두치간식놀이터®

편하게 보기

사쿠라 모찌 사진일본 국기

사진: Masgatotkaca · Public domain · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

사쿠라 모찌

일본 국기 일본 · 아시아

Sakura Mochi

손가락으로 가리키는 두치

잎을 벗길까, 같이 먹을까? 같은 자리에서 둘로 갈리더라고.

벚꽃 피기 시작한 강둑을 걸을 때

잎째 먹을지 벗길지는 네 마음이야. 봄을 한 장 싸서 보내.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

소금에 절인 벚잎으로 팥소 떡을 감싼 일본의 봄 과자야.

주재료
밀가루나 도묘지코(쌀가루), 팥소, 소금절임 벚잎
언제
3월 무렵 봄철, 꽃놀이 자리
어떻게
접시에 놓고 손으로 집어 먹어. 어린이는 잎을 벗기고 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 껍질을 보면 관동풍에는 밀이 들어가고, 관서풍은 쌀만 쓰면 표시 대상이 없을 수도 있어. 같은 이름이어도 재료가 다르니 포장 표시를 꼭 봐 줘.
  • 도묘지코 끓이기와 반죽 부치기는 어른이 맡아 줘. 뜸 들인 떡에서는 한동안 김이 올라.
  • 떡이라 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘. 어린이에게는 잎을 벗겨 주는 쪽이 안전해. 질겨서 잘 끊어지지 않고 그대로 넘어가기 쉽거든.

바꿔 쓰기: 벚잎 대신 소금기를 뺀 깻잎이나 종이 받침을 써도 모양은 잡혀. 향까지 나지는 않아.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

잎을 벗기면 팥소의 단맛이 바로 오고 향은 은근하게 남아. 내가 잎째로 먹어 보니 짠맛이 먼저 확 번지고 질긴 잎을 씹다 보면 단맛이 따라왔어. 관서풍은 오돌토돌한 겉에서 쌀알이 혀에 하나씩 걸리고, 관동 쪽은 얇은 껍질이 매끈해서 소와 거의 한 몸 같아. 두세 번에 나눠 무는 사람이 많더라.

이름에 담긴 뜻

사쿠라 모찌는 우리말로 옮기면 벚떡쯤 돼. 이름은 하나인데 물건은 둘이야. 관동 쪽은 밀가루 반죽을 얇게 부쳐 팥소를 말고, 관서 쪽은 굵은 쌀알갱이 가루 도묘지코로 떡을 지어 팥소를 통째로 싸. 마무리로 소금절임 벚잎을 두른다는 것만 같아.

이 간식이 걸어온 길

시작은 낙엽이었다고 전해 와. 농림수산성 자료에 실린 이야기로는 1717년 스미다강 둑 옆 조묘지 문 앞에 살던 야마모토 신로쿠가 쓸어 담던 벚 낙엽을 소금에 절였고, 그 잎으로 팥소 떡을 싸서 절 앞에서 팔았대. 꽃구경 온 사람들에게 크게 팔렸다는 이야기야.

둑의 벚나무는 자료를 나란히 놓아야 앞뒤가 맞아. 농림수산성은 교호 연간에 쇼군 도쿠가와 요시무네가 벚나무를 심어 꽃놀이가 성해졌다고 적었는데, 국립국회도서관 전자전시는 4대 쇼군 이에쓰나 무렵부터 이미 벚나무가 있었고 요시무네는 1717년에 100그루를 더 심게 했다고 적었어. 신로쿠가 쓸어 담은 건 그 전부터 서 있던 나무의 잎이었을 거라는 게 내 짐작이야.

관서 쪽 도묘지코는 오사카 후지이데라시의 절 도묘지에서 이름이 왔어. 천 년도 더 전에 그곳에서 처음 만들어 보존식으로 귀히 썼다고 농림수산성이 적었지. 쌀을 쪄서 말린 뒤 굵게 빻은 가루라 물만 넣으면 되살아나.

잎은 한 마을이 대부분을 맡아. 시즈오카현 마쓰자키초가 전국 생산의 약 7할을 차지한대. 5월에서 8월 사이에 손으로 따 낸 잎을 당일 바로 절여서, 다섯에서 여섯 달쯤 묵혀야 갈색으로 익어.

어떻게 만들까

이 과자에서 제일 일을 많이 하는 건 잎이야. 농림수산성 웹진은 떡이 마르지 않게 하고, 향을 옮겨 주고, 은은한 짠맛을 보태는 일을 꼽아. 포장지가 아니라 양념이자 뚜껑인 셈이지. 오시마자쿠라 잎을 쓰는 건 크기가 알맞고 잔털이 적어서래. 지바현부터 시즈오카현 쪽에 자라는 야생 벚나무야. 떡 쪽은 관동이 밀가루에 시라타마코를 조금 섞어 팬에 얇게 부치고, 관서는 도묘지코를 설탕물에 끓인 뒤 뜸을 들여 굵은 알갱이 속까지 물을 먹여. 분홍색은 벚꽃이 아니라 식용 색소에서 와.

요즘은 언제 먹을까

농림수산성 도감의 달별 표에서는 쿠사모치와 나란히 3월 칸에 있어. 오사카부 자료는 2월부터 4월 상순까지 과자점 같은 데서 판다고 적었고, 도쿄도 자료는 지금 일 년 내내 먹을 수 있고 화과자점과 슈퍼, 백화점에 관동풍이 사철 돈다고 적었어. 요즘은 이걸 응용한 케이크나 빵도 나온대.

전해 오는 풍습

잎을 먹느냐 마느냐는 정답이 없어. 오사카부 항목은 먹어도 되고 안 먹어도 된다고 적었고, 도쿄도 항목도 두 쪽으로 갈린다고 그대로 썼어.

감싸는 방향은 두 지방이 같아. 오사카 쪽도 도쿄 쪽도 잎 뒷면이 바깥에 오게 두른다고 적었어. 왜 그런지는 찾지 못했어.

오래 사랑받은 까닭

봄 과자 한 장 뒤에는 여름부터 겨울까지 잎을 절이는 마을이 있어. 환경성 자료는 절이는 철이면 마을에 단내가 감돈다고 적었지.

명절에 갓 쪄 낸 떡에서 솔잎을 하나하나 떼어 본 적 있어? 떼어도 향은 떡에 남아 있었잖아. 잎째 먹든 벗겨 먹든 아무도 틀리지 않는 이 떡에도 그런 여유가 있어.

세계의 사촌 간식

  • 쓰바키모치 일본
    동백잎 두 장 사이에 떡을 끼워. 잎은 먹지 않아.
  • 지마키 일본
    띠나 조릿대 잎으로 길게 감아 쪄.
  • 송편 한국
    솔잎을 깔고 쪄서 향을 배게 해. 솔잎은 먹지 않아.

1분 퀴즈 · 1/1

사쿠라 모찌의 벚잎이 하는 일로 맞는 것은?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.