
사진: Jane and Xuan · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
승진 소식을 전해 들은 반가운 날에
아홉 켜마다 앞으로 나아가라는 뜻이 담겼대. 새 자리로 옮기는 사람에게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
코코넛 밀크 반죽을 한 켜씩 부어 쪄서 초록과 흰 줄 아홉 켜를 쌓은 태국 과자야.
- 주재료
- 코코넛 밀크, 설탕, 쌀·녹두·타피오카 가루, 판단잎
- 언제
- 승진이나 집들이 같은 좋은 날, 혼례, 새해
- 어떻게
- 네모나게 잘라 한 켜씩 벗겨 먹거나 통째로 베어 물어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 기본 재료에는 표시 대상 알레르기 재료가 없지만, 밀가루를 섞는 집이 있으니 확인해 줘.
- 찜기에서 김이 계속 오르고 켜마다 뚜껑을 여닫아. 뚜껑과 뜨거운 판은 어른이 맡고, 몸에서 먼 쪽으로 열어 줘. 반죽 섞기, 색 나누기, 식은 뒤 켜 세기와 벗기기는 아이도 할 수 있어.
- 아주 쫀쫀해서 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 한 번에 크게 물면 잘 안 끊기니 앉아서 먹어.
바꿔 쓰기: 카사바 녹말이 없으면 감자 녹말을 써. 판단잎이 없으면 시금치 즙으로 초록을 내.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
서늘하고 조금 미끈해. 씹으면 먼저 쫀쫀하게 늘어나는데, 젤리보다는 탄탄하고 떡보다는 미끄러운데, 여러 번 씹어야 비로소 끊어져. 단맛은 세지 않고 코코넛 맛이 길게 남아. 켜마다 향이 달라서 초록 켜에서는 풀잎 냄새가, 흰 켜에서는 야자 냄새가 나. 맨 위 켜를 살살 당기면 얇은 막처럼 한 겹이 통째로 벗겨져.
이름에 담긴 뜻
이름이 무엇을 뜻하는지 낱말을 풀어 둔 태국어 사전은 찾지 못했어. 다만 태국 문화부 예술국이 과자 이름에 쓴 뒷말과 '9켜'를 셀 때 쓴 말이 같아서, 켜를 가리키는 이름으로 보여. 이웃 말레이어의 '라피스'도 층층이 포개진 짜임을 뜻하는 말이야.
이 간식이 걸어온 길
태국 문화부 예술국은 이 과자를 반드시 아홉 켜로 앉혀야 한다고 적어. 숫자 9가 나아가고 발전한다는 뜻을 지녔다고 여겨서래. 그래서 자리가 올라간 사람에게 축하로 건넨다는 거야. 층층이 쌓인 켜에 한 계단 오른 사람의 기쁨을 담은 셈이지. 교육부 학습진흥국 문서에도 아홉 켜와 9의 뜻이 따로 적혀 있어.
이 나라에는 잔치에 쓰는 '좋은 과자' 아홉 가지가 있어. 예술국은 이 과자들을 맛이 아니라 이름과 그 이름의 뜻을 보고 고른다고 적었어. 카놈찬도 그 가운데 하나야. '켜'라는 말 덕에 뽑혔다고 풀이할 수 있지만, 그렇게 콕 집어 적은 자료를 본 건 아니야.
학습진흥국은 만드는 법을 여섯 시간짜리 교육과정으로 가르쳐. 반죽 섞기, 켜 붓기, 켜 찌기, 담아내기 네 차례야. 같은 문서는 좋은 과자를 먹으면 복을 받는 것과 같다고도 적었어.
어떻게 만들까
비결은 켜를 하나씩 익히는 데 있어. 반죽을 한꺼번에 몽땅 붓지 않고, 한 켜를 부어 익힌 뒤 그 위에 다음 켜를 부어. 먼저 익은 켜가 굳어서 다음 반죽이 스며들지 않는 것 같아. 녹말이 찬물에는 녹지 않는다는 건 사전에 있지만, 열을 받으면 어떻게 되는지까지 적은 믿을 만한 자료는 찾지 못했어. 한 대학 자료를 보면 반죽에는 코코넛 밀크와 설탕에 가루가 서너 가지 들어가. 코코넛 열매를 짜서 밀크를 얻고, 가루 가운데 하나는 카사바라는 덩이뿌리에서 뽑은 녹말이야. 초록은 판단잎 속 엽록소가 물들이고, 파란 켜를 넣을 땐 나비콩 꽃에서 뽑은 먹는 물감을 써.
요즘은 언제 먹을까
예술국은 좋은 과자가 혼례, 출가 의식, 집들이 같은 자리에서 상에 오르고 스님께 올리고 손님을 대접하는 데 쓰인다고 적었어. 학습진흥국은 새해와 중국 설 같은 축제도 덧붙였지. 요즘은 시장 좌판에 늘 있어서 아무 때나 살 수 있는데, 누가 승진했다는 말을 들으면 지금도 이 과자를 골라 간대.
전해 오는 풍습
만드는 사람은 붓는 횟수를 세서 켜를 꼭 아홉으로 맞춰. 다 만든 뒤에도 자른 면에 줄이 남으니 받는 사람도 셀 수 있어. 맨 끝 켜를 유난히 짙은 색으로 붓는 방식도 전해 와.
한 켜씩 벗겨 먹는 것도 놀이가 돼. 맨 위 켜를 찢어지지 않게 벗기면 얇은 초록 종이 한 장이 손에 남아. 색이 번갈아 나오니 몇 켜 벗겼는지 눈으로 세어져.
오래 사랑받은 까닭
축하한다는 말 대신 아홉 켜짜리 과자를 건네면, 받은 사람은 자른 면의 줄을 세다가 그 뜻을 알아채. 말로 하면 한 번 듣고 끝나지만, 과자에 얹은 바람은 먹는 동안 내내 남아.
돌잔치 상에서 무지개떡을 본 적 있어? 국립민속박물관은 아기의 꿈이 무지개처럼 이뤄지길 바라는 떡이라고 적었어. 태국의 아홉 켜와 우리의 색색 떡은 '잘되기를 바라'는 같은 말을 하고 있어.
세계의 사촌 간식
- 시루떡 한국
쌀가루에 고물을 얹어 켜켜이 시루에 안쳐 쪄. - 무지개떡 한국
여러 색으로 물들여 겹쳐 찐 떡이야. 돌상에 올라. - 쿠이 라피스 말레이시아
같은 방식으로 층을 쌓은 떡이야. 이름이 '층'을 뜻해.
1분 퀴즈 · 1/1
이 과자의 켜가 서로 섞이지 않는 까닭은?
태국의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












