
사진: denver935 · CC BY 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
한여름 저녁 함께 걸어가는 길에
달고 짠 맛이 같이 오는 꼬치야. 종이를 받치고 받아 줘.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
쌀가루 경단을 꼬치에 꿰어 구운 뒤 달고 짠 간장 타레를 입힌 일본 간식이야.
- 주재료
- 멥쌀가루, 찹쌀가루, 간장, 설탕, 녹말가루
- 언제
- 시모가모 신사의 여름 축제, 사철 일상 간식
- 어떻게
- 꼬치째 들고 종이를 받쳐 타레가 흐르지 않게 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 대두, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 타레의 간장에 밀과 대두가 들어가. 일본에서 밀은 표시 의무, 대두는 권장 표시라서 표시가 없어도 꼭 물어봐 줘.
- 경단 삶기, 타레 졸이기, 쇠판에 굽기는 어른이 맡아 줘. 졸인 타레는 온도가 잘 내려가지 않아.
- 타레 묻은 알은 미끄러워서 씹기 전에 넘어가기 쉽고 목에 걸리기 쉬워. 어린이와 어르신에게는 알을 반으로 갈라 주고, 작게 잘라 천천히 씹어 줘. 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 간장을 못 먹으면 단맛만 낸 타레를 조청이나 흑설탕물로 만들어 봐. 쇠판이 없으면 어른이 팬에 살짝 구워 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
첫인상은 냄새야. 뜨거운 쇠판에 타레가 닿으면 달다고도 짜다고도 못 할 냄새가 올라와. 내가 먹어 보니 겉의 짭짤함이 먼저 번지고 뒤이어 단맛이 오고, 끝에는 맛이 거의 없는 경단만 남더라. 구운 자국은 조금 딱딱하고 그 옆은 말랑해. 함께 마시는 건 대개 차인데 어린이에게는 보리차나 물이 나아.
이름에 담긴 뜻
미타라시는 원래 신사에 참배하러 온 사람이 손과 입을 헹구는 곳을 뜻해. 시모가모 신사에는 같은 이름의 못이 있고, 못가의 작은 사당 「이노에샤」는 「미타라시샤」라고도 불러. 과자 이름에 못 이름이 그대로 붙은 셈이지. 이 못은 평소에는 들어갈 수 없대.
이 간식이 걸어온 길
시작은 못 바닥의 거품이라고 전해 와. 시모가모 신사의 이야기로는 축제 날 바닥에서 솟는 샘물 거품을 본떠 경단을 빚어 신 앞에 올렸대. 사료로 확인한 건 아니고 신사가 전해 오는 이야기야. 이 못은 7월 도요(계절이 바뀌기 직전의 열여덟 날쯤) 무렵 맑은 물이 솟아서 「가모의 일곱 가지 이상한 일」로 꼽혀.
언제부터 만들었는지는 도서관도 한참 찾았어. 어느 도서관이 사전 여러 권을 뒤져 시모가모의 여름 액막이에 올리던 신찬 과자라는 대목을 찾았지만 시기는 안 나왔대. 신찬은 신에게 바치는 음식이야. 결국 『화과자 사전』에서 1587년 기타노 대다회에 쓰였다는 한 줄을 찾아 답으로 냈는데, 이것도 사료로 확인되지 않은 전승이야.
그 답에는 도요의 축일에 발을 담그려고 못을 찾은 사람들 곁, 숲속 사당 부근에서 꼬치 경단을 팔았다는 내용도 있어. 처음부터 축제 자리에 붙어 있던 과자인 셈이지.
자리도 오래됐어. 가모미오야 신사가 시모가모 신사의 본이름이고, 옛 경내 터에서 조몬 시대 유적이 나왔대. 동쪽과 서쪽 본전은 1863년에 다시 지은 국보이고, 「고도 교토의 문화재」라는 이름으로 1994년 세계유산이 됐어.
어떻게 만들까
이 과자의 정체는 경단보다 겉에 바르는 「미타라시 다레」에 있어. 농림수산성 조리법의 재료는 간장, 설탕, 물, 녹말가루 넷뿐이야. 간장은 대두와 볶은 밀로 누룩을 만들어 소금물에 여섯에서 여덟 달 재운 거라, 그 갈색은 색소가 아니라 긴 숙성의 색이야. 이 조리법은 간장 한 큰술에 설탕 세 큰술 반을 넣어. 물에 푼 녹말은 데워지면 부풀어 걸쭉해지는데, 이걸 호화라고 해. 그래서 타레가 흘러내리지 않고 경단에 붙지. 경단 반죽은 조신코(멥쌀가루)에 찹쌀가루를 약간 섞어 뜨거운 물로 개고, 삶아서 꼬치에 꿰고 구운 자국을 내.
요즘은 언제 먹을까
농림수산성 도감의 달별 표를 보면 9월 칸에 이 과자가 있어. 사철 먹는 일상 간식이라 슈퍼와 편의점 냉장 칸에도 일 년 내내 놓이지. 축제 때는 신사 문 앞에 「납량시」라는 천막 장이 서는데, 다다스노모리 재단 안내로는 교토의 오래된 가게들이 자리를 펴고 여기서 이 과자도 판대.
전해 오는 풍습
축제에는 신사가 안내하는 여덟 단계가 있어. 신발을 벗고 초를 받아 못으로 들어가, 무릎 아래까지 잠긴 채 나아가 사당 앞에 초를 바치고, 나와서는 신의 물을 마시고 끝내. 2026년 일정은 7월 18일에서 30일까지야.
이 과자에도 순서가 있어. 먼저 신 앞에 올리고 나서 사람이 먹어. 사람 입보다 신의 상을 먼저 생각하며 빚은 과자인 셈이야.
오래 사랑받은 까닭
재단 안내에는 가족과 친구가 다 함께 오라고 적혀 있어. 찬물을 지나 문을 나서면 천막 장에서 뜨거운 꼬치를 만나는 자리지.
갓 지은 밥에 간장과 설탕을 조금 넣어 비벼 먹어 본 적 있어? 달고 짠맛이 한 숟갈에 같이 오던 그 맛을 옆 사람에게 한 입 나눠 주던 기억, 이 꼬치에도 들어 있어.
세계의 사촌 간식
- 미소기단고 일본
기후 것으로, 팥소 든 두 알에 된장 타레를 입혀 구워. - 이소베야키 일본
구운 떡에 간장을 바르고 김을 둘러. - 떡꼬치 한국
떡을 꿰어 지지고 달고 매운 양념을 발라.
1분 퀴즈 · 1/1
미타라시 타레에 녹말가루를 넣는 큰 까닭은?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












