두치간식놀이터®

편하게 보기

판단 시폰 사진싱가포르 국기

사진: ProjectManhattan · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

판단 시폰

싱가포르 국기 싱가포르 · 아시아

Pandan Chiffon Cake

손가락으로 가리키는 두치

케이크가 왜 초록색일까? 색소 통은 어디에도 없었어.

아무 일 없는 오후 차 한 잔 앞에

평범한 날에 어울리는 향긋한 케이크야. 그냥 네 생각이 났다고 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

판단잎 즙으로 물들인, 가운데가 뚫린 아주 가벼운 초록 시폰 케이크야.

주재료
밀가루, 달걀, 판단잎 즙, 코코넛 밀크, 기름
언제
아무 날 오후의 간식 시간
어떻게
부채꼴로 잘라 손으로 집어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀과 달걀(흰자, 노른자)이 들어가. 코코넛 밀크를 넣는 조리법이 많으니 표시를 확인해 줘.
  • 오븐에 넣고 꺼내기, 다 구운 틀 옮기기는 어른이 맡아 줘. 굽는 동안 문은 자주 열지 마.
  • 오래된 판단잎은 가장자리가 날카로워 피부를 벨 수 있어. 잎은 어른이 다듬어 줘.

바꿔 쓰기: 판단잎이 없으면 시금치 데친 물로 색만 내. 데치는 불은 어른 몫이야. 코코넛 밀크는 우유로 바꿔도 되는데, 우유 알레르기가 있으면 피해 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

손에 올리면 무게가 잘 안 느껴지고, 손가락으로 꾹 누르면 들어갔다가 천천히 제자리로 돌아와. 내가 먹어 보니 입에 넣자 씹을 게 거의 없다가 침에 닿으며 스르르 풀렸어. 단맛은 강하지 않은 대신 향이 한 박자 늦게 퍼져. 풀잎 냄새 같다가 고소한 냄새 같다가, 끝에 코코넛 향이 따라와. 다 먹은 뒤에는 향만 입에 남고 느끼함은 없어.

이름에 담긴 뜻

이 잎의 이름은 판단이야. 싱가포르 국립공원위원회는 판단, 프레이그런트 판단, 스크루파인, 말레이 이름 다운 판단까지 이름을 아홉 개 넘게 늘어놓았어. 스크루파인은 우리말로 나사 소나무쯤 돼. 잎이 줄기를 감아 돌며 나사 모양으로 붙어 있어서래.

이 간식이 걸어온 길

시폰 케이크 자체는 서양에서 온 케이크야. 이 도시의 과자들이 현지 입맛에 맞춰 달라져 왔고 판단과 카야가 조리법에 들어갔다고, 싱가포르 국가유산위원회는 적어.

1800년대 이곳은 중국, 인도, 말레이시아, 인도네시아에서 사람들이 모여든 항구 도시였어. 그들은 고향 음식을 쉽게 구하는 재료로 바꿔 만들었고, 그렇게 알아볼 수 있는 싱가포르의 맛이 생겼대.

아시아 손님을 상대하는 서양식 빵집은 식민지 후기부터 있었어. 1965년 하이난 출신 제빵사들이 세운 한 빵집은 버터크림 케이크에 카야와 판단 맛을 넣었대. 여러 공동체의 음식이 섞인 페라나칸 부엌에서도 판단은 흔한 재료고, 그 요리 솜씨는 집안에서, 특히 어머니에게서 딸로 이어진다고 해.

판단은 신기한 풀이야. 암꽃이 관찰된 적이 없어서 열매도 없고, 사람이 포기를 갈라 심어 늘려. 씨앗이 아니라 사람 손으로 퍼진 셈이지.

어떻게 만들까

가벼움의 비밀은 거품 낸 달걀 흰자에 있어. 국립민속박물관은 흰자의 88.9%가 물이고 단백질은 10.2%라고 적었어. 이걸 힘껏 휘저으면 작은 공기 방울이 섞이고, 단백질이 방울을 둘러싸 얇은 벽이 돼. 이 거품을 섞어 구우면 공기가 부풀고 반죽이 굳으면서 구멍이 남아. 버터 대신 기름을 쓰는 것도 특징이야. 기름은 식어도 묽어서 속이 촉촉해. 초록색은 색소가 아니라 판단잎의 엽록소가 옮겨 간 거고, 잎즙이 향도 더해. 잎은 너무 질겨서 먹지 않고 짜낸 즙만 반죽에 넣어.

요즘은 언제 먹을까

이 케이크가 놓이는 자리는 오후야. 노점부터 동네 빵집, 호텔까지 여러 곳에서 팔려. 이 도시의 노점 문화는 2020년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 올랐어. 유네스코는 노점 식당가를 동네의 식당방이라고 불렀지. 어른들은 차나 커피를 곁에 두고, 어린이는 우유와 함께 먹어도 좋아.

전해 오는 풍습

판단잎은 음식에 향을 낸 뒤 먹지 않고 건져 내. 동남아시아에서는 잎으로 작은 그릇을 접어 푸딩이나 젤리를 담기도 해.

가운데에 구멍이 난 케이크라 칼을 넣으면 고른 부채꼴 조각이 나와. 통째로 사서 나눠 먹기 좋아.

오래 사랑받은 까닭

어른들 차 시간에 곁에 앉아 케이크 한 쪽을 얻어먹은 적 있어? 수다가 길어지는 사이 떨어진 부스러기를 손끝으로 꾹꾹 찍어 먹은 적은?

싱가포르 국립공원위원회는 한 세대의 싱가포르 사람들이 이 케이크로 할머니와 차를 마시던 오후를 떠올린다고 적어. 잔치가 아니라 보통 날 오후의 기억이지. 같이 먹은 사람이 향과 함께 남는 케이크야.

세계의 사촌 간식

  • 쿠에 다다르 싱가포르
    판단 향의 초록 크레페에 코코넛 속을 채워 말아.
  • 아이스 카창 싱가포르
    간 얼음에 시럽과 팥을 얹어.
  • 카야 싱가포르
    코코넛으로 만든 잼이야.
  • 다운 판단 요리 말레이시아
    그 잎을 향신료처럼 쓰는 이웃 나라 요리야.

1분 퀴즈 · 1/1

판단 시폰의 초록색은 어디서 올까?

싱가포르의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.