두치간식놀이터®

편하게 보기

베를리너 사진독일 국기

사진: Sebastian Koppehel · CC BY 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

베를리너

독일 국기 독일 · 유럽

Berliner Pfannkuchen

손가락으로 가리키는 두치

이름을 세 번 불렀는데 세 번 다 달랐어. 왜일까?

신나는 축제 날에

잼이 언제 나올지 모르는 깜짝 선물이야.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

이스트 반죽을 공처럼 튀겨서 구멍 없이 속에 잼을 넣은 독일의 튀김 과자야.

주재료
밀가루, 이스트, 달걀, 우유, 튀김기름, 잼
언제
카니발 철인 십일월부터 이월까지 자주 보여
어떻게
종이봉투째 들고 서서 손으로 베어 물어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 대두, 밀

표시대상 외(혼입 가능): 견과류

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 고위험(어른 전담)

  • 밀, 달걀, 우유가 기본이고 튀김기름에 대두를 쓰는 일이 많아. 견과가 든 속을 쓰는 종류도 있어서 포장 표시를 살펴 줘.
  • 기름 데우기, 반죽 넣기, 건져 내기는 어른 몫이야. 어른은 곁을 떠나지 말고, 기름에 물이 들어가면 튀니까 반죽의 물기는 털어 넣고, 냄비 손잡이는 안쪽으로 돌려 둬. 기름에 불이 붙으면 물을 쓰지 말고 뚜껑으로 덮어야 해.
  • 겉이 식어 보여도 속의 잼은 오래 뜨거우니 한 번 갈라 김을 빼 줘.

바꿔 쓰기: 불 없이 해 보려면 식빵 두 장을 동그랗게 찍어 잼을 끼우고 둘레를 꾹꾹 눌러 붙인 다음 설탕가루를 뿌려 봐. 식빵의 밀과 우유도 확인해 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

한 입 물면 겉이 얇게 버티다 툭 끊어져. 도넛처럼 질기지 않고 빵에 가깝지. 속은 결이 성글어서 혀에 폭신하게 닿아. 두 번째로 물어야 그제야 잼이 나오는데, 첫 입에 안 나오는 게 규칙 같더라. 설탕가루는 입술보다 옷에 더 많이 묻고, 먹기 전에 봉투를 한 번 털어도 소용없었어.

이름에 담긴 뜻

이름이 여러 개야. 독일 식품법전의 고급 제과 지침은 베를리너, 판쿠헨, 크라펜, 크레펠 등 여섯 이름을 나란히 적고 지역마다 다른 이름이 더 있다고 덧붙여. '크라펜'의 뿌리인 옛말 '크라포'는 갈고리나 발톱을 뜻해서, 원래는 구부러진 모양이었을 거래.

이 간식이 걸어온 길

잘츠부르크 대학과 리에주 대학의 독일어 일상어 지도 조사를 보면 크라펜이라 부르는 곳은 바이에른과 오스트리아, 크레펠은 헤센, 그 밖의 서독과 스위스는 베를리너야. 정작 베를린과 동독 지역에서는 판쿠헨이래. 베를린 시 안내는 이 과자가 베를린에서 처음 만들어졌다는 말을 스스로 전설이라고 밝혀 뒀어.

같은 연구가 1977년의 옛 언어지도와 견줘 봤더니, 그 지도에 있던 '베를리너 발렌'과 '파스나흐츠퀴힐레'는 2011년 조사에서 한 건도 나오지 않았대. 지침에는 '베를리너 발렌'이 아직 올라 있고 사전은 옛말이라고 표시해 두었으니, 같은 이름을 두고 세 문서의 말이 갈리는 거야.

이 과자가 자주 보이는 카니발은 유네스코 독일위원회 설명으로 십구세기 쾰른에서 지금 모습을 갖췄어. 축제를 정돈할 위원회가 1823년에 꾸려졌고, 사회가 달라진 1848년 무렵부터 어느 계층이든 함께하게 됐대.

어떻게 만들까

도넛과 갈라지는 자리는 구멍과 채우는 때야. 통째로 튀겨 낸 뒤에 옆구리로 가느다란 관을 찔러 잼을 넣거든. 이스트가 반죽 속에 만들어 둔 공기 주머니가 그 자리를 마련해 줘. 식품법전 지침은 이 무리를 '지데게베크', 기름이나 지방에서 구운 반죽이라고 불러. 오븐 대신 기름이 열을 나르는 거지. 반죽은 기름 위에 떠서 잠긴 데까지만 갈색이 돼. 허리께의 흰 띠가 왜 생기는지 적은 자료는 찾지 못했지만, 그 때문일 거라고 나는 짐작해.

요즘은 언제 먹을까

유네스코 독일위원회에 따르면 서쪽 독일의 카니발 철은 십일월 십일일에 열려 해를 넘겨 이월까지 이어져. 가장 큰 날은 '장미의 월요일'이야. 카니발이라는 말은 고기를 치운다는 뜻에서 왔대. 다만 이 과자를 그 철에만 판다고 적은 자료는 찾지 못했어.

전해 오는 풍습

사람들이 외치는 말은 쾰른이면 '알라프', 다른 고장이면 '헬라우'야. 유네스코 항목에 바보 모자, 훈장과 함께 축제의 요소로 올라 있어.

열한은 바보의 수라고 불러. 철이 시작되는 날이 십일월 십일일인 것도 이 수와 이어져 있대.

오래 사랑받은 까닭

부침개와 지짐이처럼 같은 걸 집집마다 다르게 부르는 일이 우리한테도 있지. 할머니 댁에서 늘 쓰던 이름이 안 통해 한 번 더 설명해 본 적 있어? 이름이 여럿이라는 건 아끼는 고장이 그만큼 많다는 뜻이야.

잼이 언제 나올지 몰라 한 입 더 베어 물게 되는 것도 이 과자가 건네는 작은 선물이지.

세계의 사촌 간식

  • 폰치키 폴란드
    장미잼을 넣고 설탕옷을 입혀.
  • 수프가니야 이스라엘
    빛의 명절에 맞춰 튀겨 잼을 채워.
  • 올리볼 네덜란드
    반죽을 덩이째 튀겨서 섣달그믐에 먹어.

1분 퀴즈 · 1/1

구멍이 없는데 안에 잼이 들어 있는 까닭은?

독일의 다른 간식

유럽의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.