두치간식놀이터®

편하게 보기

호빵 사진한국 국기

사진: 꿀팁걸 · CC BY 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

호빵

한국 국기 한국 · 아시아

Hoppang

손가락으로 가리키는 두치

유리문에 김이 서린 가게에 둥근 달이 앉아 있어. 뭘까?

입김이 하얗게 피어나는 저녁 길에

손부터 먼저 따뜻해지는 빵이야. 추운 길을 같이 걸어온 사람에게 반으로 갈라 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

발효한 밀가루 반죽에 팥이나 고기 소를 넣고 김으로 찐, 겨울 가게의 둥근 빵이야.

주재료
밀가루, 효모, 팥소 또는 고기와 채소 소
언제
날이 쌀쌀해진 뒤의 겨울, 끼니와 끼니 사이
어떻게
두 손으로 반을 갈라 김을 빼고 걸어가며 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 대두, 밀, 돼지고기, 쇠고기

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 반죽에 밀이 들어가고 소에는 대두가 쓰여. 고기 소에는 돼지고기나 쇠고기가 들어가니 표시를 확인해 줘.
  • 찜통 김은 화상을 잘 입혀. 뚜껑은 얼굴을 피해 몸 반대쪽으로 열고, 뚜껑 여닫기와 꺼내기는 어른이 맡아 줘. 반죽 치대기, 소 넣고 빚기, 식은 뒤 나누기는 아이도 할 수 있어.
  • 갓 쪄 나온 빵은 속이 겉보다 한참 더 뜨거우니, 둘로 갈라 김부터 내보내고 먹어.

바꿔 쓰기: 팥 대신 고구마나 단호박을 으깨 넣어도 돼. 찜통이 없으면 냄비 안에 받침을 놓고 찌는데, 불 앞의 일은 어른 몫이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

받아 들면 손바닥이 먼저 화끈해. 매끈한 겉면은 조금 촉촉하고, 손끝으로 꾹 누르면 들어갔다가 느릿느릿 제 모양을 찾아. 두 손으로 가르면 김이 피어오르고, 벌집처럼 자잘한 구멍이 빼곡한 속살이 보여. 하얀 빵 부분은 밍밍할 만큼 순한데, 팥에 닿는 순간 갑자기 달아져. 그 차이가 이 빵의 맛이야. 고기와 채소를 섞은 소를 넣은 것도 있어.

이름에 담긴 뜻

표준국어대사전에는 이 이름이 표제어로 없고, 김에 쪄 익힌 빵이라는 뜻의 '찐빵'으로 올라 있어. 옛 친척 음식의 이름은 '상화'야. 쪄 낸 빛이 서리가 하얗게 앉은 것처럼 뽀얘서 서리 상(霜)에 꽃 화(花)를 붙였대. 국립민속박물관은 이 상화가 밀가루로 만든 찐빵과 같다고 적었어.

이 간식이 걸어온 길

상화는 발효시킨 밀가루 반죽 안에 팥, 깨, 고기, 나물 같은 소를 넣고 둥글게 빚어 찐 음식이야. 국립민속박물관은 고려 때 원나라에서 들어왔다고 적고, 이름이 문헌에 처음 나오는 건 고려가요 「쌍화점」이래. 그 시절 밀가루는 비싸게 수입하던 귀한 가루라서, 상화는 쌍화점이라는 가게에서 따로 팔았대.

조선에서도 귀한 음식이었어. 손님 대접을 맡은 관청 사도시는 사신을 맞는 상에 상화를 올렸대. 1670년의 『음식디미방』과 1816년의 『규합총서』에도 만드는 법이 실렸어.

광복 뒤에 큰 변화가 왔어. 귀해서 '진가루'라 불리던 밀가루가 미국의 원조로 흔해졌고, 1955년 이후에는 국민학교에 식빵과 밀가루가 무료로 들어갔대. 1966년부터는 공장에서 빵을 대량으로 만들기 시작했지.

한국학중앙연구원은 1970년대에 호빵이 나와 크게 유행하면서 호떡의 인기가 시들해졌다고 적었어. 굽는 화덕이 물러나고 김 나는 찜통이 골목에 자리 잡은 셈이야.

어떻게 만들까

이 빵이 폭신한 건 반죽 안에 작은 공기집이 가득해서야. 그 집을 짓는 건 효모라는 아주 작은 생물이야. 효모가 반죽 속 당분을 먹고 탄산가스를 내놓으면, 단백질이 많은 강력분의 글루텐이 그물처럼 그 가스를 붙잡아 반죽이 부풀어. 그다음이 굽기가 아니라 찌기라는 게 핵심이야. 오븐의 열은 겉을 말려 딱딱한 껍질을 만들지만, 김은 겉을 계속 촉촉하게 적셔 두거든. 그래서 껍질 없이 온몸이 말랑해. 국립민속박물관에 따르면 한반도는 밀보다 벼를 기르기에 알맞은 기후라서 밀가루는 오랫동안 먼 데서 오는 가루였어. 팥은 중국 남부가 고향으로 알려져 있고, 잘 무르지 않아 팥의 6~7배 물로 오래 삶아야 해.

요즘은 언제 먹을까

이 빵은 날이 쌀쌀해져야 나타나. 밥집이 아니라 편의점 계산대 곁이나 동네 가게 입구, 시장 들머리처럼 지나가다 들르는 곳에 김 나는 통이 놓이지. 한 개씩 값이 붙어 있어 주머니 사정만큼 사면 되고, 학교 끝난 뒤나 학원 가기 전에 하나씩 사 가. 봄이 오면 조용히 들어가서, 통이 다시 보이면 겨울이 왔다는 걸 알게 돼.

전해 오는 풍습

제주도에서는 상화를 상외떡이나 상애떡이라 불러. 국립민속박물관에 따르면 지금도 초하루와 보름의 삭망제나 제사에 시루떡 대신 올리고, 제사에 가는 가족이 보리로 만든 상외를 대바구니에 담아 건네는 풍습도 있대.

칼 대신 두 손 엄지로 가운데를 눌러 가르면 김이 빠지고 속결이 보여. 『규합총서』도 반죽이 벌집처럼 되면 소를 넣으라고 적었대.

오래 사랑받은 까닭

이 빵은 먹기 전에 손부터 데워 줘. 국립민속박물관 웹진은 뽀얗고 둥근 이 빵을 달에 빗댔어. 추운 길에서 봉투를 받아 들면 겨울밤 달을 하나 쥔 셈이지. 일 년 내내 팔지 않으니 해마다 처음 만나는 날이 생기는 것도 반가워.

가게 앞 김 나는 통을 들여다보며 고민하다가, 팥 하나 고기 하나를 사서 친구와 반씩 바꿔 먹어 본 적 있어? 두 손으로 가르면 꼭 둘이 되니까 가능한 나눔이야.

세계의 사촌 간식

  • 상화병 한국
    발효 반죽에 팥이나 고기를 넣고 찐 옛 음식이야.
  • 증편 한국
    멥쌀가루를 발효시켜 찐 떡. 상화에서 갈라졌다고 짐작해.
  • 만터우 중국
    소를 넣지 않은 찐빵이야.
  • 바오즈 중국
    소를 채워 넣은 찐빵이야.

1분 퀴즈 · 1/1

이 빵을 굽지 않고 김에 찌면 무엇이 달라질까?

한국의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.