
사진: Midori · CC BY 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
잔칫날 떡 접시를 함께 꾸밀 때
한 번에 넣어야 하는 달콤한 구슬이야. 손에 시럽이 묻을 수 있다고 미리 귀띔해 줘.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
찹쌀 반죽에 굴라 믈라카를 넣어 삶고 간 코코넛을 입힌 말레이시아의 작은 공 모양 떡이야.
- 주재료
- 찹쌀가루, 판단잎, 굴라 믈라카(야자 설탕), 코코넛, 소금
- 언제
- 혼례 같은 잔칫날, 시장과 노점의 간식
- 어떻게
- 조금 식혀서 손으로 집어 한 입에 넣어. 어린 동생은 어른이 작게 잘라 줘.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음
표시대상 외: 코코넛 · 표시대상 외(혼입 가능): 참깨·씨앗류
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 기본형은 표시 대상 22종에 들지 않지만 코코넛이 들어가. 말레이시아 북쪽에서 같은 이름으로 파는 떡에는 참깨가 있고, 녹두나 땅콩이 든 것도 있어. 산 것은 표시를 꼭 확인해 줘.
- 갓 건진 것은 겉이 미지근해 보여도 속의 설탕이 아주 뜨거워서 입천장을 델 수 있어. 조금 식혀서 먹어.
- 끓는 물에 넣고 건지는 일과 코코넛을 찌는 일은 어른이 맡아 줘.
- 쫀득해서 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 앉아서 먹어.
바꿔 쓰기: 참깨나 땅콩을 피해야 하면 코코넛만 입힌 초록 공인지 먼저 확인해 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
내가 먹어 보니 겉의 코코넛이 살짝 짭짤하게 스치고, 쫀득한 껍질이 버티다가 툭 끊어지면서 안의 시럽이 쏟아져. 태운 듯한 향이 묻어나는 단맛이야. 짠 것 뒤에 단 것이 오니까 단맛이 더 뚜렷해지지. 반만 베어 물면 시럽이 밖으로 새서 파는 사람이 한 번에 넣으라고 일러 줘. 북쪽의 참깨 갈래는 오도독 소리가 먼저 나.
이름에 담긴 뜻
온데온데의 다른 이름은 부아 믈라카야. 국립 사전에는 이 낱말 아래 믈라카 나무의 열매라는 뜻과 이 떡이라는 뜻이 나란히 실려 있어. 믈라카 나무 아래서 쉬던 파라메스와라가 그 자리를 도읍으로 정해 지방 이름이 됐다는 이야기도 전해 와. 왜 열매 이름이 떡에 붙었는지는 사전이 말해 주지 않아.
이 간식이 걸어온 길
말레이시아 문화지도에는 페낭 페라나칸 혼례 순서가 적혀 있어. 혼례 엿새 전이면 등롱과 붉은 천이 문에 걸려. 이틀 전엔 가까운 친척이 다 모여 절구로 가루를 찧어. 그 자리 이름이 '상짓'이야. 그렇게 만드는 쿠이 목록 맨 앞에 온데온데가 올라 있어. 쿠이는 한 입 크기로 만드는 떡과자 무리를 부르는 말이야.
국립 사전의 온데온데 항목에는 뜻이 하나 더 있어. 크다, 페낭, 프를리스 같은 북쪽 지역에서는 겉에 참깨를 입히고 속에 코코넛이나 녹두를 넣은 '쿠이 봄'도 이렇게 불러. 한 나라 안에서 같은 이름이 다른 떡을 가리키는 거야.
인도네시아 쪽 기관은 끌레폰이 말레이시아에서 온데온데로 모습을 바꾼다고 적고, 말레이시아 국립 사전은 이 떡을 말레이 쿠이로 올렸어. 어느 쪽이 먼저인지 정하지 못해서 양쪽을 다 적어 둘게.
말레이시아 국가유산청은 유산 음식의 만드는 법이 보통 말로만 전해졌고 체계적인 문서가 없다고 적었어. 이어받아 해 보는 사람이 없으면 그 지식이 사라질 수 있어서 나라가 기록하고 연구하는 사업을 벌이고 있대.
어떻게 만들까
끓는 물에 넣은 반죽은 처음에 바닥에 가라앉아 있어. 뜨거운 물을 머금은 전분 알갱이가 커지면 덩어리 부피가 늘어나서 위로 떠올라. 그때 건지지. 그사이 안의 설탕은 녹아서 시럽이 돼. 겉의 코코넛은 소금을 조금 섞어 쪄서 단맛 옆에서도 제맛을 내게 해. 굴라 믈라카는 코코넛 야자의 열매가 아니라 꽃대에서 받은 즙을 졸인 갈색 설탕이고, 이웃 인도네시아에서는 이름이 굴라 자와야. 초록빛은 판단이라는 풀의 잎에서 와.
요즘은 언제 먹을까
말레이시아와 싱가포르에서는 시장과 호커 센터는 물론 냐냐 쿠이 가게에서도 살 수 있어. 요즘엔 만드는 법을 배우는 공개 수업도 열려. 만든 당일이 가장 맛있어서 늦은 오후엔 동나기 일쑤야. 잔칫날엔 색깔이 다른 쿠이들과 줄지어 놓여서 한 접시가 알록달록해져.
전해 오는 풍습
싱가포르 국가유산위원회 자료를 보면 페라나칸 음식 솜씨는 어머니에게서 딸이나 며느리에게 이어졌어. 정해진 한 가지 방법이 없어서 손이 다르면 그 집 맛도 달라져.
북쪽 지역에서는 같은 이름이 다른 떡을 가리키니까, 사는 쪽과 파는 쪽이 무엇을 말하는지 먼저 맞춰 봐.
오래 사랑받은 까닭
신랑 신부만의 날 같아도, 잔치 이틀 전 부엌에는 친척들이 팔을 걷고 서 있어. 잔칫상에서 제일 작은 떡을 만들려고 여럿이 모인 셈이야.
명절을 앞두고 둘러앉아 송편을 빚어 본 적 있어? 손이 여럿이고 모양은 제각각이던 그 저녁을 떠올리면 상짓 자리가 짐작될 거야.
세계의 사촌 간식
1분 퀴즈 · 1/1
페낭 페라나칸 혼례에서 '상짓'은 무엇을 하는 자리일까?
말레이시아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












