
사진: Ocdp · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
오래된 동네 이야기를 나누고 싶을 때
반으로 쪼개면 김이 올라와. 뜨끈한 쪽을 네가 가져.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
둥근 쇠틀에 구운 두 짝 사이에 팥소를 넣어 맞붙인 일본의 길거리 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 팽창제, 팥소
- 언제
- 역 앞이나 상점가를 지나다 사 먹는 길거리 간식
- 어떻게
- 종이봉투째 들고 반으로 쪼개 김을 뺀 다음 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀이 꼭 들어가고 달걀을 넣는 법이 많아. 표시를 꼭 확인해 줘.
- 갓 구운 팥소는 껍질보다 더 뜨겁고, 쇠판도 아주 뜨거워. 쇠틀에 붓고 뒤집는 일은 어른이 맡아 줘.
- 어린이는 피부가 얇아서 같은 온도에도 더 깊게 데기 쉬워. 데었을 때는 흐르는 물로 식히고, 옷 위로 뒤집어쓴 경우엔 벗기지 말고 입은 채 식혀 줘.
바꿔 쓰기: 달걀을 뺀 반죽으로도 구울 수 있고, 팥소 대신 으깬 고구마를 넣어도 돼.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
반으로 가르면 김이 확 올라와. 내가 먹어 보니 껍질은 얇은데 씹으면 쫀득하고, 그 안은 온통 팥이었어. 뜨거울 때 묽게 흐르던 팥이 식으면서 뭉치고, 단맛 뒤에 콩 냄새가 남아. 겉은 옅은 갈색이고 가장자리에 얇은 테가 있고, 옆구리에는 두 짝을 붙인 실금이 보여. 곁들이는 건 대개 차야.
이름에 담긴 뜻
이름은 사람도 가게도 아닌 다리에서 왔어. 사이타마시립중앙도서관 회답에 따르면 에도 중기 안에이 연간(1772~1780년)부터 이마가와바시 근처 간다에서 팔기 시작했대. 그 다리 이름은 동네를 맡아보던 나누시 이마가와 젠에몬에게서 왔다고 전해 와. 지요다구 관광협회도 딱 잘라 말하지는 않았어.
이 간식이 걸어온 길
문헌의 자취는 1777년 평판기 『후키지자이』에 보여. 혼조의 「나스야 야헤이」라는 가게 이름이 이 과자와 함께 적혀 있어. 1787년 책 『시치주고니치』의 「에도 일류」 목록에도 츠바키모치, 하나만주와 나란히 올랐지. 팔기 시작했다는 때에서 열 해 안쪽의 일이야.
다리 자리는 기관마다 달라. 관광협회는 지금의 이와모토초 1초메, 네리마구립 네리마도서관은 지금의 가지초 1초메 언저리라고 적었어. 그 다리는 1950년에 사라졌어. 전쟁 뒤 쌓인 흙과 재를 류칸가와 물길에 부어 메웠거든.
만든 사람 이름은 찾지 못했어. 사이타마시립중앙도서관이 백과사전과 기원 사전까지 펴 봤지만 고안자나 원조를 적은 자료를 찾지 못했다고 답했지. 1955년 오카야마 지역 신문 기사에는 이 과자가 전쟁 중엔 한동안 사라졌다가 전쟁이 끝나고 분식 열기를 타고 돌아왔다고 나와.
이름은 더 늘어났어. 에히메현 마쓰야마시의 과자 기계 회사 설명으로는, 1956~1958년 주간지 소설 『오반』이 인기를 끌자 기계를 키우고 글자를 바꿔 「오반야키」라 붙였대. 밀가루와 팥소를 묶은 재료까지 내놓아 시코쿠와 주고쿠에서 전국으로 빠르게 퍼졌다고 해.
어떻게 만들까
오븐이 아니라 쇠판에 얹어 굽는데도 속이 폭신해. 문부과학성 식품 성분표를 보면 물에 푼 팽창제와 밀가루를, 달걀과 설탕 섞은 것에 넣어 반죽해. 비율은 설탕 50, 달걀 25, 팽창제 1.5에 밀가루 100이야. 팽창제는 가스를 내서 반죽을 부풀리고, 짝이 되는 명반은 반응이 느려서 가스가 천천히 계속 나온대. 팥소를 얹은 틀에 나중에 굽기 시작한 틀의 반죽을 맞붙이면 한 개가 돼. 일본에서 팥은 홋카이도가 압도적으로 많이 나고, 도카치 팥은 주로 앙금과 과자 원료로 쓰여. 단 앙금은 설탕이 널리 돌던 에도 시대에 서민에게 퍼졌대.
요즘은 언제 먹을까
지금도 역 앞이나 상점가 어귀에 쇠판이 놓여. 방언학자 기시에 신스케는 값이 싼 것을 잘 팔리는 이유로 짚고, 남녀노소가 좋아하는 서민 과자라고 적었지. 쇠판 위아래에는 과자 이름을 물들인 노렌을 걸어. 그가 예순 넘은 각 지방 토박이에게 물어보니 부르는 이름도 서른일곱 종(긴키), 서른세 종(주고쿠)까지 갈렸어.
전해 오는 풍습
만드는 동작이 이름이 된 곳도 있어. 오카야마에서는 「후만」이라 부르는데, 가게 주인은 위아래 반죽을 붙여 굽기 때문에 「후후만주」라 했고 그걸 줄인 것 같다고 취재 기사에서 답했어.
손님이 부른 말이 상품 이름이 된 일도 있어. 히메지에 본점을 둔 가게는 1950년에 문을 열 때 「가이텐야키」를 생각했는데, 노렌에 건 회사 이름을 동네 사람들이 과자 이름처럼 부르면서 그대로 굳었대.
오래 사랑받은 까닭
오카야마현립도서관이 모은 독자 투고를 보면 일흔여덟, 여든다섯 되신 분들과 어느 회사 회장이 옛 후만집 이야기를 적어 보냈어. 다들 맛보다 어디서 누구와 먹었는지를 썼더라.
겨울 길에서 동그란 풀빵을 사 본 적 있어? 종이봉투 밑이 축축해지던 것, 옆 사람과 나누던 온기까지 함께 떠오를 거야. 이름은 동네마다 달라도 기억은 닮았어.
세계의 사촌 간식
- 오반야키 일본
1950년대 후반 기구와 함께 이름이 팔려 나간 쪽이야. - 타이야키 일본
같은 반죽과 팥소를 도미 모양 틀에 구워. - 오방떡 한국
동그란 틀에 구워 팥을 넣은, 우리 쪽 노점의 겨울 물건이야.
1분 퀴즈 · 1/1
「이마가와야키」라는 이름은 어디서 왔을까?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












