두치간식놀이터®

편하게 보기

괴즐레메 사진튀르키예 국기

사진: Banu from TÜRKİYE · CC BY 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

괴즐레메

튀르키예 국기 튀르키예 · 아시아

Gözleme

손가락으로 가리키는 두치

철판 위 반죽에 눈처럼 검은 점이 돋았어. 이름도 눈 때문일까?

길 떠나는 아침 천막 아래 앉을 때

종잇장처럼 얇은 반죽에 치즈를 접어 구웠어. 먼 길 떠나는 사람에게 따끈할 때 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

종잇장처럼 얇게 민 밀 반죽에 속을 넣고 반으로 접어 뜨거운 쇠판에 구운 튀르키예 음식이야.

주재료
밀가루와 물과 소금 반죽, 흰 치즈, 잘게 썬 풀이나 시금치, 감자
언제
아침 식탁, 시골길이나 관광지 길가 천막
어떻게
다 구운 반달을 다시 접어 손에 쥐고 그대로 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 반죽에 밀이 꼭 들어가고, 흔히 넣는 흰 치즈 때문에 우유도 들어가. 다진 고기를 넣으면 쇠고기도 들어가. 퀴타히아식에는 양귀비씨도 들어가니, 씨앗 알레르기가 걱정되면 물어봐.
  • 사즈라는 쇠판은 손잡이가 없고 아주 뜨겁게 달아 있어. 뒤집을 땐 손이 판 위를 지나가서 어른도 손등을 데기 쉬워. 뜨거운 판에 얹기, 뒤집기, 꺼내기는 어른이 맡고, 아이는 판에서 한 발 물러나 있어. 반죽 치대기, 밀대로 밀기, 속 뿌리기, 반으로 접기는 아이도 할 수 있어.

바꿔 쓰기: 사즈가 없으면 바닥이 두꺼운 팬을 달궈 써도 되는데, 불 앞 일은 어른 몫이야. 우유를 못 먹으면 치즈를 빼고 으깬 감자와 파슬리를 넣어 봐.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

한 입 물면 겉이 살짝 버티다 쫄깃하게 끊기고, 곧바로 짭짤한 치즈가 스르르 흘러나와. 얇은 반죽 두 겹이라 씹을 거리는 있어도 딱딱하진 않아. 갓 구운 건 손끝이 따끈한데, 5분만 지나도 겉이 조금 질겨지더라. 단 재료가 없어서 자꾸 먹어도 안 물려. 어른들은 홍차를 곁들이는데 카페인이 있으니, 어린이는 아이란이나 물이 좋아.

이름에 담긴 뜻

국가 사전에는 '괴즐레메'가 두 표제어로 따로 있어. 하나는 '지켜보는 일'이고, 다른 하나가 이 음식이야. 쇠판 위에 눈처럼 점이 돋아서 '눈(괴즈)'에서 왔다는 풀이가 널리 퍼졌지만, 국가 사전에서는 확인하지 못했어. 어원사전은 '잉걸불에 굽기'를 뜻하는 옛 형태 '쾨즐레메'의 소리가 바뀐 거라고 봐. 1477년 기록에 벌써 보인대.

이 간식이 걸어온 길

카슈가르리 마흐무드는 1072년 1월 25일에 튀르크 말 사전 『디바누 루가티트튀르크』를 쓰기 시작했대. 한 터키 학술지가 거기서 빵 이름 스물네 개를 추렸는데, 그중 '쾨즈멘'이 잉걸불에 구운 빵이야. 이건 그 논문 한 편에 기댄 이야기야. 얇은 반죽 '유프카'는 '얇다, 여리다'라는 옛말 '유브카'에서 왔다고 어원사전이 적었어.

굽는 쇠판 '사즈'는 볼록하고 얇고 손잡이가 없어서 짐에 끼워 다닐 수 있어. 세 발 받침 위에 얹으면 어디든 부엌이 되지. 그 받침 '사즈아야으'에는 언제나 붙어 다니는 사람들이라는 비유 뜻도 있대.

2016년 유네스코는 튀르키예를 비롯한 다섯 나라에서 납작빵을 굽고 나누는 문화를 인류무형문화유산에 올렸어. 유네스코 설명을 보면 이 빵은 적어도 세 사람이 붙어야 만들 수 있고, 보통은 한 집 식구들이 일을 나눠 맡는대.

터키 남동쪽 카라자다 산자락에서 자라던 야생 외알밀이 재배 외알밀의 조상으로 지목돼 왔고, 중부 차탈회윅 유적의 탄 밀알에서는 약 8,400년 전 것인 DNA를 뽑아냈대.

어떻게 만들까

이 반죽에는 부풀리는 재료가 없어. 이스파르타 조리법은 밀가루와 물과 소금뿐이고, 문화관광부는 유프카를 더 오래 두고 먹으려고 발효 없이 반죽한다고 적었어. 그래도 얇게 밀리는 건, 물을 붓고 치대면 밀 단백질끼리 고무줄 같은 그물을 만들어서야. 그 그물이 있어야 늘여도 안 찢어져. 센 불에 짧게 구우면 반죽 속 물이 김이 되어 군데군데 부풀고, 부푼 곳과 판에 붙은 곳이 다르게 익어 얼룩덜룩한 점이 생겨.

요즘은 언제 먹을까

라벤더 마을 쿠유자크를 조사한 학술지에는 마을 카페 주인이 관광객에게 아침과 괴즐레메를 내놓는다고 말한 대목이 있어. 논문에 실린 건 이 한 마을 이야기야. 조리법은 고장마다 달라서, 문화포털에 실린 퀴타히아 것에는 양귀비씨와 기름이 들어가.

전해 오는 풍습

유네스코 말대로 여럿이 붙어야 도는 일이야. 문화관광부는 시골에서 겨울 채비로 이웃끼리 품앗이해 얇은 빵을 굽는다고 적었어.

문화관광부에 따르면 터키에서는 결혼 초대가 얇은 빵을 집집이 돌리는 '에크멕 아트므'로 시작된대. 청첩장보다 빵이 먼저 도는 셈이야.

오래 사랑받은 까닭

오래 남은 까닭을 나는 이렇게 짐작해. 곧은 막대 하나와 쇠판 하나면 오븐 없이도 만들 수 있고, 사전이 '치즈, 다진 고기, 감자 따위'라고 적은 것처럼 있는 재료를 넣으면 되거든.

시장에서 반죽 미는 걸 턱 괴고 지켜본 적 있어? 밀가루가 반달이 되는 그 몇 분을 같이 보는 것도 이 음식이 건네는 선물이야.

세계의 사촌 간식

  • 바즐라마 튀르키예
    사즈에서 굽는 둥근 빵으로, 사전은 '두꺼운 괴즐레메'라고도 풀어.
  • 카트메르 튀르키예
    유프카에 버터와 카이막을 바르고 접어 층을 내.
  • 라바시 아제르바이잔
    유네스코 목록에 함께 오른 얇은 빵이야.

1분 퀴즈 · 1/1

튀르키예 문화관광부가 밝힌, 유프카 반죽을 부풀리지 않는 까닭은?

튀르키예의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.