
사진: Basak · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
이웃에게 한 그릇 나누고 싶을 때
여러 곡식과 말린 과일이 한 사발에 들었어. 옆집에 건네기 좋은 맛이야.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
밀알과 콩, 말린 과일을 한 솥에 끓여 이웃과 나누는 튀르키예의 걸쭉한 단죽이야.
- 주재료
- 밀알, 병아리콩, 강낭콩, 말린 무화과·살구, 설탕, 호두, 석류알
- 언제
- 이슬람력 첫 달 무하람의 열째 날 무렵
- 어떻게
- 사발에 퍼서 견과와 계피, 석류알을 얹고 숟가락으로 떠먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 밀, 호두
표시대상 외: 견과류·헤이즐넛(견과)·아몬드(견과)·피스타치오(견과)·참깨·씨앗류
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 밀이 꼭 들어가. 고명은 고장마다 달라서 참깨나 견과(호두·헤이즐넛·아몬드·피스타치오)가 얹혀. 헤이즐넛과 피스타치오는 한국 표시 대상에 없으니 따로 물어봐 줘. 살구씨 고명은 까서 먹지 마.
- 걸쭉한 국물은 튀면 데기 쉬워. 끓이기, 젓기, 솥 옮기기는 어른이 맡아 줘. 어린이는 씨앗 불리기, 말린 과일 찢기, 석류알 떼기를 할 수 있어. 나눌 몫은 그날 안에 돌리고 남은 건 식혀 냉장해.
- 통콩과 견과, 석류알이 들어 있어 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 견과를 못 먹으면 볶은 콩가루를 고명으로 써. 콩가루는 대두 알레르기면 피해 줘. 큰 솥이 없으면 압력솥으로 밀알을 먼저 익혀 합치는데, 그 일은 어른 몫이야.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
한 숟갈에 여러 맛이 한꺼번에 들어와. 물러진 밀알이 혀 위에서 톡톡 터지고, 병아리콩은 폭 뭉개져. 살구와 무화과를 씹으면 새콤함이 잠깐 스치고, 호두는 오도독 소리를 내. 석류알은 이로 누르면 터지면서 국물과 섞여. 내가 먹어 보니 단맛은 센데 곡식 맛이 받쳐 줘서 사탕처럼 달지는 않았어.
이름에 담긴 뜻
아쉬레는 숫자에서 온 이름이야. 튀르키예 문화관광부 문화포털은 이 말이 아랍어 '아슈라'에서 들어왔고, 그 뿌리는 '열째'를 뜻하는 히브리어라고 적었어. 이슬람력 첫 달 무하람의 열째 날이라는 뜻이지. 다만 튀르키예종교재단의 이슬람백과사전은 다른 아랍어 낱말에서 나왔다고 보는 학자가 더 많다고 적어서, 두 견해를 나란히 둘게.
이 간식이 걸어온 길
큰물이 빠진 뒤 노아의 배가 뭍에 닿았을 때, 자루 밑에 조금씩 남은 곡식을 가리지 않고 한 솥에 끓여 나눠 먹은 게 아쉬레가 됐다는 이야기가 전해 와. 사료로 확인된 건 아니야.
이슬람백과사전을 보면 이날의 단식에는 또렷한 전승이 있지만, 여러 곡식을 섞어 죽을 쑤는 일의 전승은 찾지 못했다고 해. 누가 정해 준 규칙이 아니라 사람들이 스스로 지켜 온 관습인 셈이야.
오스만 시절에는 토프카프 궁전이 가장 큰 솥을 걸었대. 재료는 왕실 곳간에서 미리 내주고, 궁중의 단맛 담당 헬바즈바시가 감독했어. 다 끓인 죽은 '아쉬레 항아리'에 담겨 궁의 여러 부서와 성 밖 사람들에게 며칠 동안 나뉘었대.
이날은 680년 카르발라에서 있었던 일을 무겁게 기억하는 날이기도 해. 문화포털은 아쉬레 끓이기가 이 기억과 널리 이어져 있다고 적었어. 이 전통은 아나톨리아 거의 모든 곳에 남아 있고, 요즘은 마을 모임이 여는 잔치로 바뀌기도 했대.
어떻게 만들까
걸쭉해지는 비밀은 밀알이야. 밀알 속 전분 알갱이는 물과 열을 오래 받으면 물을 머금고 부풀다가 풀처럼 풀어져. 이걸 호화라고 해. 그래서 밀가루를 안 넣어도 국물이 되직해지지. 문화포털 조리법은 밀을 먼저 푹 익힌 뒤 따로 삶은 병아리콩과 강낭콩을 합치라고 해. 미국 메인대학의 콩 조리표를 보면 콩마다 삶는 시간이 달라. 한 솥에 몰아넣으면 밀이 다 풀어질 때 콩은 아직 딱딱할 수 있어. 한 논문에는 옛 밀 엠머를 약 1만 년 전 카라자다으 산 둘레, 곧 튀르키예 남동쪽 사람들이 처음 길렀다는 가설이 실렸어. 다른 곳을 꼽는 연구도 있어.
요즘은 언제 먹을까
무하람 열째 날 무렵이면 큰 솥이 걸려. 고명은 그 고장에서 나는 걸 써. 헤이즐넛이 많은 오르두의 조리법은 호두 대신 헤이즐넛을, 살구로 이름난 말라티아의 조리법은 살구씨까지 얹어. 설탕 말고 포도즙 졸임인 페크메즈로 달게 하는 고장도 있어.
전해 오는 풍습
먹는 차례가 있어. 문화포털에 따르면 다 끓이면 먼저 기도를 하고, 아픈 사람과 아이들에게 먼저 떠 준 다음, 가까운 이웃부터 여러 집에 돌려.
받은 집은 그릇을 씻지 않고 돌려준대. 그 까닭은 문화포털에도 없어. 솥에 남은 건 과일나무 밑동에 부으면 열매가 많이 열린다고 믿어 왔대.
오래 사랑받은 까닭
정월대보름 오곡밥이나 동짓날 팥죽을 옆집에 가져다준 적 있어? 며칠 뒤 그 그릇이 다른 걸 담고 돌아왔다면, 아쉬레의 규칙을 이미 아는 거야.
튀르키예어학회 사전에는 '아쉬레 먹으러 가는 사람은 제 숟가락을 챙긴다'는 속담도 실려 있어. 큰 솥 앞에 숟가락을 든 이웃들이 떠오르는 말이야.
세계의 사촌 간식
- 케슈케크 튀르키예
빻은 밀과 고기를 오래 끓여 잔치에 내. - 벨릴라 이집트
삶은 밀알에 우유와 설탕을 부어 먹어. - 오곡밥 한국
여러 곡식을 지어 대보름에 나눠 먹어.
1분 퀴즈 · 1/1
아쉬레의 씨앗들을 따로 삶아 합치는 이유는?
튀르키예의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












