
사진: Louann Banda · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
한여름 낮 창가에 찻상을 펼 때
접시 무늬가 비쳐 보이는 여름 떡이야. 더운 날 찾아온 손님에게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
칡뿌리에서 받아 낸 가루를 물에 풀어 끓여 맑게 굳힌 일본의 떡이야.
- 주재료
- 갈분(칡 전분), 물, 설탕, 콩가루, 흑설탕 시럽
- 언제
- 한여름 낮의 찻자리, 곳에 따라 일 년 내내
- 어떻게
- 한 조각씩 집어 콩가루와 흑설탕 시럽을 얹어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 대두
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 떡 자체는 갈분, 물, 설탕뿐이지만 위에 얹는 콩가루에 대두가 들어. 간토의 '구주모치'는 이름이 비슷해도 밀 전분으로 만드니 표시를 확인해 줘.
- 끓는 갈분 반죽은 아주 뜨겁고 끈끈해서 손에 붙으면 잘 안 떨어져. 불 위에서 젓기와 뜨거운 반죽 옮기기는 어른이 맡아 줘. 계량, 식은 뒤 자르기, 콩가루 묻히기는 아이도 할 수 있어.
- 미끄러워 목으로 쑥 넘어가니 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 걸으면서 먹지 말고 앉아서 먹어.
바꿔 쓰기: 갈분이 없으면 감자나 고구마 전분으로 비슷하게 굳힐 수 있어. 대신 투명함과 향은 덜해. 콩가루 대신 볶아 빻은 검은깨를 묻혀도 되는데, 참깨 알레르기가 있으면 피해 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
씹는다는 느낌이 들기도 전에 스르르 끊겨서 그대로 넘어가. 그래서 이 떡은 씹는 재미보다 차갑고 맑은 데서 즐거움이 와. 찬물에 담갔다 내서 혀에 닿자마자 시원하고, 접시 무늬가 비쳐 눈으로도 시원해. 떡에는 단맛도 신맛도 없어서 맛은 모두 위에 얹은 고소한 콩가루와 흑설탕 시럽 '구로미쓰'에서 와.
이름에 담긴 뜻
'구즈'라는 이름에는 이런 이야기가 전해 와. 나라현 요시노초에 지금도 '구즈(国栖)'라는 땅이름이 남아 있는데, 그곳 사람들이 칡뿌리에서 가루를 받아 팔러 다녀서 그 풀을 구즈라 부르게 됐다는 거야.
이 간식이 걸어온 길
일본 기록에서 칡을 처음 만나는 곳은 옛 노래책이야. 『만엽집』의 1538번 노래가 가을 들판의 일곱 꽃을 하나씩 부르는데, 그 가운데 칡꽃이 있어. 칡은 먼저 가을에 바라보고 세는 꽃이었던 셈이지.
뿌리는 약재로 먼저 쓰였어. 옛 도읍터 후지와라쿄 터에서 '갈근'이라고 쓰인 나무 조각이 나왔는데, 그게 칡에 관한 가장 오래된 자료래. 과자가 된 때는 분명하지 않아. 나라현 자료는 이르면 가마쿠라, 늦으면 무로마치 이후로 보고, 농림수산성은 에도 중기 이후 갈떡으로 먹게 됐다고 적었어.
나라현 우다에는 대를 이어 온 갈분집 두 곳이 있어. 모리노 집안은 1616년에 갈분 씻기 좋은 물과 추운 날씨를 찾아 요시노에서 옮겨 왔고, 구로카와 집안은 1650년에 우다로 왔대. 약 만드는 일을 키우려던 그 고장 번주의 장려 정책도 컸을 거라고 나라현 보고서는 봐.
지역단체상표 '요시노혼쿠즈'도 요시노 한 곳이 아니라 그 일대에서 만든 갈 전분을 가리켜.
어떻게 만들까
갈분은 오랜 기다림 끝에 나와. 산에서 저절로 자란 뿌리를 손으로 캐는데, 큰 건 백 킬로그램쯤이고 그만큼 자라는 데 삼십 년이 넘게 걸린대. 뿌리를 부숴 물속에서 전분을 짜내고, 가라앉히고 윗물을 갈기를 열흘 동안 되풀이해. 잡균이 덜 자라는 한겨울에만 하는 일이야. 그다음 한 달 넘게 바람에 말리지. 이 가루를 물과 함께 저으며 데우면 예순 도쯤부터 전분 알갱이가 물을 먹고 부풀다 터져. 알갱이가 흩어져 빛을 가릴 덩어리가 사라지니 뿌옇던 게 맑아지는 거야. 하지만 식으면 흩어졌던 분자가 다시 모여 투명함도 매끄러움도 흐려져. 그래서 만든 자리에서 바로 먹어.
요즘은 언제 먹을까
언제 먹느냐는 자료마다 달라. 농림수산성의 한 자료는 시원한 느낌 덕에 여름에 빠질 수 없다고 했고, 다른 자료는 철을 가리지 않는다고 했어. 갈분은 자기 이름을 건 떡보다 다른 화과자 속에 더 많이 들어가. 나라현 자료를 보면 지금 갈분이 가장 많이 쓰이는 곳이 화과자 재료래.
전해 오는 풍습
찻집에서는 냄비에서 맑아진 떡을 찬물에 담갔다가 곧바로 썰어 내고, 손님은 그 자리에서 먹어. 식으면 맑은 빛이 흐려지니까 기다리지 않는 게 규칙이야.
고기를 쓰지 않는 절 밥상, 정진요리에서는 갈분이 굳히는 일을 맡아. 참깨를 갈아 갈분으로 굳힌 '고마도후'가 대표인데, 두부가 아닌데도 두부라고 불러.
오래 사랑받은 까닭
갈분에는 이름 규칙이 있어. 갈 전분이 백 퍼센트인 것만 '요시노혼쿠즈', 절반 넘게 쓴 건 '요시노쿠즈'라 부른대. 비슷한 값싼 전분이 많아도 이름에 기준을 걸어 지켜 온 거야. 뿌리 캐는 사람은 줄고 있고, 나라현의 한 연구 기관은 2024년도부터 칡뿌리 기르는 법을 찾고 있어.
여름 길가 축대가 넓은 잎 덩굴로 뒤덮인 걸 본 적 있어? 그게 칡이야. 우리는 그 뿌리로 즙이나 차를 만들고, 나라 산골에서는 맑은 떡을 빚어.
세계의 사촌 간식
- 구즈키리 일본
갈분을 얇고 길게 굳혀 잘라 흑설탕 시럽에 찍어 먹어. - 와라비모치 일본
고사리 뿌리 전분으로 굳혀 콩가루와 흑설탕 시럽을 얹어. - 칡차 한국
같은 뿌리를 말려 우려 마셔.
1분 퀴즈 · 1/1
갈떡을 만든 자리에서 바로 먹는 까닭은?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











