두치간식놀이터®

편하게 보기

킨츠바 사진일본 국기

사진: katorisi · CC BY 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

킨츠바

일본 국기 일본 · 아시아

Kintsuba

손가락으로 가리키는 두치

네모난 팥 덩어리가 여섯 면을 돌며 옷을 입더라고. 왜 그럴까?

찻상에 작은 과자를 놓고 싶을 때

칼 코등이 이름을 가진 팥과자야. 손에 쥐고 같이 걸어 보자.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

네모난 팥소에 얇은 밀가루 옷을 입혀 면마다 구운 일본의 과자야.

주재료
팥소, 한천, 밀가루, 설탕
언제
11월 무렵, 찻상에 곁들일 때, 길에서 손에 쥐고
어떻게
손으로 집어 베어 물어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 껍질이 밀가루라 밀이 들어가. 소에 강낭콩이나 완두를 섞은 것, 고구마나 밤을 넣은 것도 있으니 포장 표시를 꼭 봐 줘.
  • 소를 졸일 때 튀는 반죽과 달군 철판을 조심해야 해. 손이 닿으면 바로 데어. 소 졸이기, 철판에 굽기, 뒤집기는 어른이 맡아 줘. 아이는 소를 썰고 반죽을 젓는 데까지만 도와줘.

바꿔 쓰기: 철판이 없으면 어른이 바닥 두꺼운 팬으로 구워 줘. 밀가루를 피해야 하면 쌀가루로 옷을 입혀 봐. 교토 쪽 옛 방식과 같아.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

베어 물면 저항이 거의 없어. 내가 먹어 보니 갓 구운 건 겉이 살짝 쫄깃하고 속은 미지근했어. 식으면 옷이 얌전해져서 팥 맛만 남아. 팥알이 씹히는 소는 톡톡 터지고, 고운 소는 혀 위에서 뭉근히 녹아. 곁들이는 건 차인데, 찻잎으로 우린 차에는 카페인이 있으니 어린이에게는 보리차가 좋아.

이름에 담긴 뜻

킨츠바는 한자로 금 코등이(金鍔)야. 코등이란 칼자루와 날 사이의 둥글납작한 쇠판으로 손을 지켜 주는 자리지. 처음 이름은 금이 아니라 은이었대. 도쿄도립중앙도서관이 문헌을 짚어 정리한 바로는 1684년 서문이 붙은 『옹주부지』에 교토의 '긴쓰바', 곧 은 코등이가 나와.

이 간식이 걸어온 길

그 옛 교토의 떡은 멥쌀가루로 팥소를 감싸 구운 것이었고, 칼 코등이를 닮아 그런 이름이 붙었대. 덴나 연간, 곧 1681년 무렵부터 유행했다고 해.

교호 연간(1716~1736년)에 에도로 옮겨 가면서 「금 코등이」가 되고 껍질은 밀가루로 바뀌어 아주 얇아졌대. 화과자 사전 쪽 설명으로는 가미가타가 은을, 에도가 금을 주로 썼기 때문이라고 전해 와. 화폐박물관 자료가 말해 주는 건 지역마다 주로 쓰는 돈이 달랐다는 데까지고, 그걸 과자 이름에 이어 붙인 건 사전 쪽이야.

칭찬만 받은 건 아니야. 같은 기록이 옮긴 옛 책 한 대목은 얇은 종이만 한 떡을 붙여 놓고 떡이라 부르는 건 경박하다고 투덜대. 그런데 꽃무늬를 새기고 색을 입혀 사람들이 기뻐했다는 기록도 있어. 얇은 껍질이 자랑이자 흠으로 함께 읽힌 거야.

분카 연간(1804~1818년) 기록으로는 사람들이 많이 오가던 요시와라 둑의 금 코등이가 평판이 났고, 둥근 모양에 손가락으로 눌러 코등이처럼 자국을 낸 것도 있었다고 전해 와. 이름이 모양을 부르고 모양이 손끝의 동작을 불러온 셈이야. 언제 네모로 바뀌었는지는 찾지 못했어.

어떻게 만들까

농림수산성 도감은 화과자 만드는 법을 갈래로 나눴는데, 내가 대 보니 킨츠바는 소를 따로 굳혀 두는 '조합하는 것'과 철판에 굽는 '굽는 것', 두 칸에 걸쳐 있어. 팥을 삶아 부드러워지면 껍질을 걷고 물과 설탕을 넣어 이긴 소를 네모나게 굳혀 썰어. 소를 굳히는 데는 한천을 써. 공공기관 자료로 확인한 순서는 아니고 가게에서 본 방식으로는, 묽은 밀가루 반죽에 한 면만 담갔다가 철판에 구워 여섯 면을 돌아. 한 면씩 해야 옷을 종이처럼 얇게 지킬 수 있지 싶은데, 이건 내 짐작이야.

요즘은 언제 먹을까

농림수산성 도감의 달별 표에서는 11월 칸에 「이모요캉, 킨츠바」가 적혀 있어. 지금은 상자에 담아 선물로도 나가고, 손에 쥐고 걷는 간식이기도 해. 국립공문서관은 『옹주부지』를 내각문고 소장본으로 지금도 갖고 있어. 도감은 화과자가 손과 고장마다 재료와 공정이 갈린다고 적어.

오래 사랑받은 까닭

둑길은 앉아 먹는 곳이 아니라 걸으며 손에 쥐고 먹던 자리야. 접시도 칼도 필요 없으니 걸으며 옆 사람에게 하나 건네기도 좋았을 거야.

팬에 반죽을 펴서 팥을 올려 접어 구운 적 있어? 우리는 반죽을 먼저 펴고 이 과자는 팥부터 세워 옷을 입혀. 순서는 달라도 따끈한 팥을 나누고 싶은 마음은 같아.

세계의 사촌 간식

  • 모나카 일본
    껍질을 따로 구워 두었다가 팥소를 끼워.
  • 부꾸미 한국
    반죽을 먼저 펴고 팥소를 올려 접어 지져.
  • 훙더우빙 중국
    팥소를 반죽으로 감싸 납작하게 눌러 지져.
  • 만주 일본
    반죽으로 팥소를 감싸 쪄 내.

1분 퀴즈 · 1/1

킨츠바를 만들 때 팥소를 반죽에 한 면씩만 담그는 이유는 뭘까?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.