두치간식놀이터®

편하게 보기

크레페 일본식 사진일본 국기

사진: Oh-Berlin.com · CC BY 2.0 · 원본(Flickr) · 잘라서 사용

크레페 일본식

일본 국기 일본 · 아시아

Japanese Crepe

손가락으로 가리키는 두치

종이 고깔에 세워서 손에 쥐여 주더라고. 왜 접시가 없을까?

사람 많은 거리를 같이 걷는 오후에

세워 쥐고 위부터 먹는 과자야. 걸으면서 같이 먹자.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

얇게 부친 반죽에 크림과 과일을 넣어 종이 고깔에 세워 주는 일본식 크레페야.

주재료
강력분, 달걀, 우유, 버터, 생크림, 과일
언제
하라주쿠 같은 거리를 걷는 오후
어떻게
세워 쥐고 종이를 조금씩 내려 접으며 위에서부터 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 반죽에 밀, 달걀, 우유(버터)가 들어가고 크림도 우유야. 초콜릿 소스에는 대두가 흔해. 그 자리에서 부쳐 파는 것은 표시 의무 밖이라 직접 물어봐 줘.
  • 달군 철판과 갓 부친 반죽, 철판 가장자리는 아주 뜨거워. 철판에 붓고 펴고 뒤집는 일은 어른이 맡아 줘.
  • 어른용 조리법에는 술이 들어가기도 해. 어린이에게는 바닐라나 계핏가루로 향을 내 줘.
  • 세워 들고 걷다 손이 미끄러지면 쏟아져. 계단이나 붐비는 곳에서는 걸으며 먹지 마.

바꿔 쓰기: 철판이 없으면 어른이 잘 길든 프라이팬에 약한 불로 부쳐 줘. 생크림 대신 물기 뺀 요구르트(우유)나 으깬 과일을 써도 돼.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

고깔 끝인 첫 입에서는 반죽만 씹혀. 얇은 자리라 사각 소리가 잠깐 나. 내가 먹어 보니 조금 내려가면 크림이, 더 내려가면 과일이 나와서 한 입마다 맛이 달라졌어. 위쪽은 바삭하고 아래로 갈수록 촉촉해져. 갓 구웠을 때 먹어야 늘어나는 느낌이 살아 있대.

이름에 담긴 뜻

크레페라는 말은 라틴어로 '주름졌다'를 뜻하는 '크리스푸스'에서 왔대. 프랑스 국가관광청 자료에 따르면 반죽을 뜨거운 판에 부으면 가장자리가 오글거리는 모양이 이름이 됐어. 아카데미 프랑세즈 사전은 13세기에 '크리스프'로 처음 적혔다고 짚어.

이 간식이 걸어온 길

브르타뉴에 이 과자가 나타난 때를 관광청은 13세기로 보고, 십자군 뒤 아시아에서 건너온 메밀을 주인공으로 적어. 프랑스 국립원산지품질연구소는 메밀 농사를 14세기부터로 잡아. 시작은 메밀에 물만 섞은 짠 반죽이었대. 밀가루에 우유와 달걀을 넣어 달게 부친 크레페와 갈라 부르기도 하지만, 브르타뉴 사람들끼리도 의견이 늘 같지는 않다고 해.

일본의 고깔은 어느 크레페 가게를 만든 사람에게서 나왔어. 업계 신문 취재 기록으로는 학생 때 건너간 프랑스에서, 파리 길모퉁이에서 크레페를 신문지에 싸서 파는 걸 보고 실마리를 얻었대. 1976년 시부야 공원도리 주차장 귀퉁이에 작은 실험 점포를 냈고, 이듬해 1977년 다케시타도리에서 본격적으로 장사를 시작했어.

옷 만드는 학교의 한 연구 논문은 1970년 무렵까지 이 동네 이미지에 젊은이의 존재는 아직 없었다고 못 박아. 1980년 뉴스 영화 필름에는 이 골목에서 크레페를 먹는 젊은이가 담겨 있으니, 크레페는 거리가 젊어지던 몇 해에 도착한 셈이야.

처음 차림표는 단순했는데, 젊은 손님들이 생크림과 아이스크림을 넣어 달라고 자꾸 말했대. 뜨거운 껍질에 찬 아이스크림은 나쁜 길이라는 비난도 쏟아졌지. 어느 가게는 과일, 생크림을 얹은 크레페를 앞세운 가게를 따로 열었고, 그 「아이스크림식 크레페」가 매체를 타고 전국에 알려졌어.

어떻게 만들까

일본 크레페는 밀가루 고르는 자리가 달라. 농림수산성은 과자용 가루를 글루텐이 적은 박력분이라 적는데, 일본조리과학회지 실험 보고에 따르면 일본의 크레페 반죽은 강력분에 달걀, 우유, 버터를 넣는 게 일반적이래. 잡아당겨 보면 메밀가루로만 부친 건 바로 끊어지고 강력분은 늘어난 다음에야 끊어져. 접어 세워 쥐고 걸으려면 이 탄력이 필요하겠지. 철판 옆에서는 크림이 잘 녹아서 모양이 오래가는 냉동 휘핑크림을 쓰게 됐대.

요즘은 언제 먹을까

낮 열한 시부터 여섯 시까지 다케시타도리는 차가 못 들어오는 길이 돼. 길이 붐벼서 상점회는 왼쪽으로 통행해 달라고 부탁하고 있어. 상점회도 이 거리를 소개할 때 크레페를 비롯한 포장 가게를 첫머리에 놓지. 한 가게 사람 말로는 요즘은 가게 앞 의자나 땅에 앉아서 먹는 사람이 많아졌대.

전해 오는 풍습

고깔 아래의 종이는 처음에 벗기지 않아. 위부터 먹으면서 조금씩 말아 내려. 접시이면서 손잡이인 셈이지.

진열대에도 규칙이 있어. 글씨 차림표 대신 실물만 한 모형을 세워 두고 손으로 짚어 고르게 했대. 차림표가 여든 가지쯤이고 자주 나가는 건 열다섯 가지 안팎이래.

오래 사랑받은 까닭

한 크레페 회사 임원은 손님이 십 대 후반과 그 부모 세대로 갈린다고 말했어. 부모 세대는 가게가 막 생겼을 때 이 거리를 찾던 사람들이래. 크레페가 「그리운 먹을거리」이기도 한 까닭이지.

학교 앞에서 종이컵에 담아 주는 걸 받아 들고 걸으며 먹어 본 적 있어? 다 먹고 종이만 남아도 옆에 친구가 있으면 한참 더 걷게 되잖아.

세계의 사촌 간식

  • 갈레트 드 블레 누아 프랑스
    메밀가루에 물만 섞어 짜게 부쳐.
  • 밀크레페 일본
    얇게 부친 것을 겹치고 사이마다 크림을 발라 쌓은 케이크야.
  • 단빙 대만
    얇은 반죽에 달걀부침을 넣어 마는 아침거리야.

1분 퀴즈 · 1/1

일본식 크레페 반죽에 빵용 강력분을 쓰는 큰 이유는?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.