두치간식놀이터®

편하게 보기

파인애플 번 사진홍콩 국기

사진: Fumikas Sagisavas · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

파인애플 번

홍콩 국기 홍콩 · 아시아

Pineapple Bun

손가락으로 가리키는 두치

파인애플 빵을 쪼갰는데 파인애플이 없었어. 이름은 어디서 온 걸까?

이른 아침 갓 구운 빵 사러 가는 길에

파인애플은 없지만 바삭한 모자는 있어. 한 입 같이 먹자.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

위쪽에 달콤하고 바삭한 껍질을 얹어 구운 홍콩의 둥근 빵이야.

주재료
밀가루, 달걀, 설탕, 돼지기름, 버터, 분유나 연유
언제
아침과 오후 차 시간
어떻게
봉지째 들고 베어 먹거나 갈라서 찬 버터를 끼워 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀, 달걀(반죽과 겉 달걀물), 우유(버터·분유·연유)가 들어가. 돼지기름을 껍질에 쓰는 가게도 많으니 가릴 게 있으면 꼭 물어봐 줘.
  • 오븐에 넣고 꺼내는 일은 어른이 맡아 줘. 오븐과 쇠 쟁반이 아주 뜨겁고, 갓 나온 빵 속 김에 입천장을 델 수 있어.
  • 껍질에 칠하는 달걀물은 날달걀이야. 붓 쥔 손은 다른 재료에 대지 말고, 다 칠하면 손과 붓부터 씻어 줘. 빵은 속까지 익혀서 내.

바꿔 쓰기: 돼지기름 대신 버터(우유)나 식물성 유지를 써도 껍질은 갈라져. 베이킹파우더만으로도 금은 생기니까 부풀림 가루인 취분이 없어도 괜찮아.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

이가 먼저 닿는 껍질은 사각거리며 큼직하게 부서지고, 아래 몸통은 폭신해서 씹어도 소리가 안 나. 내가 먹어 보니 껍질의 단맛이 앞서 오고 몸통은 순하게 뒤를 받쳤어. 식으면 껍질의 소리부터 사라져. 밀크티를 곁들이는 사람이 많은데 홍차의 카페인이 있으니 어린이는 우유나 보리차가 나아.

이름에 담긴 뜻

이름은 보로바우(菠蘿包), 파인애플 빵이야. 홍콩 정부 비물질문화유산 자료고에 따르면 구우면 겉이 울퉁불퉁 노래져서 파인애플 껍질을 닮아 붙은 이름이고, 재료와는 아무 상관이 없어. 속이 아니라 껍질을 보고 붙인 이름인 셈이지.

이 간식이 걸어온 길

1950년대 전쟁 뒤 물자가 모자라던 홍콩에 빙실이 생겼어. '얼음집'이란 뜻으로, 찬 음료와 값싼 서양식 먹거리를 파는 작은 가게야. 1960년대 들어 동네 빙실은 서양식 호텔처럼 가게 안에 빵 굽는 방을 들이고 값싼 홍콩식 빵을 내놓았고, 이 빵도 거기 들어 있었대.

껍질은 중국식 호두 과자 만드는 법으로 만들고, 몸통은 서양식 작은 빵을 썼어. 정부 자료는 이 빵이 홍콩의 중국과 서양 음식 문화의 만남을 보여 준다고 적었어. 왜 껍질을 얹었는지는 옛 빵이 밋밋하다는 말이 있어서였다고 전해 와. 사료로 확인된 건 아니야.

옛날 기술자들은 작은 바퀴 도구를 굴려 껍질에 홈을 냈고, 1970년대 전에는 회화나무 꽃으로 빵 씨앗을 만들어 발효를 도왔대. 뒤에는 소다 가루를 껍질 반죽에 섞어 더 푸슬푸슬해졌어.

이 빵 만드는 기술은 홍콩 비물질문화유산 목록 5.34번에 올라 있어. 2024년 1월 비물질문화유산 사무처가 먹는 것을 주제로 연 순회 전시에도 아홉 항목 안에 들었지.

어떻게 만들까

이 빵은 반죽을 두 번 따로 만들어. 몸통은 돼지기름, 힘센 밀가루, 물, 마른 효모, 설탕, 달걀을 섞어 힘줄이 설 때까지 치대. 위 껍질은 기름(돼지기름, 버터)에 분유나 연유, 달걀, 설탕, 힘 약한 밀가루를 섞고 부풀림 가루를 넣어 구울 때 갈라지게 해. 오븐에서 몸통은 효모가 낸 기체로 커지는데 기름과 설탕이 많은 껍질은 늘어나질 못해서 찢어지지. 그 금이 이름이 됐어. 홍콩 심계서 보고서로는 먹거리의 90% 넘게가 수입품이라, 밀과 버터도 바깥에서 와.

요즘은 언제 먹을까

빙실과 차찬텡에서 만나. 정부 아카이브 '홍콩 기억'은 한 칸짜리 빙실을 차찬텡의 원형으로 볼 만하다고 적어. 빵은 아침 먹거리이자 오후 차 먹거리로 자리 잡았고, 어떤 가게는 갓 구운 빵을 갈라 찬 두꺼운 버터를 끼운 '보로야우'로 내.

전해 오는 풍습

보로야우에는 조건이 있어. 갓 구워 나온 빵이어야 한다고 정부 자료가 정해 뒀거든. 식은 빵에 끼우면 버터가 찬 덩어리로 남아. 홍콩우정은 옛 간식 우표에서 차가움과 뜨거움이 번갈아 오는 맛이라 적었어.

오래 사랑받은 까닭

정부 기록은 이 빵을 값이 더 싼 홍콩식 빵이라 적었어. 호텔에 있던 빵 굽는 방이 동네로 오면서 골목 사람들 손에 닿은 거지.

빵집에서 오도독한 껍질이 덮인 둥근 빵을 사서 껍질부터 떼어 본 적 있어? 그 조각을 옆 사람에게 먼저 건네던 손이 이 빵에도 있어.

세계의 사촌 간식

  • 멜론빵 일본
    과자 반죽을 덮어 격자 금을 낸 단빵이야.
  • 콘차 멕시코
    껍질에 조개 무늬를 새겨 구워.
  • 소보로빵 한국
    겉에 오도독한 것을 덮어 구운 둥근 빵이야.

1분 퀴즈 · 1/1

파인애플 번의 바삭한 껍질은 원래 어떤 과자를 만들던 방법에서 왔을까?

홍콩의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.