
사진: No machine-readable author provided. Moja~commonswiki assumed (based on copyright claims). · CC BY 2.5 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
차 한 잔 앞에 둔 조용한 오후에
둥글고 폭신한 한 쌍이야. 어떤 그림이 찍혔는지 같이 들여다보며 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
둥글게 구운 폭신한 밀 껍질 두 장 사이에 팥소를 넣은 일본의 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 팥소
- 언제
- 차를 마시는 오후, 나라의 만주 축제
- 어떻게
- 손으로 집어 베어 먹고, 큰 것은 잘라서 나눠.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀
혼입 가능: 우유 · 표시대상 외: 꿀(만 1세 미만 금지)
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀과 달걀이 기본이라 이 둘을 못 먹으면 권하지 않아. 우유를 넣은 갈래도 있어. 가게마다 다르니 산 것은 표시를 꼭 확인해 줘.
- 달군 철판이나 구리판은 겉으로 뜨거운지 안 보여. 판 앞은 어른 몫이야.
- 팥소는 오래 두면 상하기 쉬우니 그날 안에 먹어.
바꿔 쓰기: 달걀을 못 먹으면 교토 사사야 이오리처럼 달걀 없이 만드는 갈래를 찾아 표시를 확인해 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
한 입 물면 껍질이 스펀지처럼 눌렸다가 천천히 돌아와. 이어서 팥소가 오지. 껍질은 은은하게, 팥소는 진하게 달아서 단맛이 두 겹으로 포개져. 씹을수록 구수한 팥 냄새가 올라와. 차를 곁들이는 일이 흔한데 어린이는 보리차나 우유가 좋아. 먹기 전에 껍질에 찍힌 야키인 그림을 보는 재미도 있어.
이름에 담긴 뜻
'도라'는 일본말로 징이고 '야키'는 구운 것이라, 이름을 풀면 징 구이야. 둥글고 납작한 모습이 징을 닮았다는 풀이가 있고, 백과사전에는 에도 시대 도라야키가 정말 징을 냄비 삼아 구운 과자였다는 말도 있어. 나라 쪽에서는 미카사산을 본떠 미카사라고 불러.
이 간식이 걸어온 길
교토 과자점 사사야 이오리는 이런 유래를 전해. 에도 시대 말 5대 당주가 도지 스님에게 끼니에 곁들일 과자를 부탁받았는데 철판이 없어 절의 징에 구웠다는 거야. 그 집이 스스로 전하는 이야기라 정말 그랬는지는 확인되지 않았어. 그 집 것은 달걀을 넣지 않고 달마다 사흘만 판대.
옛날 모양은 지금과 달랐어. 백과사전에 따르면 에도 고지마치의 스케소 가게 것은 둥글게 흘린 얇은 껍질에 소를 넣어 네모로 접은 과자였어. 지금의 둥근 모양은 메이지 연간 니혼바시의 바이카테이에서 나왔다고 백과사전과 여러 자료가 적어. 도쿄 주오구 관광협회에 따르면 그 집은 아직도 한 장을 납작하게 굽는 옛 기법을 지킨대.
달걀은 큰 사건이었어. 일본 국립국회도서관 전시 자료는 전통 과자가 식물 재료를 바탕으로 하고 달걀만 예외라고 적어. 포르투갈에서 온 카스텔라 같은 과자 문화가 그 전환점이었대. 설탕도 남만 무역과 류큐 흑설탕, 사누키의 와산본을 거쳐 에도 시대에야 서민에게 닿았어.
쇼와 초기의 특대 미카사는 산을 바라보던 어느 과자점 주인의 생각이었대. 크기가 여섯 사람 몫이라 화제가 됐고, 지금도 나라의 명물이지.
어떻게 만들까
백과사전에 적힌 순서를 보면 달걀과 설탕을 잘 저은 뒤, 팽창제 섞은 밀가루를 체로 쳐 넣고 물로 묽게 풀어. 평평한 냄비에 동그랗게 흘려 구운 자국이 나면 뒤집고, 팥소를 얹어 같은 크기의 껍질을 덮지. 폭신함은 팽창제에서 와. 열을 받으면 기체가 나와 작은 구멍을 잔뜩 만들고, 달걀 단백질이 익으며 그 구멍을 붙잡거든. 나라의 미카사는 열이 고르게 퍼지는 구리판에 구워서 넓은 반죽도 얼룩이 덜 생겨. 팥은 콩과 식물의 씨앗이고, 삶아 으깬 뒤 설탕을 더해 졸이면 소가 돼.
요즘은 언제 먹을까
화과자 가게와 역 매점, 편의점에서 쉽게 만나. 미카사의 지름은 10cm부터 20cm까지라고 농림수산성 자료는 적어. 나라에는 큰 미카사를 파는 가게가 남아 있고, 상호나 사슴, 그해 띠 동물을 새긴 야키인을 찍어. 농림수산성은 미카사를 나라현 향토 전통식으로 올려 뒀어. 통통한 모양이 산에 비유되며 그 이름이 굳어졌다고 백과사전은 적어.
전해 오는 풍습
나라시의 린 신사가 모시는 린 조인은 일본 첫 만주를 빚었다고 전해 와. 해마다 4월 19일 만주 축제에는 지름 30cm가 넘는 미카사를 올린대.
사사야 이오리의 것은 달마다 정한 사흘에만 살 수 있어. 그날을 세어 찾아가는 일까지 이 과자의 일부야.
오래 사랑받은 까닭
한 개를 여섯이 나눠 먹도록 만든 사람이 있었다는 게 좋아. 혼자 먹을 크기보다 둘러앉을 사람 수를 먼저 떠올린 거잖아.
어른이 퇴근길에 풀빵 한 봉지를 사 들고 온 걸 본 적 있어? 국어사전 풀빵 항목의 예문도 바로 그 장면이야. 아직 따뜻한 봉지를 건네는 마음은 어디나 같아.
세계의 사촌 간식
- 풀빵 한국
틀에 묽은 반죽과 팥소를 넣어 구운 빵이야. - 미카사 일본
나라에서 부르는 이름이고 크기가 커. - 킨츠바 일본
얇은 껍질로 소를 감싼 과자로, 옛 접은 도라야키와 닮았어.
1분 퀴즈 · 1/1
'도라야키'의 '도라'는 무엇일까?
일본의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












