두치간식놀이터®

편하게 보기

나가사리 사진인도네시아 국기

사진: bolakeluarga · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

나가사리

인도네시아 국기 인도네시아 · 아시아

Nagasari

손가락으로 가리키는 두치

초록 잎을 풀었더니 하얀 떡 속에 바나나가 누워 있어. 나무 이름이 왜 떡 이름이 됐을까?

초록 꾸러미를 손바닥에서 풀어 볼 때

잎을 풀면 바나나가 나오는 떡이야. 안에 뭐가 있는지 맞혀 보라고 해 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

쌀가루 반죽 속에 바나나를 넣고 바나나 잎에 싸서 찐 인도네시아 자바의 떡이야.

주재료
쌀가루, 코코넛 밀크, 바나나, 설탕, 소금
언제
아침 장터, 오후 군것질, 잔치와 행사의 다과
어떻게
초록 잎을 풀어서 하얀 떡과 속의 바나나를 함께 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 표시 대상 재료는 없지만 코코넛이 들어가고, 코코넛을 견과로 보는 나라도 있어. 향이나 색을 더한 가게도 있으니 포장에 적힌 재료를 살펴봐 줘.
  • 찜통에 넣고 꺼내기와 불 조절은 어른 몫이야. 뜨거운 김에 닿으면 2도 화상을 입을 수 있으니, 어른이 김이 다 빠진 뒤 몸 반대쪽으로 뚜껑을 열어 줘.
  • 떡이라 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.

바꿔 쓰기: 바나나 잎이 없으면 유산지나 머핀컵을 써도 돼. 코코넛 밀크 대신 두유를 쓸 수 있는데, 대두 알레르기가 있으면 피해 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

잎을 풀면 맛보다 냄새가 먼저 와. 따뜻해진 잎의 풀 내음이야. 내가 먹어 보니 그게 이 떡의 첫맛 같았어. 하얀 부분은 표면이 반들반들하고 혀에 닿자 거의 씹을 새도 없이 풀려. 단맛이 아주 얌전해서 심심하다 싶을 때쯤 안쪽 바나나가 나타나고, 그 순간 단맛이 확 올라오지. 하얀 쪽이 밋밋할수록 바나나가 더 또렷해져. 옆자리 어른들은 진한 차를 곁들였는데, 차는 카페인이 있어서 나는 따뜻한 코코넛 물로 바꿨어.

이름에 담긴 뜻

말레이시아 사전에는 나가사리가 두 칸으로 올라 있어. 한 칸은 '메수아 페레아'라는 나무이고, 다른 칸이 쌀가루로 빚어 바나나를 넣은 이 떡이야. 왜 이름을 나눠 쓰는지 딱 잘라 적어 둔 자료는 찾지 못했어. 실마리는 있어. '나가'는 뱀이라는 뜻의 산스크리트 말이고, 자바에서는 땅 밑 세계와 물, 기름진 땅의 상징으로 쓰였대. 떡 이름이 정말 거기서 왔는지는 몰라.

이 간식이 걸어온 길

이 떡의 시작에는 전해 오는 이야기가 있어. 십육 세기 무렵 보로부두르로 가던 승려가 강가 나루터에 배를 대자, 그 지역을 다스리던 자카 팅키르가 고기도 생선도 뺀 상을 차렸고, 거기 이 떡이 올랐다는 거야. 승려는 그 고장이 잘되기를 빌어 주었대. 그때의 문서는 확인하지 못했고, 연도를 1528년으로 콕 집은 곳은 하나뿐인데 그마저 다른 매체를 옮겨 적었대.

이야기가 한 갈래도 아니야. 솔로의 한 지역 신문은 고향을 인드라마유로 보는 사람이 더 많다고 쓰면서 나루터 이야기도 곁에 실었어. 어느 쪽이 맞는지는 정하지 못했어.

문서로 남은 것도 있어. 1997년 인도네시아 교육문화부가 중부자바 사람들의 음식을 조사해 낸 보고서의 표에 쌀가루, 코코넛 밀크, 피상 라자라는 바나나가 적혀 있고, 바나나를 가운데 넣어 잎에 싸서 찐다고 나와. 사진 설명은 '나가사리, 장터 과자'로 짧아. 인도네시아 보건부 산하 덴파사르 보건폴리테크닉의 논문과 관광부 소개 글에도 재료가 거의 같게 적혀 있어.

지금은 전통 시장과 떡집은 물론 현대식 대형 상점에서도 찾기 쉽다고 관광부 글은 적어. 장터와 진열대 양쪽에 다 있는 거지.

어떻게 만들까

이 떡이 말랑한 까닭은 찌는 순서에 있어. 덴파사르 보건폴리테크닉 논문에 따르면 쌀가루를 먼저 찐 뒤 코코넛 밀크, 설탕, 소금을 섞고, 잎에 싸서 또 쪄. 쌀가루 속 전분은 물과 열을 만나면 물을 빨아들여 풀처럼 퍼지는데 이걸 호화라고 해. 식으면 다시 굳고, 그 속도를 정하는 것이 아밀로스라고 한국 연구자들의 한 논문은 설명해. 아침에 쪄서 그날 파는 까닭이지. 쌀은 자바에서 왔어. 유엔 식량농업기구 보고서에 따르면 이 나라 쌀의 절반쯤이 자바섬에서 나온대.

요즘은 언제 먹을까

덴파사르 논문을 보면 이 떡은 싸고 맛이 또렷해서, 아침밥 자리에도 오후 주전부리 자리에도 잔치 다과 자리에도 어울린대. 관광부 글에는 가족 행사나 잔치에 자주 오른다고 나와. 시장 군것질을 한데 묶어 부르는 말이 '자잔 파사르'인데, 관광부 글은 이 떡을 그 한 상을 채우는 곁들이로 소개해.

전해 오는 풍습

자바 사람들이 소원을 빌며 여는 잔치가 슬라마탄이야. 욕야카르타 특별주 문화청 목록을 보면 자리마다 차림이 다른데, 장터 과자 한 접시는 어느 목록에나 들어가. 1997년 보고서는 나가사리를 장터 과자로 분류했지.

그 보고서에 따르면 기도가 끝나면 손님들이 조금씩 맛보고, 일어설 때 집주인이 '베르캇'이라는 싸 가는 음식을 들려 보낸대.

오래 사랑받은 까닭

쌀가루를 쪄서 귀한 자리에 올리는 일이 우리에겐 없었을까? 시루떡이 바로 그거야. 시루 앞에서 떡이 다 될 때까지 기다려 본 적 있어?

돌아가는 사람 손에 떡 하나를 쥐여 주는 마음은 어디서나 닮았어. 잎을 풀 때까지 안에 뭐가 들었는지 모르는 이 떡처럼, 작은 선물은 받아 드는 순간부터 즐거워.

세계의 사촌 간식

  • 르팟 피상 말레이시아
    잎에 싸 찐 떡으로, 사전이 나가사리를 이 갈래로 묶어.
  • 끌레폰 인도네시아
    찹쌀가루에 야자설탕을 넣고 삶은 떡이야.
  • 비빙카 필리핀
    쌀가루와 코코넛 밀크를 잎에 부어 불로 구워.
  • 백설기 한국
    쌀가루만 시루에 쪄 낸 떡이야.

1분 퀴즈 · 1/1

나가사리를 아침에 쪄서 그날 파는 가장 큰 이유는 뭘까?

인도네시아의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.