두치간식놀이터®

편하게 보기

둘세 데 바타타 사진아르헨티나 국기

사진: Horacio Cambeiro · CC BY 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

둘세 데 바타타

아르헨티나 국기 아르헨티나 · 남아메리카

Dulce de batata

손가락으로 가리키는 두치

치즈 위에 주황빛 벽돌이 얹혔어. 이 후식 이름이 뭐냐고?

든든한 저녁 뒤 달콤한 한 조각에

치즈 한 조각이랑 같이 건네 봐. 둘이 있어야 완성이야.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

고구마를 달게 졸여 네모나게 굳힌 아르헨티나의 후식이야.

주재료
고구마, 설탕, 한천(제품은 젤라틴을 쓰기도 해)
언제
저녁 식사의 끝, 오후 간식 메리엔다, 나라 명절
어떻게
도톰하게 썬 다음, 비슷한 크기의 치즈 한 장과 포개 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 우유, 돼지고기, 쇠고기

표시대상 외: 젤라틴

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 고구마·설탕·한천만 써서 집에서 만들면 알레르기 표시 대상 재료는 없어. 치즈를 곁들이면 우유가, 젤라틴 제품은 돼지고기·쇠고기가, 초콜릿 둘세는 우유·대두가 들어갈 수 있으니 포장을 확인해 줘. 살균 안 한 우유로 만든 치즈는 어린이에게 피해 줘.
  • 설탕 시럽과 반죽을 졸이는 일, 한천을 끓이는 일은 어른이 맡아 줘. 졸이는 반죽은 튀어 올라 크게 데기 쉬워. 데었으면 찬 수돗물로 식히고, 크림이나 얼음은 쓰지 마.
  • 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.

바꿔 쓰기: 젤라틴이 걱정되면 한천으로 굳혀. 우유를 못 먹으면 치즈 대신 쌀과자에 얹어 봐.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

칼을 대면 묵처럼 쑥 들어가. 내가 먹어 보니 이에 붙지 않고 스르르 뭉개지면서 삶은 고구마 향이 코끝에 올라오더라. 군고구마를 닮은 진한 단맛이 퍼진 뒤, 아래 깐 치즈의 짭짤한 맛이 그걸 뚝 끊어 줘서 한 조각이 금세 사라져. 초콜릿을 섞은 건 쌉싸름한 맛이 한 겹 더 있어.

이름에 담긴 뜻

아르헨티나 식품법에서 둘세는 과일이나 덩이뿌리, 채소의 살을 단맛과 함께 끓여 거른 것을 가리켜. 바타타는 고구마야. 이 뿌리는 부르는 말이 많아서 같은 법에 카모테, 보니아토, 모니아토, 파파 둘세, 바타타까지 다섯 개가 올라 있어. 치즈와 짝을 지운 차림은 비힐란테라고 하는데, 옛날에 경찰관을 일컫던 말이래.

이 간식이 걸어온 길

유럽 사람이 이 뿌리를 만난 곳은 아메리카였어. 라스 카사스의 『인디아스의 역사』는 1492년 콜럼버스의 첫 항해를 옮기면서 원주민 밭의 바타타를 적었어. 2013년 여러 나라 연구진은 고구마를 중앙아메리카와 남아메리카가 각각 길들였다고 봤대. 1574년 의사 모나르데스가 바타타 설탕 조림을 썼다는 인용도 있는데, 원문은 보지 못했고 요리사 블로그에 옮겨진 글로만 봤어. 아르헨티나에서 언제 처음 만들었는지 적은 공공기관 기록도 찾지 못했어.

이 과자는 나라 법에도 이름이 적혀 있어. 아르헨티나 식품법 811조는 다른 둘세에 고형분 65% 이상을 요구하면서, 둘세 데 바타타는 60% 이상이면 되고 젤라틴도 써도 된다고 따로 정했어. 811조가 이렇게 따로 봐준 이름은 이것 하나뿐인데, 까닭은 법전에 안 나와.

치즈와 겹친 차림이 왜 경찰관이 됐는지는 이야기가 갈려. 역사가 발마세다의 말을 옮긴 방송사 누리집은, 1920년대 팔레르모 경찰서 곁 작은 식당이 칼과 포크 없이 먹는 이 후식을 냈고 순찰하던 경찰관들이 즐겨 찾았다고 전해. 그런데 발마세다는 월급이 적어 가장 싼 후식을 고른 거라고 본대. 동네 아주머니들이 거리의 경찰관에게 건넸다는 이야기도 있어. 어느 쪽도 문서로 확인된 역사는 아니야.

어떻게 만들까

삶아 으깬 고구마를 설탕 시럽과 졸이고, 끓여 녹인 한천을 넣어 틀에서 굳혀. 고구마 효소 베타아밀레이스가 녹말을 엿당으로 자르는데, 녹말이 익어 풀어져야만 그럴 수 있대. 졸이는 냄비에서도 그렇게 단맛이 드는지는 잰 자료를 찾지 못해서 내 짐작이야. 유엔식량농업기구 자료로는 1.5% 한천 용액이 32~43℃에서 굳고, 한 번 굳으면 85℃가 안 되는 온도에선 다시 녹지 않아. 그래서 식은 둘세가 방 안에서도 반듯하게 썰려. 고구마는 산페드로 같은 밭에서, 한천은 바다의 붉은 해조류에서 와.

요즘은 언제 먹을까

식당에서는 저녁 끝에 치즈와 나오고, 집에서는 메리엔다 시간에 격자 타르트 파스타 플로라의 속이 돼. 로사리오시의 5월 혁명 기념일 무렵 파스텔리토 축제에서도 고구마 맛은 빠지지 않는대. 부에노스아이레스시 교육 누리집에 따르면 1932년 급식법의 후식 목록에도 고구마 둘세가 있었어.

전해 오는 풍습

한 요리사 블로그에 따르면 비힐란테는 아래에 생치즈 한 장, 그 위에 둘세 한 장을 쌓아.

엔트레리오스주의 비야엘리사에서는 9월 8일 수호성인 축일에 성당 식구들이 재료를 기부받아 함께 파스텔리토를 튀겨. 속은 마르멜로나 고구마 둘세고, 문화부는 2019년에 이 풍습을 무형유산 목록에 올렸어.

오래 사랑받은 까닭

치즈와 겹치면 비힐란테, 반죽에 싸면 파스텔리토가 돼. 혼자 먹기보다 다른 음식의 짝이 되어 주니까 식탁마다 자리를 얻었을 거라는 게 내 짐작이야.

명절에 양갱 한 줄을 식구 수만큼 나눠 본 적 있어? 조각을 세던 그 손가락이 아르헨티나 식탁에도 똑같이 있어.

세계의 사촌 간식

  • 둘세 데 보니아토 우루과이
    같은 고구마 둘세고, 계피와 정향을 넣기도 해.
  • 구아바 껍질 둘세와 크림치즈 쿠바
    달게 조린 구아바와 크림치즈를 짝지어 먹어.
  • 이모요칸 일본
    으깬 고구마를 네모나게 굳힌 양갱이야.

1분 퀴즈 · 1/1

집에서 만든 둘세 데 바타타가 식은 뒤 반듯하게 썰리는 까닭은?

아르헨티나의 다른 간식

남아메리카의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.