두치간식놀이터®

편하게 보기

홍콩 에그타르트 사진홍콩 국기

사진: Tang HungTze Fat · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

홍콩 에그타르트

홍콩 국기 홍콩 · 아시아

Egg Tart

손가락으로 가리키는 두치

이름 절반은 중국말, 절반은 바다 건너 말이래. 어쩌다 합쳐졌을까?

오후 세 시에 따뜻한 간식이 당길 때

갓 구운 따뜻함이 제일 맛있는 과자야. 오후 시간을 같이 쓰는 친구에게 챙겨 줘 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

바삭한 껍질에 달걀물을 부어 구운 홍콩의 작은 노란 과자야.

주재료
밀가루, 달걀, 설탕, 물, 버터나 기름
언제
오후 세 시쯤, 오븐에서 막 나올 때
어떻게
종이 한 장에 받아 손에 쥐고 껍질째 베어 물어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀(껍질), 달걀(껍질과 속), 우유(버터)가 기본이야. 돼지기름을 쓰는 가게도 있으니 채식이나 종교상 이유가 있으면 물어봐.
  • 오븐에 넣고 꺼내는 일은 어른이 맡아 줘. 틀도 오븐만큼 뜨거워. 막 구운 속에서 오르는 김에 입천장이 델 수도 있어.
  • 달걀물은 반드시 속까지 익혀. 덜 익은 달걀은 살모넬라 식중독을 일으킬 수 있다고 홍콩 식품안전센터가 안내하거든. 만든 뒤 바로 먹거나 4도 이하에 둬야 해.

바꿔 쓰기: 돼지기름은 버터(우유)나 식물성 유지로 바꿔도 결이 생겨. 식물성 유지는 원료 표시를 확인해 줘. 큰 오븐이 없어도 작은 전기 오븐이나 에어프라이어면 돼. 이것도 넣고 꺼내는 일은 어른 몫이야.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

결이 일어난 껍질은 입술이 닿는 순간 얇은 조각으로 날리고, 쿠키 같은 껍질은 가루 없이 사르르 무너져. 속은 생각보다 달지 않아. 달걀 향이 앞에 서고 단맛은 뒤에서 받치지. 갓 구운 것은 속이 미지근하게 떨리는데, 식으면 그 떨림이 사라져. 어른들은 밀크티를 곁들이는데 카페인이 있으니 어린이는 우유나 보리차가 좋아.

이름에 담긴 뜻

홍콩 말로는 단탓이라고 불러. '단'은 달걀이고 '탓'은 타르트를 소리 나는 대로 옮긴 거야. 이름의 반은 중국말, 반은 바다 건너 말인 셈이지. 껍질에도 이름이 있어서 켜켜이 벗겨지는 쪽은 수피, 쿠키 같은 쪽은 곡기피라고 해.

이 간식이 걸어온 길

홍콩 정부의 비물질문화유산 자료고는 '전하기로는'이라는 말로 이 이야기를 열어. 바깥에서 들어온 과일 타르트가 광저우에서 먼저 유행했고, 1920년대 어느 큰 식당이 비싼 버터를 돼지기름으로 바꿔 껍질을 만들고 달걀물을 부었다는 거야. 다른 가게들이 앞다퉈 따라 했대. 정부 자료부터가 사실로 못 박지 않고 전해지는 말로 적었어.

기술이 홍콩에 닿은 때는 1940년대야. 많은 사람이 옮겨 올 때 함께 건너왔대. 처음엔 고급 서양식 식당에서나 나오는 음식이라 널리 퍼지지 못했어.

달라진 건 1950년대야. 전쟁 뒤의 홍콩은 물자가 귀하고 인구가 크게 불어난 때였어. 노점 허가가 많이 나오면서 서양식 먹거리를 싸게 내는 가게들이 생겼는데, 그중 하나가 얼음집이라는 뜻의 빙실이야. 여기서 에그타르트가 크게 사랑받았지. 정부 아카이브 「홍콩 기억」은 그 시절 빙실을 차찬탱의 원형이라고 적었어.

2009년에 시작해 삼 년 넘게 이어진 조사 끝에, 홍콩 정부는 2014년 6월 17일 첫 비물질문화유산 목록을 냈어. 480개 항목 가운데 에그타르트 만드는 기술은 5.33번이야.

어떻게 만들까

껍질은 두 갈래야. 수피는 밀가루와 물로 치댄 반죽에 기름 반죽을 겹쳐 접고 밀기를 되풀이해. 그러면 얇은 층 사이에 기름 층이 끼고, 오븐에서 물이 김이 되어 층을 밀어 벌려. 곡기피는 접지 않고 덩어리를 틀에 눌러 붙이지. 속의 달걀물은 열을 받으면 단백질이 그물처럼 엉기며 설탕물을 가둬. 너무 오래 구우면 그물이 조여 물이 빠지고 구멍이 생겨. 그래서 표면이 매끈하게 반짝이면 잘 구웠다는 표시야.

요즘은 언제 먹을까

이 과자를 자주 만나는 곳은 차를 파는 식당이라는 뜻의 차찬탱이야. 어른들은 밀크티와 짝지어 시키고, 어린이는 우유나 보리차면 돼. 찻집에는 차 한 주전자에 점심 두 가지를 시키는 '일종양건'이라는 습관이 있었고, 지금도 딤섬 끝에 이 타르트가 오르면 식사를 마친다는 뜻이래.

전해 오는 풍습

굽는 데 열 분이면 되니까 가게는 하루에도 몇 번씩 새로 구워 내.

밀크티는 찻잎을 천 주머니에 담아 우린 뒤 주전자를 높이 들어 세 번 넘게 되쏟아. 그걸 '차를 부딪친다'고 해.

오래 사랑받은 까닭

비싼 것을 쫓지 않고 값을 낮추는 궁리가 그대로 이 도시의 맛이 됐어.

학교 앞에서 갓 구운 것이 나오길 친구랑 기다려 본 적 있어? 식은 것도 있는데 굳이 방금 나온 걸 바라는 마음 말이야. 오후를 같이 쓰는 친구 몫까지 하나 더 챙겨 봐.

세계의 사촌 간식

  • 포르투갈식 에그타르트 마카오
    표면을 일부러 그을려 캐러멜 반점을 내.
  • 파스텔 드 나타 포르투갈
    수도원에서 시작됐다고 전해지는 커스터드 과자야.
  • 커스터드 타르트 영국
    달걀 크림을 채워 굽고 넛맥을 뿌려.

1분 퀴즈 · 1/1

에그타르트 표면이 반짝반짝 매끈하면 무엇을 알 수 있을까?

홍콩의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.