
사진: Sandstein · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
저녁 설거지 뒤 식구들 곁에 앉을 때
윗면만 살짝 구운 우유 쌀 후식이야. 늦은 저녁에 찾아온 친구에게 차갑게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
쌀을 우유에 끓여 흙 그릇째 오븐에서 윗면만 구운 뒤 차갑게 식혀 먹는 튀르키예 후식이야.
- 주재료
- 쌀, 우유, 설탕
- 언제
- 늦은 저녁 우유 후식 가게에서, 마르딘 지방의 명절 상에서
- 어떻게
- 흙 그릇째 받아 차가울 때 숟가락으로 떠먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 바탕이 전부 우유라서 우유 알레르기가 있으면 아예 먹으면 안 돼. 유제품 크림을 더 넣는 가게도 있으니 물어봐.
- 오래 끓인 우유는 바닥에 눌어붙고 튀기 쉬워. 물 담은 쟁반째 꺼낼 때는 뜨거운 물이 출렁여서 아주 위험해. 우유 끓이기와 오븐에 넣고 꺼내기는 어른이 맡아 줘. 아이는 쌀 씻기, 설탕 재기, 계핏가루 뿌리기, 냉장고에 넣기를 해 봐.
바꿔 쓰기: 우유 대신 두유나 귀리 음료를 써도 쌀이 굳혀 줘. 두유는 대두라서 대두 알레르기가 있으면 피하고, 귀리가 맞는지도 확인해. 오븐이 없으면 윗면 굽기는 빼고 차게만 굳혀도 돼.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
숟가락을 넣으면 푸딩처럼 버티다가 쑥 들어가고, 뜬 자리에 자국이 그대로 남아. 입에서는 차갑고 미끈하게 퍼지다가 쌀알이 톡톡 씹혀. 단맛은 얌전해서 우유 맛이 앞에 서. 갈색으로 구운 윗면만 긁어 먹으면 살짝 쌉쌀하면서 고소해서 아래 흰 부분과 맛이 딴판이야. 내가 먹어 보니 윗면을 먼저 벗겨 먹고 아래를 파먹는 게 재밌더라.
이름에 담긴 뜻
국가 사전은 '우유와 설탕과 쌀로 만드는 후식'이라고만 풀고 어원은 적지 않았어. 민간 어원 사전 한 곳은 원래 '쉬틀뤼 아쉬', 곧 '우유 든 아쉬'라는 두 낱말이 붙은 거라고 해. '아쉬'는 국가 사전이 '음식'으로 푸는 아주 오래된 말이야. 1460년 책에도 '우유 든 아쉬'가 나온대. 이름이 원래는 그냥 '음식' 쪽 낱말이었던 셈이지.
이 간식이 걸어온 길
오스만 궁궐 부엌을 정리한 터키 학술지에 따르면, 궁궐 목장에서 버터와 우유와 요구르트가 들어왔고 그 우유로 수틀라치나 무할레비 같은 후식을 만들었대. 오스만 저택의 상차림 기록에서도 수틀라치는 바클라바와 아쉬레 사이에 놓여. 우유, 쌀, 설탕뿐인 후식이 궁궐 상에서도 밀려나지 않았던 거야.
쌀을 뜻하는 터키말 '피린치'는 국가 사전에 따르면 페르시아말 '비린지'에서 왔어. 민간 어원 사전은 그 곡식이 남아시아에서 건너왔다고 덧붙였고. 재미있게도 '피린치'에는 놋쇠라는 뜻도 있어서, 소리만 들으면 밥인지 냄비인지 헷갈려.
예전에는 집집이 오븐이 없었대. 앙카라 지방 '프른 아쉬' 조리법을 보면 냄비를 저녁에 동네 빵집 화덕에 맡기고 밤새 익혀 아침에 찾아와. 오븐에 굽는 후식이 흔해진 데에는 동네가 화덕을 나눠 쓰던 시절이 깔려 있을 거라고 나는 짐작해.
어떻게 만들까
걸쭉하게 만드는 건 쌀 자신이야. 밀가루나 젤라틴이 아니라. 쌀알은 무게의 아홉 할쯤이 전분인데, 우유 속에서 오래 데우면 전분 알갱이가 물을 먹고 부풀다 터져. 풀려 나온 긴 전분 사슬들이 엉키면서 걸쭉해지지. 식은 뒤 숟가락 자국이 남는 것도 이 사슬들이 다시 촘촘히 얽히기 때문이야. 윗면은 오븐 위불 가까이에서 우유 성분과 설탕이 함께 갈색으로 변한 거고. 쌀은 2023~24년 기준으로 터키 논의 39.7%가 몰려 있는 서쪽 끝 에디르네에서 많이 나.
요즘은 언제 먹을까
터키에서는 '무할레비지'라는 우유 후식 가게에서 많이 만나. 마르딘 지방에서는 수틀라치 위에 사프란빛 쌀 젤리 '제르데'를 한 겹 더 부어. 문화관광부 문화포털에 실린 조리법을 보면 이 두 층짜리는 대개 명절에 만든대.
전해 오는 풍습
끓인 걸 처음부터 1인분 흙 그릇 '귀베치'에 나눠 붓고, 그 그릇째 오븐에 들어갔다가 그대로 손님 앞에 나와. 그릇이 조리 도구이자 식기인 셈이야.
뜨겁게 만들어 차갑게 먹는 게 규칙이야. 마르딘 조리법은 수틀라치를 적어도 네댓 시간 앞서 만들어 다 식힌 다음에 제르데를 부으라고 해. 덜 식으면 두 층이 섞여 버리거든.
오래 사랑받은 까닭
오래 남은 까닭을 나는 이렇게 짐작해. 재료가 구하기 쉽고, 처음부터 한 사람 몫씩 담겨 나눌 다툼이 없다는 거야. 화려해서가 아니라 아무 날에나 먹을 수 있어서 남았을 거야.
어른이 끓여 준 흰죽 한 그릇을 받아 본 적 있어? 숟가락 하나면 되는 그런 그릇을 늦은 저녁 찾아온 친구 앞에 하나 놓아 주는 것, 그게 이 후식의 자리야.
세계의 사촌 간식
- 무할레비 튀르키예
쌀알 대신 쌀가루로 만들어 처음부터 끝까지 매끈해. - 제르데 튀르키예
사프란으로 노랗게 물들인 설탕 쌀 젤리야. - 라이스 푸딩 영국
오븐에서 표면에 갈색 껍질을 만드는 점이 닮았어.
1분 퀴즈 · 1/1
수틀라치가 식으면 숟가락 자국이 남는 까닭은?
튀르키예의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












