
사진: Benoît Prieur · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
빵집 앞을 지나는 이른 아침에
속을 몰라도 좋은 깜짝 빵이야. 갓 구운 걸 종이째 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
기름을 넉넉히 넣어 부서지듯 부드럽게 구운 튀르키예의 속 든 작은 빵이야.
- 주재료
- 밀가루, 기름, 요구르트, 달걀, 이스트, 흰 치즈나 다진 고기·감자
- 언제
- 아침, 갓 구운 쟁반이 나올 때
- 어떻게
- 종이에 싸서 손에 들고 통째로 베어 물어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀은 꼭 들어가고, 반죽에 요구르트와 달걀을 넣어 우유·달걀도 있어. 치즈 속이면 우유가 더해지고, 겉에 깨를 뿌린 건 참깨도 있어.
- 오븐에 넣고 꺼내는 일과 뜨거운 쟁반 옮기기는 어른이 맡아 줘. 오븐은 충분히 예열해야 해. 어린이는 반죽을 나누고, 속을 넣어 오므리고, 겉에 깨를 뿌릴 수 있어.
바꿔 쓰기: 우유를 피하면 요구르트 대신 두유를 발효한 것을 쓰는데, 대두 알레르기면 피해 줘. 속은 감자나 다진 채소로 채우고, 달걀물 대신 기름을 얇게 발라도 색이 나. 반죽에 든 달걀은 그대로 남아.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
앞니를 대는 순간 겉이 바스러지고 속도 함께 무너져. 반으로 뜯으면 쭉 늘어나지 않고 툭 끊어지면서 부스러기가 손바닥에 떨어져. 씹어도 실이 생기지 않고 그대로 흩어지지. 맛은 짠 쪽이야. 반죽은 심심하고 속의 치즈가 짠맛을 맡아. 내가 먹어 보니 갓 나온 건 속이 흘렀고, 식으니 속이 굳어 겉의 부스러짐이 더 또렷했어.
이름에 담긴 뜻
튀르키예어학회 사전은 포아차가 이탈리아말 포카차에서 왔다고 적었어. 이탈리아 어휘사전을 따라가면 후기 라틴어 포카키아를 거쳐 '화덕'을 뜻하는 포쿠스에 닿아. 이름이 가리킨 건 속이 아니라 굽는 자리였던 거야. 보자기를 뜻하는 터키말에서 왔다는 풀이도 있지만, 한 어원사전은 그 풀이를 틀렸다고 적었어.
이 간식이 걸어온 길
튀르키예어 어원사전이 모은 기록 가운데 가장 이른 건 1665년이야. 오스만 여행가의 글에, 방앗간에서 막 나온 따끈한 포아차가 온다는 대목이 있대. 다만 거기서 구웠다는 말까지는 없어.
1680년에는 오스만말을 라틴말로 옮겨 푼 유럽 사람의 사전이 이 빵을 '재 밑에서 구운 빵'이라고 풀었대. 개인이 만든 어원사전이 옮긴 것이고, 원본은 옛 활자를 기계가 읽은 판이라 그 낱말을 찾지 못했어. 그래도 프랑스 국가 연구기관 어원사전과 스페인 왕립학술원 사전이 뿌리 라틴말을 같은 뜻으로 풀었어.
터키말도 같은 방식으로 이름을 지었어. 사전은 포아차를 '초렉'이라는 빵의 한 갈래로 풀고, 초렉 이름으로 '재 초렉', 땅을 파서 만든 화덕에서 굽는 '탄드르 초렉'을 나란히 적었어. 재 초렉은 '묻는 일'이라는 낱말로 이어져. 두 언어가 굽는 자리로 이름을 지은 셈이야.
사전은 속을 두고 치즈나 다진 고기 '같은 것'이라고 목록을 열어 뒀어. 실제로 기름을 짜고 남은 바삭한 건더기를 넣은 갈래도 정식 이름으로 실려 있어. 꼬리 기름을 녹이고 남은 걸 버리지 않고 반죽에 넣은 거야.
어떻게 만들까
툭 끊기는 비밀은 기름이야. 메르신대학교 식품공학과 논문은 이 빵에 들어가는 기름을 28~30퍼센트로 적었어. 밀가루에 물을 넣고 치대면 단백질이 엮여 글루텐이라는 그물이 생기고, 그물이 촘촘할수록 쫄깃하게 늘어나. 영국의 한 대학 식품영양학과 자료는 섞는 동안 기름이 밀가루와 설탕 알갱이를 감싸 그물이 자라는 걸 줄인다고 설명해. 그래서 늘어나는 대신 부서지지. 메르신대 논문에서 기름을 40퍼센트 덜어 낸 배합은 맛 평가가 낮았고, 30퍼센트까지 덜어 낸 건 떨어지지 않았대. 실험 재료는 밀가루, 기름, 요구르트, 달걀, 설탕, 소금, 이스트야.
요즘은 언제 먹을까
메르신대 논문을 보면 이 빵은 대개 아침 시간에 맞춰 새로 구워. 논문이 옮겨 적은 2007년과 2008년의 조사 세 편에서는 아침으로 이 빵을 고른 사람이 여러 집단에서 35퍼센트쯤이었대. 지금 튀르키예 사람 전체를 잰 숫자는 아니야. 아침 상에는 올리브, 흰 치즈, 토마토가 같이 놓여. 어른들은 진한 홍차를 마시는데, 어린이는 물과 곁들여도 좋아.
전해 오는 풍습
속이 정해져 있지 않으니 속 이름을 앞에 붙여 불러. 치즈가 들면 치즈 포아차, 감자가 들면 감자 포아차라고 해. 사전에도 이렇게 만든 짝말이 실려 있어. 이름 뒤쪽은 굽는 자리를, 앞쪽은 그날 넣은 걸 가리키는 셈이지.
오래 사랑받은 까닭
집에서 김밥을 싸 본 적 있어? 안에 뭘 넣을지는 그날 냉장고 사정에 따라 달라도 이름은 김밥이야. 포아차도 그날 집에 있는 걸 넣어 굽는 빵이야.
남은 건더기로 채운 빵도 사전에 제 이름으로 실렸어. 속으로 높고 낮음을 가르지 않는 이름이라, 갓 구운 쟁반의 하나를 누구에게나 건넬 수 있어.
세계의 사촌 간식
- 포카차 이탈리아
납작하게 눌러 화덕에 굽는 빵이야. - 푸가스 프랑스
같은 라틴 뿌리로 묶이는 이름이야. - 괴메 튀르키예
재 속에 묻어 굽는 초렉이야.
1분 퀴즈 · 1/1
포아차라는 이름이 원래 가리킨 것은?
튀르키예의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












