두치간식놀이터®

편하게 보기

부아 로이 사진태국 국기

사진: Alpha · CC BY-SA 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

부아 로이

태국 국기 태국 · 아시아

Bua Loi

손가락으로 가리키는 두치

가라앉았던 공이 하나씩 떠올라. 떠올랐다는 건 무슨 신호일까?

따끈한 그릇을 두 손으로 받쳐 든 저녁에

기다렸다 건져 올리는 따끈한 후식이야. 후후 불며 먹으라고 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

찹쌀 반죽을 작은 공으로 빚어 삶고 따끈한 코코넛 밀크에 띄운 태국 후식이야.

주재료
찹쌀가루, 코코넛 밀크, 소금, 토란이나 판단잎
언제
저녁 무렵, 따끈한 것이 먹고 싶을 때
어떻게
그릇을 양손으로 받치고 숟가락으로 한 알씩 떠먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유

표시대상 외: 코코넛

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 찹쌀과 코코넛 밀크는 표시 대상 재료가 아니지만, 코코넛이 들어가는 건 알아 둬. 달걀을 풀어 넣는 가게와 코코넛 밀크 대신 우유를 쓰는 곳이 있으니 표시를 확인해 줘.
  • 반죽에 끓는 물을 붓고 냄비에 삶아. 끓는 물과 냄비는 어른이 맡아 줘. 갓 건진 것은 속이 뜨거우니 조금 식혀 먹어.
  • 쫀득한 작은 공이라 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 더 작게 빚어 주고 반드시 앉아서 먹게 해 줘.

바꿔 쓰기: 토란을 구하기 어려우면 고구마나 단호박을 섞어 색을 내. 코코넛 밀크는 우유로 바꿔도 되는데, 우유 알레르기가 있으면 피해 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

그릇을 받으면 먼저 김이 올라와. 더운 나라인데도 따끈하게 먹는 후식이야. 공은 표면이 미끈해서 숟가락에서 자꾸 미끄러지고, 내가 먹어 보니 처음엔 물컹한데 씹을수록 쫄깃해졌어. 국물은 달고 뒤에 짠맛이 아주 조금 붙어서 물리지 않아. 초록 공은 판단 향이, 보랏빛 공은 토란의 구수한 맛이 나. 식으면 공이 단단해지니 따끈할 때 먹어야 해. 내가 맛본 곳은 저녁 시장의 작은 냄비 매대였는데, 하얀 공만 넣는 집도 색 공을 섞는 집도 있었어.

이름에 담긴 뜻

부아 로이라는 낱말은 물 위로 떠오른 연꽃을 뜻한다고 태국 문화부 예술국이 풀어. 다만 그 글은 같은 낱말을 쓰는 음악을 다룬 글이고, 이 후식의 이름이 거기서 왔다고 적지는 않았어. 낱말의 뜻까지가 확인한 내용이야. 같은 이름의 태국 전통 음악 편성도 따로 있대. 피리 하나에 북 넷이라 음악 하는 사람들은 북 넷 피리 하나라고 부른다는데, 왜 같은 말이 붙었는지는 그 글에도 없어.

이 간식이 걸어온 길

만드는 법은 아주 간단해. 찹쌀가루를 뜨거운 물로 반죽해 동그랗게 빚은 다음, 끓는 물에 넣어 익히면 돼. 이 방법은 태국에만 있는 게 아니고, 한국의 경단도 앞부분이 똑같아. 다른 건 삶은 다음이지. 경단은 고물을 묻히고 부아 로이는 국물에 띄워.

한국에는 국물에 띄우는 공이 또 있어. 찹쌀가루나 수수 가루로 동글동글하게 빚어 팥죽에 넣는 새알심이야. 새알심은 붉은 팥물에, 부아 로이는 하얀 코코넛 밀크에 떠 있는 거지.

색은 뿌리와 잎에서 와. 보랏빛은 토란을 쪄서 반죽에 섞어 내고, 초록빛은 판단잎의 엽록소가 물들여. 국물은 우유가 아니라 코코넛 밀크야. 열매 속 하얀 살을 갈아 짠 즙이고, 여기에 소금을 조금 넣어 단맛을 또렷하게 해.

내가 확인한 태국 자료는 이 후식을 직접 다룬 글이 아니었어. 언제 집에서 끓이는지, 왜 오래 이어졌는지도 적어 둔 곳을 찾지 못했지. 이 글의 많은 부분은 비슷한 한국 떡의 기록에 기대고 있어.

어떻게 만들까

핵심은 떠오르는 순간이야. 한국 경단을 두고 국립민속박물관은 끓는 물에 삶아 떠오르면 건진다고 적었어. 떠오르면 건질 때가 됐다는 신호지. 왜 떠오르는지까지 적어 둔 자료는 찾지 못했어. 반죽이 물을 머금고 부풀어서가 아닐까 짐작만 해 볼게. 뜨거운 물로 반죽하는 익반죽은 녹말 일부를 먼저 익혀 반죽을 끈끈하게 만들어. 그래서 둥글게 빚어도 갈라지지 않아. 찹쌀의 녹말은 쭉 늘어나는 성질이 있어서, 씹으면 눌렸다가 다시 튀어 올라. 토란은 열대 아시아가 원산이고, 판단은 텃밭에서 흔히 기르는 허브야.

전해 오는 풍습

떠오른 것부터 건지는 방식은 시계를 보지 않고 냄비를 보는 일이야. 한국 경단을 두고 적힌 말이고, 태국 쪽에 같은 말을 적은 자료는 찾지 못했어.

경단은 도토리나 밤알만큼씩 둥글린다고 적혀 있어. 큰 것은 목에 걸릴 수 있으니 어린아이에게 줄 때는 더 작게 빚어 줘.

오래 사랑받은 까닭

팥죽 그릇에서 새알심만 골라 먹어 본 적 있어? 나이 수만큼 먹는 거라는 말에 몇 알인지 세어 본 적은? 반죽 한 점을 떼어 두 손바닥 사이에서 굴려 본 적도 있겠지.

동그랗게 굴리는 건 따로 배우지 않아도 되니 여럿이 함께 빚기 좋아. 기다렸다 건져 올린 공을 그릇에 담아 건네 보는 거야.

세계의 사촌 간식

  • 새알심 한국
    팥죽에 넣어 먹는 새알만 한 덩이야.
  • 경단 한국
    찹쌀가루를 익반죽해 삶은 뒤 고물을 묻혀.
  • 수수경단 한국
    찰수수 가루를 동그랗게 빚어 삶고 붉은 팥고물을 입힌 떡이야.
  • 체 바 마우 베트남
    코코넛 밀크를 부어 먹는 삼색 후식이야.

1분 퀴즈 · 1/1

냄비에 넣은 공이 떠오르면 뭘 알 수 있을까?

태국의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.