두치간식놀이터®

편하게 보기

대만 카스테라 사진대만 국기

사진: 御輿大命 · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

대만 카스테라

대만 국기 대만 · 아시아

Taiwanese Castella

손가락으로 가리키는 두치

'옛맛'이라면서 간판엔 '지금 굽는다'고 써 있어. 어느 쪽이 맞을까?

갓 구운 냄새에 발이 멈추는 오후에

손가락으로 누르면 천천히 올라오는 케이크야. 따뜻할 때 나눠 먹자.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

큰 쇠판에 통째로 구워 그 자리에서 갈라 파는, 달걀 향 진한 대만의 폭신한 케이크야.

주재료
달걀, 설탕, 밀가루, 기름, 우유
언제
옛 거리를 걸을 때, 선물을 살 때
어떻게
종이봉투째 받아 손으로 뜯어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀, 달걀이 기본이고 배합에 따라 우유가 들어가. 기름에 대두가 섞이기도 하니 표시를 살펴 줘. 꿀을 넣은 것은 돌 전 아기는 먹으면 안 돼.
  • 오븐에 넣고 꺼내는 일과 뜨거운 판 뒤집기는 어른이 맡아 줘. 막 구운 속에서는 김이 나와 입천장을 데기 쉬워.
  • 굽기 전 반죽에는 날달걀이 있으니 맛보지 마.

바꿔 쓰기: 우유 대신 물을 써도 돼. 두유도 되지만 대두 알레르기가 있으면 피해 줘. 큰 오븐이 없으면 작은 전기 오븐으로 낮은 온도에서 오래 구워도 되는데, 이것도 어른 몫이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

손가락으로 꾹 누르면 쑥 들어갔다가 느릿느릿 돌아와. 이 속도가 이 케이크의 성격이야. 단면에는 잔구멍이 고르게 나 있고, 내가 먹어 보니 갓 구운 건 안에 갇힌 김 때문에 입천장에 닿자마자 촉촉했어. 달걀 냄새가 앞장서고 단맛은 뒤에서 받쳐 줘. 하루가 지나면 밥이 굳듯 조금 단단해져. 어른들은 차를 곁들이지만 어린이는 우유나 보리차가 어울려.

이름에 담긴 뜻

이 케이크를 부르는 말에는 '옛맛'이 들어 있어. 오래됐다는 뜻 같지만, 대만 교육부의 대만어 사전을 보면 사람을 그립게 하는 전통의 결이 있는 것을 가리켜. 나이가 아니라 마음을 재는 말인 셈이지. 더 재미있는 건 사전의 반대말 칸이야. 새것이 아니라 유행이 적혀 있거든.

이 간식이 걸어온 길

이 케이크를 채우는 밀은 대만에서 거의 안 나. 대만 농업부 자료에 따르면 해마다 밀 110만 톤쯤을 배로 들여오고, 섬에서 거두는 양은 1,300톤쯤이야.

밀가루가 쌓인 데에는 1948년 뒤로 온 미국 원조가 있어. 대만 문화부 기록의 사진 설명을 보면 밀가루 만드는 기계가 오고, 제과 기술자를 골라 미국에서 공부시켰대. 또 다른 설명에는 배급 창구에서 쌀 한 단위로 밀가루 두 포대를 받았다고 적혀 있어. 1970년대로 오면 제빵을 가르치는 일이 활발해지고 거리에 빵집이 늘어.

그 전에도 과자 기술은 있었어. 1937년에 세워진 타이베이의 가정여학교 나무 과자틀이 2025년에 옛 유물로 지정됐는데, 일본 화과자 기법을 학교로 들여온 물건이라는 이유가 적혀 있어.

카스테라 쪽 이름에는 전해 오는 이야기가 있어. 포르투갈 사람이 나가사키에 전했고, 대만으로 들어온 뒤 제과사들이 꿀을 더해 인기를 얻었다는 거야. 대만 경제부 자료도 '전하기로는'이라고 밝히며 실었으니 나도 그렇게만 옮길게.

어떻게 만들까

먼저 밝혀 둘게. 내가 본 정부 자료에 옛맛 케이크라는 칸은 없어. 대만 경제부 안내서의 꿀 케이크 칸을 빌려 왔을 뿐이고, 둘이 같다고 적힌 건 아니야. 이 계열은 버터나 베이킹파우더 없이 달걀이 부풀려. 세게 저으면 풀어진 단백질이 공기를 얇은 막으로 감싸고, 오븐에서 그 방들이 커지며 반죽을 들어 올리지. 오래 구우면 가장자리가 타기 쉬워서 쇠판에 나무틀을 둘러. 쇠는 열을 빨리, 나무는 천천히 넘기거든. 밀은 배로 오고, 달걀은 바로 곁에서, 설탕은 사탕수수에서 와.

요즘은 언제 먹을까

이 케이크를 만나기 쉬운 곳은 담수 노가 같은 옛 거리야. 대만에서는 누군가에게 주려고 사 가는 그 고장 먹거리를 반수례라고 부르는데, 신베이시 관광 안내에 따로 항목을 둘 정도야. 관광지에만 있는 건 아니야. 타이난시 소개를 보면 남부의 한 가게는 분점이 동네 시장에 있대.

전해 오는 풍습

다 구우면 일부러 거꾸로 눕혀. 안내서는 뜨거울 때 곧바로 뒤집으라고 적었어. 안 그러면 쪼그라들거든. 멋이 아니라 무너지지 않게 하는 손놀림이야.

케이크를 놓고 둘러앉는 자리도 배워서 생겼어. 1988년 잉거의 생일 사진을 설명한 기록은 서양식 케이크가 옛 사회에 없던 단것이었다고 적었어.

오래 사랑받은 까닭

타이난시가 소개한 추후이메이라는 분은 1999년 시청의 무료 강습에서 150시간 제빵을 배웠대. 이웃에게 받은 도움을 잊지 않고, 지금은 자기 가게 케이크를 헌혈센터에 보낸다지.

새 가게 앞에서 갓 구운 판을 기다려 본 적 있어? 유행은 지나가도, 함께 기다리던 냄새는 남아.

세계의 사촌 간식

  • 카스테라 일본
    나무 상자 틀로 네모반듯하게 구워, 바닥에 굵은 설탕이 씹혀.
  • 팡 드 로 포르투갈
    달걀로 부풀린 스펀지로, 카스테라의 먼 뿌리라는 이야기가 있어.
  • 마랍고 홍콩
    오븐 대신 김으로 쪄서 부풀린 갈색 케이크야.

1분 퀴즈 · 1/1

대만 카스테라를 구울 때 쇠판 둘레에 나무틀을 두르는 큰 이유는?

대만의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.