀함이 끝을 잡아 줘. 크림치즈 반죽으로 만든 건 손에서 부슬부슬 부서진대.
이름에 담긴 뜻
라겔라흐는 이디시말이고, 폴란드말 '로갈리키'에서 왔대. 폴란드말 '루그'는 짐승 머리의 뿔, 그리고 불어서 소리 내는 악기를 함께 가리켜. 끝의 '-아흐'는 이디시말에서 '여러 개'를 나타내니까, 풀면 '작은 뿔들'이야. 헝가리의 키플리, 오스트리아의 킵펠, 체코의 로흘리크처럼 이웃 나라 초승달 빵 이름도 뜻이 다 뿔 언저리래.
이 간식이 걸어온 길
이 이름은 폴란드와 헝가리, 갈리치아 등 중부 유럽에 살던 유대인의 말이었어. 그곳에는 반죽을 감아 뿔처럼 구부려 굽는 과자가 예전부터 여러 가지 있었대. 1683년 빈을 에워쌌던 군대가 물러난 걸 기념해서 이 모양이 나왔다는 이야기도 돌지만, 이 이야기를 소개한 한 유대교 교육단체조차 '어떤 자료에 따르면'이라고 조심스레 적었어. 이 모양의 빵이 그보다 훨씬 먼저 있었다는 설명도 함께 나와.
반죽은 크게 효모 반죽, 사워크림 반죽, 크림치즈 반죽으로 나뉘고, 크림치즈 쪽이 가장 늦게 생겼대. 우유를 아예 안 넣는 반죽도 따로 있어. 유대교에서는 고기와 우유를 한데 익히지도, 같이 먹지도 않거든. 『출애굽기』 23장 19절과 마이모니데스의 법전에 그 뿌리가 있어. 고기를 먹은 상에 후식으로 내려면 우유 없는 반죽이 필요했던 거야.
이 과자는 이십 세기 초 헝가리와 폴란드에서 옮겨 온 사람들과 함께 지금의 이스라엘 땅에 왔대. 같은 때 미국으로 간 사람들은 부풀릴 필요가 없어 훨씬 빠른 크림치즈 반죽으로 바꿨어. 이스라엘로 온 사람들은 몇 시간씩 부풀려야 하는 효모 반죽을 그대로 지켰고.
어떻게 만들까
부푼 반죽을 동그랗게 밀어 피자처럼 조각내고, 넓은 쪽에 초콜릿을 펴 발라 좁은 쪽으로 말아. 양 끝을 구부리면 초승달이야. 마무리는 설탕물인데, 예루살렘 시장 빵집들은 오븐에서 꺼내자마자 바른대. 빵집에서는 뜨거울 때 발라야 겉에 붙고, 식은 뒤엔 얹혀 있다가 흘러내린다고 해. 그 막이 왜 굳는지는 확인하지 못했어. 속의 초콜릿은 카카오나무에서 와. 늘푸른 열대우림의 아래층에 사는 나무인데, 열매가 가지 끝이 아니라 굵은 줄기에 그대로 붙어 달려. 씨를 하얀 과육째 꺼내 쌓아 두면 며칠 발효되고, 볕에 말리면 익숙한 갈색이 나와. 예전 중부 유럽에선 그 자리에 호두나 건포도, 양귀비씨, 잼이 들어갔대.
요즘은 언제 먹을까
제일 잘 팔리는 시간은 금요일 오전이야. 그날 해 질 녘부터 안식일이라 미리 장을 봐 두거든. 안식일 아침 회당 모임 뒤 다과상에도 바브카와 함께 큰 접시로 올라가. 그래도 명절에만 나오는 건 아니고 일 년 내내 있어. 남의 집에 갈 때 선물로도 흔하대.
전해 오는 풍습
빵집에는 우유를 넣은 것과 안 넣은 것이 표시를 붙여 따로 놓여 있어. 고기 요리를 먹은 뒤엔 우유 반죽 과자를 후식으로 내지 않으니까, 같은 모양의 과자가 두 칸으로 나뉘어 있는 거야.
목요일과 금요일엔 안식일 장을 보는 사람들로 시장이 북적이고, 빵집들은 그때에 맞춰 판을 잇달아 구워. 갓 꺼내 설탕물을 적셔 내기로 이름난 한 빵집 앞엔 그 시각을 알고 오는 손님들이 있대.
오래 사랑받은 까닭
이름 '작은 뿔들'은 모양만 정하고 속은 비워 뒀어. 옛 소 대신 초콜릿이 들어앉아도 이름은 그대로 둘 수 있었지. 우유 든 반죽과 안 든 반죽이 한 이름 아래 있어서 어느 상에나 오를 수 있었고.
명절 앞 시장에서 갓 나온 걸 봉투째 받아 들고, 집까지 못 참고 길에서 하나 꺼내 먹어 본 적 있어? 그 마음은 예루살렘 골목에서도 똑같아.
세계의 사촌 간식
- 로갈리키 폴란드
이름의 뿌리가 된 초승달 빵이야. - 키플리 헝가리
같은 초승달 모양의 작은 빵이야. - 바브카 이스라엘
같은 반죽을 길쭉하게 감아 크게 한 덩이로 구워.
1분 퀴즈 · 1/1
라겔라흐에 우유 재료를 뺀 갈래가 따로 있는 까닭은?
이스라엘의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












