두치간식놀이터®

편하게 보기

올라디 사진러시아 국기

사진: Off-shell · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

올라디

러시아 국기 러시아 · 유럽

Oladyi

손가락으로 가리키는 두치

팬에서 접시로 옮기기도 전에 첫 장이 사라졌어. 누가 먼저 집어 갔을까?

눈 내리는 아침 식탁을 차릴 때

한 번에 다섯 장씩 태어나는 폭신한 과자야. 아침을 같이 먹는 식구들에게 구워 줘.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

되직한 효모 반죽을 팬에 작고 도톰하게 지진 러시아의 아침 과자야.

주재료
밀가루, 우유, 달걀, 효모, 기름
언제
아침 식탁, 부엌에서 구울 때
어떻게
접시에 쌓아 두고 꿀이나 잼, 스메타나를 골라 얹어 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀, 우유, 달걀이 기본이야. 곁들이는 스메타나와 트보로그도 우유로 만들어서 유제품을 못 먹으면 같이 빼야 해.
  • 달군 팬은 아주 뜨겁고, 반죽을 놓는 순간 기름이 튀기도 해. 팬에 반죽 떠 넣기와 뒤집기는 어른 몫이야.
  • 부푼 생반죽은 맛보지 말고 다 익혀 먹어. 꿀을 곁들일 때 돌 전 아기는 먹으면 안 돼.

바꿔 쓰기: 우유 대신 두유를 쓰면 대두 알레르기를 조심하고, 귀리 음료도 쓸 수 있어. 효모가 없으면 시어진 우유에 소다를 조금 섞어 바꿔도 되는데, 우유 알레르기면 피해 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

베어 물면 겉이 살짝 버티다 툭 끊어지고 속은 구멍 숭숭한 스펀지야. 아래쪽은 얼룩덜룩 갈색이고 그 부분만 바삭하지. 반죽은 별로 달지 않아서 위에 얹는 게 맛을 정해. 스메타나를 올리면 서늘한 신맛이 뜨거운 반죽과 만나고, 꿀을 부으면 단맛이 구멍 사이로 내려가. 식으면 폭신함이 줄고 조금 묵직해져.

이름에 담긴 뜻

한 장은 '올라디야', 쌓인 것은 통틀어 '올라디'라고 불러. 옛 러시아말 사전에 '올랴디'라는 낱말이 있는데 뜻이 배라서 깜빡 속을 뻔했어. 소리만 닮은 다른 낱말이야. 그리스말 '기름'에서 왔다는 풀이가 전해지지만 어원사전 본문을 읽지 못해서 확인하지 못했어.

이 간식이 걸어온 길

먹는 쪽 올라디는 1610년에서 1613년 사이의 「차르의 음식 목록」에 보여. 큰 올라디 한 접시처럼 적혀 있고, 밀가루와 당밀, 달걀 스물다섯 개, 버터 같은 분량도 나오지.

러시아과학원 인류학민족학박물관의 카렐리야 연구를 보면 옛 벽돌 화덕은 불을 때서 쓸 만해지기까지 두 시간 반에서 세 시간이 걸렸대. 올라디와 블린은 숯을 안쪽 벽으로 밀어붙인 뒤에야 구울 수 있었어. 가장 센 불이 지나간 다음 남은 열로 구운 거지.

지금의 순서는 1952년 『맛있고 건강한 음식 책』에 또렷해. 따뜻한 우유에 효모를 풀어 반죽하고 부풀린 뒤, 달걀과 소금, 설탕, 기름을 넣어 한 번 더 부풀려. 그리고 젓지 않고 물에 적신 숟가락으로 떠서 팬에 놓아. 애써 만든 거품을 마지막에 깨지 말라는 뜻이야.

16세기 가정 지침서 『도모스트로이』에는 안주인이 파이와 블린을 손수 구울 줄 알아야 한다고 나와. 팬 앞에 선 사람의 풍경은 그만큼 오래된 거지.

어떻게 만들까

도톰해지는 힘은 기체야. 효모가 설탕을 먹고 이산화탄소를 내놓으면, 물 먹은 밀가루가 짠 글루텐 그물이 그 방울을 가둬. 블린 반죽은 묽어서 팬에 넓게 퍼지지만 올라디는 되직해서 제자리에서 위로 부풀지. 1952년 책의 채소 올라디 항목처럼 소다를 쓰기도 해. 소다가 산을 만나면 순식간에 같은 기체를 내거든. 바탕인 밀은 벼과 풀이고, 곁들이는 스메타나는 크림을 발효시킨 것, 트보로그는 우유를 엉기게 해서 물을 빼낸 흰 덩어리야.

요즘은 언제 먹을까

사순절 직전 한 주를 마슬레니차라고 하는데, 국립민족학박물관 자료로는 그 상에 반드시 오르는 건 얇은 블린이야. 올라디를 명절 음식으로 적은 자료는 찾지 못했어. 대신 키지 박물관의 농가 살림 목록에 올라디 굽는 손잡이 팬이 있어. 부엌에 늘 있던 물건이었던 거지.

전해 오는 풍습

1952년 책은 곁들임을 설탕, 꿀, 잼, 트보로그로 나란히 적어 두고 골라 내라고 해. 한 장을 집을 때마다 다른 걸 얹을 수 있지.

남은 반죽에 사과나 건포도를 섞기도 해. 같은 책에 사과를 넣는 법이 따로 올라 있어.

오래 사랑받은 까닭

채반에 부침개가 다 쌓이기도 전에 슬쩍 한쪽을 떼어 먹어 본 적 있어? 접시로 옮겨지기도 전에 뜨거운 걸 집던 그 몇 초가 올라디의 자리야.

1952년 책에는 마른 빵조각으로 만드는 올라디까지 있어. 부엌에 있는 것을 갈아 넣어도 이름은 그대로고, 식구들에게 구워 주는 마음도 그대로야.

세계의 사촌 간식

  • 블린 러시아
    묽은 반죽을 팬 가득 얇게 부쳐.
  • 시르니키 러시아
    트보로그를 반죽해 도톰하게 지져.
  • 포퍼체스 네덜란드
    오목한 팬에 구운 아주 작고 도톰한 과자야.

1분 퀴즈 · 1/1

올라디가 블린보다 도톰하게 부푸는 까닭은?

러시아의 다른 간식

유럽의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.