두치간식놀이터®

편하게 보기

루크 춉 사진태국 국기

사진: Susan Slater · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

루크 춉

태국 국기 태국 · 아시아

Luk Chup

손가락으로 가리키는 두치

손톱만 한 과일인데 과일 냄새가 안 나. 속에 뭐가 들었을까?

작고 예쁜 것을 나누고 싶은 사람에게

눈은 망고라는데 입은 콩이라는 과자야. 어떤 모양이 좋은지 골라 보라고 해 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

녹두 앙금을 손톱만 한 과일 모양으로 빚어 색을 칠하고 우무 물을 입힌 태국 과자야.

주재료
녹두 앙금, 코코넛 밀크, 우무
언제
좋은 일이 있는 자리, 손님을 맞을 때, 선물 상자
어떻게
모양을 골라 집어 먹어. 어린아이 몫은 둘로 갈라 줘.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 기본 재료에는 표시 대상 알레르기 재료가 없지만 녹두(콩류)와 코코넛 밀크가 들어가. 색을 낼 때 쓴 재료는 꼭 확인해 줘.
  • 앙금 젓는 냄비와 뜨거운 우무 물은 어른이 맡아 줘. 이쑤시개에 꽂아 담그는 과자라서, 상에 내기 전에 이쑤시개부터 꼭 뽑고 남은 자국을 다듬어야 입을 다치지 않아.
  • 한입에 넘어가는 크기라 어린아이 몫은 둘로 갈라 줘. 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.

바꿔 쓰기: 우무 대신 한천 가루를 써도 돼. 색은 시금치, 비트, 치자 즙으로 낼 수 있어.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

손에 쥐면 서늘하고 미끄러워. 입에 넣으면 겉옷이 먼저 혀에서 벗겨지고, 그다음 속 앙금이 부드럽게 뭉개져. 이로 씹기보다 혀로 눌러 푸는 쪽에 가까워. 단맛은 세지 않고 고소한 맛이 앞서. 코코넛 밀크 덕에 뒤끝이 순하지. 제일 재밌는 건 향이야. 망고처럼 생겼는데 과일 향이 전혀 안 나. 눈으로는 망고인데 혀로는 콩이야. 색깔이 달라도 맛은 거의 같아서, 색은 눈으로 먹는 셈이지.

이름에 담긴 뜻

루크 춉은 두 낱말이야. '루크'는 알맹이나 열매, '춉'은 담그다라는 뜻이지. 캄팽펫라차팟대학교가 모은 지역 자료를 보면 과일 껍질처럼 윤을 내려고 우무 물에 담근다고 해. 그러니까 '담가서 윤을 낸 알맹이'라는 이름이야. 겉모습이 아니라 마지막 손동작을 불러 주는 이름인 거지.

이 간식이 걸어온 길

이 과자가 어디서 왔는지는 전해 오는 이야기로 남아 있어. 태국 교육부 학습진흥국의 교육과정 문서에 따르면, 아유타야 시대 포르투갈 과자의 영향을 받았다고 해. 본보기로 추정되는 것은 갈아 낸 아몬드에 설탕을 더해 과일처럼 빚는 마지팬이고, 나라이 대왕 때 퍼졌다고 믿어진대. 문서 자체가 '믿어진다', '추정된다'는 말투로 적었고, 옛 기록으로 확인된 건 아니야.

그런데 이 나라엔 아몬드가 흔하지 않았대. 같은 문서의 이어지는 대목은, 더 구하기 쉬운 녹두를 조려서 아몬드 자리에 넣었다고 전해. 이 대목도 추정에 이어 붙은 이야기라 굳은 기록은 아니야. 없는 재료 대신 곁에 있는 걸 집어 든 이야기야.

같은 문서는 이 과자를 궁 안 사람들의 과자로 나눠. 섬세하고 꼼꼼한 솜씨가 많이 필요해서래. 손으로 빚고, 붓으로 칠하고, 우무 물에 담그기를 되풀이하니 손이 정말 많이 가.

모양에도 정답이 없어. 캄팽펫라차팟대학교 자료는 잘 익은 망고, 망고스틴, 고추, 물사과를 죽 들고서, 무엇을 빚을지는 빚는 사람 생각에 달렸다고 덧붙여.

어떻게 만들까

이 과자가 반들거리는 비밀은 겉옷이야. 국립국어원 사전에 따르면 우무는 우뭇가사리 등을 끓였다 식혀 만든 끈끈한 물질이야. 뜨거울 땐 묽게 흐르고 식으면 굳는 성질을 쓰는 거야. 앙금 덩이를 뜨거운 우무 물에 넣었다가 꺼내면 바깥쪽에만 막이 생겨. 한 겹이면 막이 얇아 칠한 색이 번지니까 두세 번 되풀이해 담가. 속의 녹두는 콩과의 한해살이풀이고, 코코넛 밀크를 앙금에 섞어 고소함을 더해. 콩은 밭에서, 야자는 바닷가에서, 겉옷은 바다풀에서 온 셈이야.

요즘은 언제 먹을까

캄팽펫라차팟대학교 자료는 귀한 사람이나 찾아온 손님 앞에 이 과자를 내놓는다고 적어. 생김새가 예뻐서래. 지금은 혼례와 명절 상에 오르고, 선물 상자를 채우기도 해. 시장에서 낱개로 사기도 해서, 하굣길에 하나 고르는 아이들도 있대.

전해 오는 풍습

색칠에는 규칙이 있어. 캄팽펫라차팟대학교 자료는 진짜처럼 보이게 색을 입히는 단계를 따로 적어 뒀어. 그래서 붓에 색을 조금씩 섞어 써. 망고면 노랑에 초록을 살짝, 고추면 빨강에 갈색을 살짝 넣는 식이야.

태국 교육부 문서는 이 과자가 좋은 일이 있는 자리에 흔히 쓰인다고 적어. 문화부 예술국에 따르면 그런 자리의 과자는 손님 대접에도, 스님께 올리는 데에도 쓰여.

오래 사랑받은 까닭

잔칫상에서 밤처럼 생겼는데 밤이 아닌 걸 집어 본 적 있어? 밤을 으깨 꿀로 반죽해서 다시 밤 모양으로 빚은 율란이야. 저쪽 과자도 똑같은 장난을 쳐. 콩을 과일 모양으로 다시 빚거든.

이게 뭘로 보여? 하고 작은 과일 하나를 친구 손에 올려 줘 봐. 맞히든 틀리든 같이 웃게 되는 아주 작은 선물이야.

세계의 사촌 간식

  • 율란 한국
    밤을 으깨 다시 밤 모양으로 빚어.
  • 반다우싼 베트남
    같은 녹두를 틀에 눌러 굳혀.
  • 마지팬 포르투갈
    아몬드와 설탕을 과일처럼 빚어.

1분 퀴즈 · 1/1

이 과자에 아몬드 대신 녹두를 쓰게 됐다고 전해 오는 까닭은 뭘까?

태국의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.