
사진: Andy Li · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
바다 냄새 맡으며 걷는 아침에
이름부터 솔직한 '버터 케이크'야. 미지근할 때 같이 깨물어 보자.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
빵 반죽에 버터와 설탕을 접어 넣어 구운, 프랑스 브르타뉴의 둥근 버터 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 이스트, 반염 버터, 설탕
- 언제
- 겨울에 왕을 뽑는 날과 평범한 오후
- 어떻게
- 미지근할 때 잘라 바닥 캐러멜부터 깨물어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀과 우유(버터)가 기본이야. 보통 달걀은 안 들지만 가게마다 다르니 표시를 확인해 줘.
- 흘러나온 설탕은 물보다 훨씬 뜨겁고 살에 붙으면 큰 화상이 될 수 있어. 오븐 일과 뜨거운 틀 옮기기는 어른이 맡고, 구운 뒤 적어도 십 분은 식혀서 만져. 반죽 섞기, 밀기, 세 겹 접기, 무늬 긋기는 너도 할 수 있어.
- 바닥의 캐러멜 판은 단단해서 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 소금 든 버터가 없으면 무염 버터에 소금을 살짝 더해. 오븐이 어려우면 접기까지만 하고 굽기는 어른이 보여 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
한 입 안에서 일이 세 번 벌어져. 바닥 캐러멜이 딱 깨지고, 겹쳐 접힌 결이 풀려 나가고, 끝에 짠맛이 남아. 단 과자인데 소금기가 같이 오는 게 이상하게 좋아. 내가 먹어 보니 뜨거울 땐 층이 덜 갈라지고 미지근할 때 제일 잘 벗겨지더라. 잘 만든 건 너무 갈색이지 않고 고운 캐러멜빛이래.
이름에 담긴 뜻
브르타뉴말로 쿠인은 케이크, 아만은 버터야. 그대로 옮기면 '버터 케이크'인 거지. 1965년 프랑스 방송은 쿠인이 브르타뉴에서도 코르누아이유 쪽에서 케이크를 가리키던 말이라고 설명해. 실제로 버터와 설탕을 같은 무게로 넣으니 이름이 곧 재료표야.
이 간식이 걸어온 길
브르타뉴 지방관광위원회는 두아르느네의 빵집 주인 이브르네 스코르디아가 1860년 무렵 만들었다고 적어. 손님이 몰려 과자가 모자란 날, 빵 반죽에 버터와 설탕을 넣어 즉석에서 구웠다는 거야. 두아르느네 지역 관광청도 같은 이야기를 전하지.
같은 곳에는 다른 설도 함께 적혀 있어. 옛날 이 항구가 북유럽 나라들과 거래했으니 스웨덴 과자에서 나왔을 수도 있다는 거야. 관광 안내문이 자기 마을 이야기만 적지 않고 다른 설을 나란히 둔 셈이지.
프랑스 국립시청각연구소에는 1965년 1월 9일 방송이 남아 있어. 빵집 주인 르무안 씨는 여름에 들른 영국 손님이 '살아 있는 과자'라고 했다고 말해. 이스트가 들어 스스로 부풀기 때문이래. 비법을 묻자 사람마다 자기 방식이 있다고만 답했어.
같은 방송에서 손님은 왕을 뽑는 자리에 쓴다며 이 과자를 사 가고, 주인은 종이 왕관을 넣어 줘. 프랑스 겨울 명절 주현절의 풍습이 브르타뉴에서는 이 과자에 얹힌 거야.
어떻게 만들까
모르비앙 도 관광청 조리법은 밀가루 180그램에 반염 버터 165그램, 설탕도 165그램이야. 버터와 설탕을 합치면 밀가루보다 훨씬 많지. 이스트 반죽을 밀어 버터와 설탕을 얹고 세 겹으로 두 번 접으니 층은 아홉이 돼. 구울 때 이스트의 기포가 반죽을 밀어 올리고, 층 사이 버터는 설탕과 함께 흘러내려 바닥에서 굳어. 아이오와 주립대 조리 교재에는 설탕이 알갱이로 굳는 걸 막는 물질로 버터가 올라 있어. 브르타뉴는 2020년 프랑스 버터의 23.7퍼센트를 만든 땅이고, 소금을 넣은 버터를 기본으로 써.
요즘은 언제 먹을까
국립시청각연구소 해설은 이 과자가 주현절 왕을 뽑는 자리에 자리 잡았고, 지금은 여러 자리에서 먹는다고 적었어. 지방관광위원회는 두아르느네를 '퀸아망의 세계 수도'라고 부르지. 마을 이름과 과자 이름이 한 몸인 셈이야.
전해 오는 풍습
두아르느네 시청은 아마추어 대회 규정을 공고해. 2024년 대회 규정을 보면 똑같은 과자 두 개를 만들어 하나는 겉모습, 하나는 맛을 봐. 우승자는 이듬해 심사위원이 되고, 발표 뒤엔 모두 무료로 나눠 먹어.
버터로 결을 낸 비슷한 과자가 브르타뉴에 여럿인데 저마다 이름이 달라. 헷갈리지 않기를 바라는 사람들이 있대.
오래 사랑받은 까닭
1965년 방송의 손님은 어릴 때부터 그 집에 사러 왔는데 자주 있는 일은 아니었다고 말해. '있는 날'을 기억하게 하는 과자였던 거지.
자주 못 먹던 걸 어쩌다 한 번 먹은 날, 맛보다 그날이 먼저 기억난 적 있어? 네 기억 속 그날을 누구와 나눴는지 떠올려 봐.
세계의 사촌 간식
- 쿠인 포드 프랑스
일 오 무안 섬의 버터 변형이야. - 뵈레 프랑스
키브롱과 벨일의 이름이고 역시 버터를 접어 넣어. - 크루아상 프랑스
같은 접기 반죽인데 설탕 없이 결로만 가.
1분 퀴즈 · 1/1
퀸아망을 '살아 있는 과자'라고 부른 까닭은?
프랑스의 다른 간식
유럽의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












