두치간식놀이터®

편하게 보기

마메다이후쿠 사진일본 국기

사진: Nesnad · CC BY 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

마메다이후쿠

일본 국기 일본 · 아시아

Mame Daifuku

손가락으로 가리키는 두치

단 떡을 먹다가 짠 콩을 씹었어. 실수로 넣은 걸까?

단맛 사이 짠맛이 궁금한 오후에

단맛 사이에 콩 하나가 톡 터지는 떡이야. 오늘 안에 같이 먹자.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

찹쌀 떡에 붉은완두를 박고 팥소를 넣은 일본의 떡이야.

주재료
찹쌀가루, 팥소, 붉은완두, 설탕, 소금
언제
달력 구분 없이 사철, 사 온 날 안에
어떻게
손으로 집어 베어 물고, 흰 가루는 툭툭 털어도 돼.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 재료가 찹쌀, 팥, 붉은완두, 소금, 설탕뿐이면 표시 대상은 없어. 다만 가게에 따라 콩가루(대두)를 묻히니 물어봐 줘.
  • 찌기와 삶기는 어른이 맡아 줘. 갓 친 떡은 온도가 잘 내려가지 않아.
  • 떡에 콩이 박혀 있어 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 먹기 전에 차나 국물로 목을 적셔 두면 좋아.

바꿔 쓰기: 붉은완두 대신 완두콩이나 검정콩을 넣어 봐. 검정콩은 대두라서 대두 알레르기가 있으면 피해 줘. 떡은 시판 절편 반죽으로 해도 돼.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

한 입에 세 가지가 차례로 와. 떡이 늘어나고, 팥소가 허물어지고, 마지막에 콩이 톡 걸려. 내가 먹어 보니 콩이 짠데도 팥소가 더 달게 느껴졌어. 시마네현립도서관이 정리한 답변에 따르면 서로 다른 맛이 함께 올 때 한쪽이 세지는 걸 대비라고 부른대. 팥소에 소금을 조금 넣으면 단맛이 돋는 것도 그 예로 실려 있어.

이름에 담긴 뜻

마메는 콩, 다이후쿠는 한자로 큰 복이라고 써. 전국화과자협회 자료에는 다이후쿠가 원래 「하라부토모치」, 곧 배가 굵어지는 떡으로 불렸다는 설이 있는데, 든든하다는 뜻으로 짐작된다고 해. 집에서 먹던 것을 에도시대에 고이시카와 근처의 오타마라는 사람이 처음 팔았다고 전해져.

이 간식이 걸어온 길

집에서 먹던 떡이 가게에 나온 건 에도시대로 전해져. 농림수산성 도감은 그때까지 바깥에서 사 오던 설탕을 일본에서 만들기 시작한 영향이 컸다고 적었고, 국립국회도서관 전시는 에도시대에 서민도 단맛을 누리게 됐다고 적었어.

옛날에는 굳으면 화로에 얹어 데워 먹었대. 화과자협회 자료에 따르면 쇼와에 들어와서도 다이후쿠는 구워 먹는 게 예사였어. 지금은 그 자리에서 먹는 과자지만 얼마 전까지는 다음 날의 과자이기도 했던 거지.

박힌 콩은 붉은완두야. 완두 씨앗은 신석기 유적에서도 나올 만큼 사람 곁에 오래 있었고, 일본에 온 길을 농림수산성은 견당사가 가져온 것으로 보며, 진흥기구는 8세기 앞뒤에 곡물로 전해졌다고 적어. 어린 꼬투리째 먹으면 사야엔도, 익기 전에 따면 그린피스, 다 익은 뒤 거두면 떡에 박히는 완두가 돼.

국산 붉은완두라면 홋카이도야. 2024년 홋카이도 완두밭 212헥타르 중 172헥타르가 「홋카이아카바나」였대. 시중 완두는 대부분 들여온 것이고, 국산 붉은완두는 가미카와 지구에서 거의 다 난다고 일본두류협회의 산지 취재 기록에 나와. 그 기록에는 한 밭에 되심으려면 여덟 해를 쉬게 하는 게 좋다고도 적혀 있어.

어떻게 만들까

부드러움은 고른 결과야. 농림수산성 도카이농정국 표는 찹쌀로 만든 모치코와 시라타마코를 다이후쿠의 재료로 적었고, 미분 자료는 늦게 굳는 원료를 다이후쿠에 좋아한다고 적어. 가루에 물과 열이 닿으면 녹말 알갱이가 부풀어 엉기고, 식으면 촘촘해져서 단단해지거든. 쌀 녹말에서 굳기를 가르는 건 아밀로스인데, 농연기구 자료로는 찹쌀은 0퍼센트, 멥쌀은 17~23퍼센트야. 아밀로스가 적은 쌀은 지은 밥이 식어도 잘 안 굳는대. 팥은 시중 국산의 약 90퍼센트가 홋카이도산이야.

요즘은 언제 먹을까

농림수산성 전통식 도감의 달별 표를 아무리 훑어도 다이후쿠는 어느 달에도 없어. 달력 칸이 없는 대신 일 년 내내 자기 날인 셈이지. 에도시대 세밑에 서민은 과자집에 떡을 주문했다고 하니, 사 먹는 자리도 오래됐어. 한 취재 기록을 쓴 이가 교토 어느 노포에서 줄을 섰는데, 그 가게 앞에 콩 산지가 적혀 있었대.

전해 오는 풍습

이튿날의 규칙이 있어. 굳으면 불에 얹어 되살리는 거야. 농림수산성 안내로는 며칠 안에 먹을 건 냉장하고, 오래 둘 건 낱개로 싸서 얼렸다가 언 채로 구워도 돼.

일본에서 콩에는 말놀이가 붙어. 「마메」가 콩이면서 성실함을 뜻해서, 오세치의 검은콩에 그 바람을 담는대. 다만 이 떡 이름이 그 말놀이 덕에 생겼다는 자료는 찾지 못했어.

오래 사랑받은 까닭

단팥죽 끓일 때 어른이 소금을 살짝 넣는 걸 본 적 있어? 단맛을 세우려는 작은 손길이 이 떡 안에도 있어.

굳은 가래떡을 프라이팬에 올려 배가 볼록 부풀기를 지켜본 적 있다면, 그 기다림도 이 떡에 들어 있어. 따끈해진 떡을 함께 나누는 마음은 화로 앞이나 부엌이나 같아.

세계의 사촌 간식

  • 마메칸 일본
    삶은 붉은완두에 한천을 곁들여.
  • 우구이스모치 일본
    청완두 앙금을 쓴 떡이야.
  • 콩찰떡 한국
    찰떡에 콩을 박아 씹는 자리를 따로 둬.

1분 퀴즈 · 1/1

마메다이후쿠의 팥소에 소금을 조금 넣으면 어떤 일이 생길까?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.