
사진: Benoît Prieur · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
온 식구가 둘러앉아 손을 보탤 때
반달처럼 접은 작은 과자야. 같이 접으면서 나눠 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
한쪽 면만 구운 작은 팬케이크를 반달로 접어 속을 채운 시리아의 라마단 과자야.
- 주재료
- 밀가루나 고운 세몰리나, 이스트, 호두나 크림(아슈타), 장미수 시럽
- 언제
- 라마단 한 달 동안의 저녁, 라마단 끝 명절
- 어떻게
- 손으로 집어 한두 입에 먹어. 호두 속은 튀겨 시럽에 적시고, 크림 속은 그대로 내.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유, 밀, 호두
표시대상 외: 견과류
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀이 기본이야. 속에 호두(견과)나 우유(아슈타 크림)가 들어가고, 위에 피스타치오(견과)를 뿌리기도 해. 치즈 속도 있으니 살 때 어떤 속인지 꼭 물어봐 줘.
- 굽는 판이 아주 뜨겁고 기름에 튀기는 단계도 있어. 굽기, 튀기기, 뜨거운 시럽은 어른이 맡아 줘. 아이는 반죽 젓기, 구멍 구경하기, 식은 반죽 접어 붙이기, 가루 뿌리기를 할 수 있어.
- 크림 속은 우유라서 실온에 오래 두면 안 돼. 그날 먹고 남으면 냉장고에 넣어.
바꿔 쓰기: 견과를 못 먹으면 속을 크림이나 으깬 고구마로 바꿔. 크림은 우유가 들어 있어. 튀기기 어려우면 튀기지 않는 크림 속으로 만들면 돼.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
두 갈래가 전혀 다른 과자 같아. 튀긴 쪽은 겉이 바스락 깨지고, 안쪽 반죽은 시럽에 젖어 촉촉해. 씹을수록 호두가 오도독 끊기고 계피 향이 살짝 나. 크림 쪽은 반죽이 스펀지처럼 말랑하고, 차가운 속이 입에서 스르르 풀려. 둘 다 꽤 달지만 장미수와 오렌지꽃물 향 덕에 끝맛이 가벼워. 어른들은 진한 차를 곁들이는데 카페인이 있으니 어린이는 우유나 보리차가 좋아.
이름에 담긴 뜻
다마스쿠스에서는 카타예프라고 하고, 시리아와 레바논에선 아타예프라고도 불러. '바스부사'와 헷갈리기 쉬운데, 바스부사는 세몰리나 케이크 이름이야. 이름 뜻은 설명이 엇갈리고 사전으로 확인하지 못해서 정하지 않을게. 한 요리 문화기관은 반죽 결이 벨벳 같아 붙은 이름이라고 했어.
이 간식이 걸어온 길
아시프라는 팔레스타인 요리 문화기관에 따르면, 이 조리법은 10세기 바그다드 사람 알와라크의 요리책에 이미 거의 그대로 나오고, 13세기 안달루스 요리책에선 구멍 난 면이 바깥을 향하게 속을 채웠대. 원본은 직접 보지 못해서 전해 오는 이야기로 둘게.
이 달엔 음식이 자주 집 밖으로 나가. 시리아 국영통신에 따르면 남쪽 다르아에선 집에서 빚은 과자와 음식을 이웃끼리 나누는 일을 '사크바'나 '타아마'라 부르고, 동쪽 데이르에조르에선 동네 여자들이 라마단 밤에 모여 함께 과자를 만든대.
시럽의 꽃 향은 장미수에서 와. 2019년 유네스코는 다마스쿠스 장미를 가꾸는 알므라 마을의 솜씨와 풍습을 인류무형문화유산으로 정했어. 5월에 장미가 피면 이른 아침 온 가족이 밭에서 꽃을 따고, 마을 여자들은 서로 거들며 노래 속에 장미 시럽과 잼, 과자를 만든대.
어떻게 만들까
구멍이 비밀이야. 밀가루나 고운 세몰리나에 물, 설탕, 이스트를 섞어 묽게 풀고 따뜻한 데서 부풀리면, 이스트가 당을 먹고 이산화탄소를 내뿜어. 그 기체가 뜨거운 판 위에서 거품으로 올라와 톡톡 터지며 벌집 같은 구멍을 남기지. 조리법들은 윗면이 마르면 뒤집지 말고 바로 건지라고 해. 그 덜 구운 면을 안쪽으로 맞대 눌러야 붙거든. 양면을 다 구우면 안 붙을 거라는 건 짐작이야. 호두 속은 튀긴 뒤 곧장 차가운 시럽에 담그는데, 아시프 조리법은 시럽이 차가워야 바삭함이 남는다고 해. 크림 속 '아슈타'는 레바논 유제품 논문에 따르면 원래 농가에서 남는 우유를 갈무리하던 방법이었대.
요즘은 언제 먹을까
라마단이 오면 시장 한쪽에 무쇠판이 걸리고, 아시프는 길모퉁이에 잠깐 세운 가판에서도 이 반죽을 판다고 했어. 굽기만 한 반죽을 사 가서 집에서 속을 넣고 접기도 해. 저녁상엔 물과 대추야자가 먼저 오르고, 식사를 마친 뒤 이 반달 접시가 나와.
전해 오는 풍습
굽는 사람은 반죽을 절대 뒤집지 않아. 거품이 다 터져 구멍이 열리는 순간만 지켜보다가 그대로 건져.
살 때 첫 질문은 늘 '호두야, 크림이야?'야. 호두 쪽은 꼭 닫아 튀기고, 크림 쪽은 한쪽을 열어 둔 채 부순 피스타치오를 뿌려서 모양부터 달라.
오래 사랑받은 까닭
설 앞두고 식구들이 상 하나에 모여 앉아 만두를 빚던 날 기억나? 속은 어른이 넣고, 아이는 끝을 손끝으로 눌러 붙였지. 이 반달도 품이 드는 과자라 둘러앉은 손이 많을수록 금방 끝나. 유네스코 이프타르 등재 설명에도 아이와 젊은이가 전통 음식 일부를 맡는 일이 많다고 적혀 있어.
세계의 사촌 간식
- 카타예프 아사피리 레바논
손가락 두 마디만 하고, 한쪽을 열어 크림을 채워. - 아타예프 이집트
라마단 좌판의 단골로, 견과에 코코넛을 섞기도 해. - 부꾸미 한국
부친 반죽에 소를 넣고 반달로 접는 게 똑같아.
1분 퀴즈 · 1/1
튀긴 호두 속 카타예프는 어떤 시럽에 담글까?
시리아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












