두치간식놀이터®

편하게 보기

다이후쿠 사진일본 국기

사진: No machine-readable author provided. Lyzzy assumed (based on copyright claims). · CC BY 2.5 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

다이후쿠

일본 국기 일본 · 아시아

Daifuku

손가락으로 가리키는 두치

이름이 「배불뚝이」에서 「복」으로 갈아탔대. 글자만 바꿨을까?

축하할 일 있는 이웃을 찾아갈 때

복이 크다는 이름의 떡이야. 좋은 소식을 들은 날 한 개씩 나눠 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

얇은 찹쌀 껍질로 팥소를 감싸 빚은 일본의 떡과자야.

주재료
찹쌀, 팥, 설탕, 소금, 겉에 묻히는 전분가루
언제
아무 날에나 사 먹고, 나이 잔치 때 돌리기도 해.
어떻게
손으로 집어 베어 먹어. 만든 그날 안에 먹는 게 기본이야.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 우유

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 기본형은 찹쌀·팥·설탕·소금이라 표시 대상 재료가 없어. 그래도 크림, 우유, 딸기, 밤을 넣은 갈래가 많으니 산 것은 꼭 표시를 확인해 줘.
  • 찐 찹쌀을 다루는 일과 뜨거운 철판 일은 어른이 맡아 줘.
  • 쫀득해서 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 어르신도 조심해야 하고, 뛰거나 웃거나 누운 채로 먹으면 안 돼.

바꿔 쓰기: 크림이나 우유가 걱정되면 팥소만 든 기본형을 골라 봐.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

베어 물면 껍질이 끊어지지 않고 먼저 쭉 늘어나. 한 입 떼고 나면 가느다란 실 같은 게 잠깐 남지. 껍질엔 맛이 거의 없어서 팥소가 맛을 다 맡고, 그래서 껍질이 얇을수록 좋은 걸로 쳐. 붉은 완두가 박힌 것은 씹다가 짭짤한 알이 걸리면서 단맛이 더 또렷해져. 녹차를 곁들이는 일이 흔한데, 어린이는 보리차나 우유가 좋아.

이름에 담긴 뜻

조상 격인 떡의 이름은 우즈라모치, 곧 메추라기 떡이었어. 소를 듬뿍 넣어 불룩해진 모양에서 나온 말이지. 뒤에는 배불뚝이 떡 '하라부토모치'로 불렸고, 소리는 그대로 둔 채 배가 크다(大腹)는 글자가 복이 크다(大福)로 바뀌었어. 희고 복스러운 모습이 큰 부자를 닮아서라는 풀이도 함께 전해 와.

이 간식이 걸어온 길

이 떡이 언제 생겼는지는 아직 정해지지 않았어. 백과사전은 겐로쿠 연간(1688~1704년)이라는 설과 메이와 연간(1764~1772년)이라는 설을 나란히 적어 뒀어. 1831년 수필 『호레키겐라이슈』에는 이런 이야기가 실렸어. 1771년 겨울, 에도 고이시카와에 살던 어느 과부의 '오타후쿠모치'가 이 떡의 앞 세대라는 거야. 정말 그랬는지는 확인되지 않은 전승이야.

크게 퍼진 때는 1789년부터 1801년 사이의 간세이 연간이야. 그 시절 수필 『간세이키분』을 보면 밤마다 장수가 바구니 속에 화로를 넣고 냄비를 올린 다음 떡을 늘어놓고 다녔대. 겨울밤 추위에 구운 떡을 파니 사람들이 무척 반겼다고 적혀 있어.

옛날엔 이름도 지금과 반대였어. 양면을 구운 쪽이 다이후쿠모치였고, 안 구운 떡은 '생 앙모치'라고 불렀거든. 지금은 안 구운 쪽이 기본이 됐고 구운 것은 야키다이후쿠라는 이름을 따로 달고 있지.

단맛도 늦게 왔어. 처음엔 소금 팥소였고, 백과사전에 따르면 18세기 말에야 설탕을 쓰게 됐어. 그 뒤로도 메이지와 다이쇼 시대까지 소금 팥소 떡이 널리 팔렸대. 소금 맛을 넣는 시오다이후쿠가 지금까지 남아 있는 까닭을 나는 그 옛 맛이 살아남아서라고 봐.

어떻게 만들까

껍질의 비밀은 찹쌀 전분에 있어. 쌀 전분은 곧게 뻗는 아밀로스와 가지를 치며 엉키는 아밀로펙틴으로 나뉘는데, 일본 농연기구 자료를 보면 멥쌀엔 곧은 쪽이 17~23퍼센트쯤 있고 찹쌀엔 0퍼센트래. 쪄서 치대면 엉킨 가닥끼리 그물처럼 물려서 당겨도 늘어나지. 시간이 지나면 전분이 다시 촘촘히 줄을 서며 물을 밀어내 딱딱해지는데, 이걸 노화라고 불러. 열을 주면 잠시 되돌아오고. 겉의 전분가루는 들러붙지 말라고 묻혀. 팥은 콩과 식물의 씨앗이고, 쑥과 완두도 밭에서 와.

요즘은 언제 먹을까

일본에서는 특별한 날 것이 아니라 아무 날의 떡이야. 화과자 가게, 역 매점, 편의점에서 다 만날 수 있어. 쑥을 넣은 구사다이후쿠, 좁쌀을 섞은 아와다이후쿠처럼 갈래가 많고 딸기나 밤을 넣기도 해. 그날 먹는 떡이라 가게에 오후 늦게 가면 다 팔리고 없을 때가 많아.

전해 오는 풍습

환갑이나 희수 같은 나이 잔치 때는 축하받는 사람이 직접 붓을 들었어. 떡마다 붉은빛으로 '수(壽)' 자를 적어 일가친척에게 나눈 거야. 이 풍경을 읊은 짧은 시 센류도 남아 있지.

굳어 버린 떡도 그냥 두지 않아. 철판에 앞뒤로 눌러 구워서 말랑함을 되살리거든.

오래 사랑받은 까닭

나이 잔치의 주인공이 오히려 붓을 들고 복을 한 개씩 나눠 준 셈이야. 그것도 밤길에서 사 먹던 흔한 떡에 제일 좋은 글자를 써서 말이야.

겨울밤 골목에서 「찹쌀떡」 외치는 소리를 들어 본 적 있어? 우리도 창문을 열고 따끈한 떡을 받았대. 추운 밤에 뜨끈한 걸 건네는 일은 에도에도 우리 골목에도 있었어.

세계의 사촌 간식

  • 찹쌀떡 한국
    찹쌀 껍질 안에 팥소가 든, 겨울밤 골목의 떡이야.
  • 눠미츠 중국
    찹쌀 껍질에 소를 넣고 코코넛 가루를 묻혀.
  • 마슈 대만
    땅콩가루나 깨를 묻혀 내는 쫀득한 떡이야.

1분 퀴즈 · 1/1

'다이후쿠'는 원래 무슨 뜻이었을까?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.