두치간식놀이터®

편하게 보기

할로할로 사진필리핀 국기

사진: Ian Lopez (Ianlopez1115) · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

할로할로

필리핀 국기 필리핀 · 아시아

Halo-halo

손가락으로 가리키는 두치

이름부터 「섞어, 섞어」라고 외치는 빙수가 있대. 누가 층을 무너뜨리라고 했을까?

한여름 친구랑 긴 숟가락을 나눠 쥘 때

바닥까지 저어야 완성되는 간식이야. 같이 휘저을 사람에게 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

달콤한 재료를 층층이 깔고 간 얼음을 올린 뒤 바닥까지 저어 먹는 필리핀 빙수야.

주재료
간 얼음, 달게 조린 콩, 코코넛 젤리, 연유, 레체 플란, 피니피그
언제
3월에서 5월까지 더운 마른 계절의 오후
어떻게
받자마자 긴 숟가락을 바닥까지 넣고 위아래를 뒤집듯 저어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유

표시대상 외(혼입 가능): 견과류·콩류(녹두 등)

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 위험 없음

  • 우유(연유·아이스크림)와 달걀(레체 플란)이 기본이고 코코넛 젤리도 들어가. 콩류와 견과를 쓰는 가게도 있으니 표시를 꼭 확인해 줘.
  • 불은 안 쓰지만 얼음을 가는 기계에 날이 달려 있으니 그 일은 어른 몫이야.
  • 젤리와 통콩이 들어 있어서 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.

바꿔 쓰기: 연유는 우유에 꿀을 섞어 대신할 수 있는데, 우유 알레르기에는 맞지 않고 꿀은 돌 전 아기에게 주면 안 돼. 아이스크림은 얼린 과일 간 것으로, 젤리는 한천으로 굳힌 것으로 바꿀 수 있어.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

섞기 전에는 층마다 맛이 따로 놀아. 얼음은 그냥 차갑고 바닥의 콩은 진하게 달지. 바닥까지 저으면 색이 연보라빛으로 모이면서 맛도 하나로 합쳐져. 숟가락을 넣을 때마다 입에 걸리는 게 바뀌어. 젤리가 쫄깃했다가 뿌리채소가 부드럽게 으깨지고, 어느새 푸딩이 폭신하게 닿지. 얼음이 녹을수록 묽어져서 첫맛과 끝맛도 달라. 아주 차가우니까 앉아서 천천히 떠먹어야 머리가 띵하지 않아.

이름에 담긴 뜻

할로할로는 타갈로그 말로 '섞는다'는 뜻의 낱말을 두 번 겹친 이름이야. 필리핀 역사학자 암베스 오캄포는 '믹스믹스'라고 옮겼지. 예쁘게 쌓은 층을 먹는 사람이 무너뜨리는 일까지가 이 간식이라는 걸 이름이 먼저 알려 주는 셈이야.

이 간식이 걸어온 길

시작은 재료가 아니라 얼음이야. 오캄포에 따르면 필리핀 사람들이 얼음을 처음 맛본 때는 19세기 중반이야. 미국에서 인도와 호주로 가던 얼음 배가 들렀는데, 웬햄 호수에서 켠 얼음덩이를 싣고 있었대. 마닐라에 미국인들의 제빙 공장이 들어선 건 지난 세기로 넘어갈 무렵이고, 얼음은 그때부터 흔해졌어.

다음 장면은 전쟁 전 마닐라야. 1981년에 나온 오사와 기요시의 회고록을 오캄포가 옮겨 놓은 대목이 있어. '몽고야'라 불리던 가게는 일본 사람들 차지였는데, 몽고는 콩을 가리키는 타갈로그 말이야. 값은 10센타보였고, 삶은 콩 위로 얼음 가루와 설탕, 우유가 올라갔다고 전해 와. 작은 탁자 몇 개와 통나무 의자, 오두막 하나에 거들 소년 하나면 가게를 열었대.

회고록에 따르면 전쟁이 끝나 일본인들이 떠나자 그런 가게는 시장에서 완전히 자취를 감췄대. 그런데 그릇은 남았어. 그 사이를 이어 주는 자료는 찾지 못했고, 오캄포는 일본 가키고리를 필리핀식으로 토착화한 것이라고 해석해. 콩만 있던 자리에 열대 과일과 젤리, 뿌리채소가 들어오고 꼭대기엔 푸딩과 아이스크림이 올라갔지.

어떻게 만들까

맛을 가르는 건 얼음의 굵기야. 굵게 부순 얼음은 틈이 성글어 연유가 바닥으로 흘러 버리지만, 곱게 간 얼음은 표면이 넓어서 연유를 붙들어. 신기한 재료는 나타 데 코코야. 한 학술지의 설명으로는 초산균을 넣은 코코넛 물을 실온에 열흘쯤 놓아두면 세균이 몸 밖으로 셀룰로스를 내놓아 두꺼운 막이 생겨. 그걸 걷어 씻어 네모나게 썰면 젤리가 돼. 굳힌 게 아니라 자라난 셈이지. 피니피그는 덜 여문 쌀을 볶아 납작하게 누른 거야.

요즘은 언제 먹을까

오캄포는 길가 노점, 패스트푸드점, 특급 호텔에서 이걸 먹어 봤다고 적었어. 재료가 세 가지뿐인 집도, 열 가지 넘게 올리는 집도 있는데, 자주색 마인 우베를 졸여 얹어도 같은 이름이야. 필리핀 기상청이 더운 마른 계절이라 부르는 3월부터 5월이 이 그릇의 철이지.

전해 오는 풍습

단골이 가게를 고르는 눈은 재료 수에 있지 않아. 오캄포가 마닐라에서 제일 낫다고 꼽은 파사이 로드의 집도 까닭은 둘이었어. 얼음을 곱게 간다는 것, 얹을 것을 그날 갓 졸인다는 것.

여럿이 가면 각자 넣을 걸 따로 고른 다음 한 숟갈씩 바꿔 먹어.

오래 사랑받은 까닭

밑천이 적어도 열 수 있어서 농사 이민으로 와 몇 해 돈을 모은 사람이 주인이 되기도 했다고 회고록은 전해. 얼음 한 접시로 난생처음 자기 가게를 가진 사람이 있었던 거지.

빙수 한 그릇에 숟가락 두 개를 꽂고 섞을지 말지 옥신각신해 본 적 있어? 필리핀에서는 섞는 쪽이 이겨서 이름이 됐어. 같이 휘저을 사람에게 긴 숟가락을 건네 봐.

세계의 사촌 간식

  • 가키고리 일본
    곱게 간 얼음에 시럽을 뿌려.
  • 미츠마메 일본
    한천 젤리와 삶은 콩을 담은 차가운 그릇이야.
  • 팥빙수 한국
    얼음에 팥과 연유를 얹는 점이 닮았어.

1분 퀴즈 · 1/1

「할로할로」라는 이름은 무슨 뜻일까?

필리핀의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.