
사진: Sakurai Midori · CC BY 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
식구들이 상자 둘레에 모이는 밤에
여럿이 한 조각씩 나눠 먹는 달콤한 밤참이야. 상자째 들고 식구에게 달려가 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
구멍이 숭숭 나게 구운 두툼한 반죽에 설탕과 고명을 얹어 반으로 접은 인도네시아 밤 간식이야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 버터, 연유, 땅콩 가루, 초콜릿
- 언제
- 밤에 길가 수레나 야시장에서, 식구와 모이는 밤
- 어떻게
- 여러 조각으로 잘라 상자에 담아 와서 각자 한 조각씩 집어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 땅콩, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 반죽에 밀과 달걀, 연유와 버터에 우유, 고명에 땅콩이 들어가. 치즈를 얹으면 우유가 더 늘고, 초콜릿은 대두가 들었는지, 참깨 고명은 참깨 알레르기를 확인해 줘.
- 땅콩은 어린이에게 알레르기가 잦아. 여럿이 나눠 먹을 땐 미리 물어보고 반쪽은 땅콩 없이 만들어 줘.
- 무쇠 팬이 계속 달궈져 있어. 팬과 뚜껑은 어른이 맡고, 반죽 젓기, 고명 고르기, 구멍 세기, 식은 조각 담기는 아이가 해. 갓 나온 건 속 설탕이 훨씬 뜨거우니 한 김 식혀 먹어.
바꿔 쓰기: 땅콩 대신 볶은 콩가루를 쓸 수 있는데, 콩가루는 대두라서 대두 알레르기가 있으면 피해 줘. 우유가 안 맞으면 연유와 버터, 치즈를 걷어 내고 식물성 연유를 쓰는데, 정말 우유가 없는지 표시를 확인해.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
한 조각을 집으면 손가락 두 개만큼 두툼해서 묵직해. 위쪽은 폭신하고, 팬에 닿았던 아래쪽은 살짝 단단하지. 한 입 물면 폭신한 반죽, 녹은 설탕, 서걱거리는 땅콩 가루가 차례로 와. 구멍이 많아 씹을 때 작게 부스럭 소리도 나. 버터 냄새가 먼저 오고 땅콩 냄새가 뒤따라. 꽤 달아서 두 조각이면 충분하더라.
이름에 담긴 뜻
공영방송 RRI 치르본 지역국은 '마르타박'이 아랍말 '무타바크'에서 왔다고 적어. 그 뜻은 '접은 것'이라고 고론탈로 지역국이 풀어 줬어. 뒷말 '마니스'까지 합치면 '접힌 단것'이야. 도시마다 '떠랑 불란', '반둥 과자', '혹 로 판', '아팜 피낭'처럼 부르는 이름이 다르대.
이 간식이 걸어온 길
방카섬에서 부르는 '혹 로 판'은 글자 그대로 '혹 로 사람의 과자'라는 뜻이래. 그 지역 역사학자의 말을 실은 RRI 글은 18세기 무렵 네덜란드가 하카와 호키엔 사람들을 이 섬에 데려왔다고 적어. 방카블리퉁대학교 자료는 1710년쯤부터 이주가 이어졌다고 하면서, 주석이 나던 이 섬을 다스린 팔렘방 술탄국이 허락해서 마을이 생겼다고 해. 데려온 쪽은 자료마다 달라.
처음 방카의 이 과자에는 설탕과 볶은 참깨만 뿌렸대. 학술지에도 같은 말이 있어. 지금은 판단, 딸기, 초콜릿, 레드벨벳까지 고명이 길게 늘었지만, 구멍 뚫린 두툼한 반죽은 그대로야.
인도네시아에는 고기와 달걀을 넣은 짠 마르타박도 있어. 이름은 형제지만 뿌리는 달라. RRI 스마랑 지역국은 단 갈래가 중동에서 온 게 아니라 인도네시아에서 태어나 중국 문화의 영향을 받았다고 적었어.
어떻게 만들까
핵심은 구멍이야. 묽은 반죽이 달군 팬 위에서 데워지면 안에서 기체가 생기고, 그 기체가 위로 빠져나가며 길을 내. 그 길이 굳으면 구멍이 되지. 뚜껑을 덮는 건 윗면이 먼저 마르지 않게 해서 기체가 표면을 뚫고 나오게 하려는 거야. 윗면이 일찍 굳으면 구멍이 안 생겨. 설탕은 구멍이 다 생긴 다음에 뿌려. 그래야 설탕이 구멍마다 흘러 들어가 녹으면서 시럽처럼 스며들거든. 그다음 고명을 얹고 반으로 접어. 고명의 땅콩은 자라는 방식이 독특해. 꽃가루받이가 끝나면 자루 같은 줄기가 아래로 휘어 흙을 파고들고, 그 끝이 땅속에서 꼬투리로 자라.
요즘은 언제 먹을까
RRI 마디운 지역국은 이 간식을 보통 길가와 야시장에서 판다고 적었어. 단 냄새가 지나가는 사람의 발길을 붙든대. 그 지역 한 노포에서는 기본이 6,000루피아, 고명을 올리면 7,000~10,000루피아를 받는대. 한 조각씩보다 한 판을 통째로 사 가는 일이 많아.
전해 오는 풍습
마지막 순서는 접고 자르기야. 이름에 '접힌 것'이 들어 있을 만큼 접기가 중요하고, 자르기는 나누기 위한 준비지. 반으로 접은 걸 여러 조각으로 잘라 상자에 담아 줘.
여럿이 사러 가면 반쪽씩 고명을 다르게 고르는 재미가 있어. 한쪽은 초콜릿, 다른 쪽은 치즈처럼 말이야. 상자를 열면 두 맛이 나란히 누워 있지.
오래 사랑받은 까닭
RRI 스마랑 지역국은 이런 음식의 공통점을 따뜻하게 익혀 함께 먹는 데서 찾았어. 상자 하나면 그 자리 사람들이 한 조각씩 가질 수 있지. 먼 섬에 건너온 사람들의 이름이 지금도 과자 이름 속에 살아 있다는 것도 좋아.
겨울 골목에서 호떡을 받아 들고 흘러나온 설탕에 손등을 데일 뻔한 적 있어? 호떡도 19세기에 조선으로 건너온 중국인들이 전했다고 알려져 있어. 다만 호떡은 한 사람 몫이고, 이건 상자 하나가 '우리' 몫이야.
세계의 사촌 간식
1분 퀴즈 · 1/1
이 과자에 설탕을 뿌리는 때는 언제일까?
인도네시아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












