
사진: Andy Li · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
골목에서 손 녹이며 걷는 겨울 저녁에
봉투째 손에 쥐면 따뜻해. 머리부터든 꼬리부터든 네 마음대로야.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
도미 모양 쇠틀에 밀가루 반죽과 팥소를 넣어 구운 일본의 길거리 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 팥소
- 언제
- 추운 겨울 저녁 골목에서
- 어떻게
- 종이봉투째 들고 머리든 꼬리든 네가 고른 쪽부터 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 반죽에 밀과 달걀이 기본으로 들어가고, 가게에 따라 우유나 대두가 더 들어가니 확인해 줘.
- 쇠틀은 불 위에서 몹시 뜨거워져. 틀에 반죽 붓기, 틀 뒤집기, 불 다루기는 어른이 맡아 줘. 재료 재기, 식은 뒤 봉투에 담기는 너도 할 수 있어.
- 겉만 식고 속은 아주 뜨거워서 한입에 크게 물면 입을 데기 쉬워. 어린이에게는 반으로 갈라 김을 뺀 뒤 앉아서 먹게 해 줘.
바꿔 쓰기: 밀을 못 먹으면 쌀가루로 반죽해도 구워져. 무늬는 얕게 나와. 팥소 대신 찐 고구마나 밤을 으깨 넣어도 좋은데, 밤도 나무 열매니까 알레르기가 있으면 확인해 줘. 굽는 일은 어른 몫이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
갓 구운 건 껍질이 얇고 바삭해서 깨물면 소리가 나. 그 껍질이 깨지면 바로 뜨거운 팥이 나오지. 등 쪽은 반죽이 도톰하고 배 쪽은 얇아서 씹는 맛이 자리마다 달라. 내가 먹어 보니 머리 쪽엔 팥이 꽉 차 있고 꼬리엔 거의 없더라. 오래 두면 껍질이 팥 물기를 머금어 쫀득하게 변해.
이름에 담긴 뜻
타이는 도미, 야키는 구운 것이야. 도미구이라는 이름의 밀가루 과자인 거지. 동그란 형님뻘 과자는 고장마다 이름이 달라. 한 신문사가 세어 봤더니 오반야키가 스무 곳, 가이텐야키가 열다섯, 이마가와야키가 열세 도도부현이었대.
이 간식이 걸어온 길
일본 도서관들의 조사 회답을 모아 놓은 자료에서 센다이 시민도서관은 타이야키를 이마가와야키의 한 종류로, 도미 꼴로 구운 것이라고 설명해. 동그란 이마가와야키는 1772년에서 1780년쯤부터 간다 근처에서 팔렸다고 사이타마 시립중앙도서관은 답했어. 누가 처음 만들었는지 적은 자료는 찾지 못했다고 덧붙였지.
물고기 모양의 시작은 도서관 두 곳이 같은 사전을 옮겨 놓았어. 1909년에 문을 연 나니와야의 초대 주인이 이마가와야키도, 거북 모양도 잘 팔리지 않자 도미 모양으로 바꿨더니 불티나게 팔렸다는 거야. 다만 두 기록은 사람 이름과 가게 이름을 조금 다르게 적었어.
왜 도미였을까? 같은 기록은 일본말 타이가 경사스럽다는 말 메데타이와 소리가 이어진다는 점, 진짜 도미가 서민에게 비싼 물고기였다는 점을 들어. 잔칫날의 생선을 몇 푼에 손에 쥘 수 있게 만든 셈이지.
1955년 11월 25일 『산요신문』의 한 꼭지에는 동그란 과자가 전쟁 중에 한때 모습을 감췄다가 전쟁 뒤 분식 열풍을 타고 다시 나왔다고 적혀 있어. 오카야마현립도서관이 찾아 둔 기사야.
어떻게 만들까
이 과자의 특별함은 쇠틀에 있어. 뜨거운 두 쪽 틀에 묽은 반죽을 붓고 팥소를 올린 뒤 반죽을 더 부어 틀을 닫아. 반죽 속 물이 김이 되고 부풀리는 가루가 기체를 내면서, 갈 데 없는 반죽이 틀 구석구석으로 밀려 들어가지. 눈과 비늘과 지느러미가 그렇게 찍혀. 겉이 쇠에 닿아 먼저 굳으니 무늬가 그대로 멈추는 거야. 팥은 콩과 한해살이풀의 붉은 씨앗이고, 본뜬 도미 마다이는 이십 년에서 사십 년을 사는 물고기래.
요즘은 언제 먹을까
도쿄도 중앙도매시장 자료를 보면 진짜 도미가 가장 많이 들어오는 달은 십이월이야. 겨울 도쿄에서는 시장의 도미와 골목의 밀가루 도미가 함께 도는 셈이지. 경사스러운 상에 머리부터 꼬리까지 온전한 도미를 올리는 풍습도 일본에 아직 남아 있어.
전해 오는 풍습
앞 세대 동그란 과자는 지역마다 이름이 달라서 어디서 자랐는지를 드러내 줘. 오카야마현립도서관이 모아 둔 신문 투고에는 '후만', '후후만주'를 먹던 기억이 나와. 처음 만난 사람끼리 네 동네에서는 뭐라고 불렀는지 물어보면 이야기가 길어지는 과자야.
오래 사랑받은 까닭
이와키시립도서관 기록에는 '겐쇼야키'라는 비슷한 과자를 묻는 질문이 있어. 신문 광고 한 장과 주택 지도로만 가게 흔적이 남았대. 어떤 이름은 살아남고 어떤 이름은 사라지는 거지.
겨울 길모퉁이에서 쇠틀 소리를 듣고 발이 그쪽으로 돌아간 적 있어? 뜨거운 봉투를 친구와 하나씩 나눠 쥐면 이 과자가 하는 일을 다 한 거야.
세계의 사촌 간식
1분 퀴즈 · 1/1
동그랗던 과자가 물고기 모양으로 바뀌면서 잘 팔리게 된 큰 까닭은?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.











