두치간식놀이터®

편하게 보기

카시와 모찌 사진일본 국기

사진: Ocdp · CC0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

카시와 모찌

일본 국기 일본 · 아시아

Kashiwa Mochi

손가락으로 가리키는 두치

잎이 얇은 가죽처럼 뻣뻣했어. 왜 하필 이 잎일까?

아이가 쑥쑥 자라는 걸 축하하는 날에

새잎이 날 때까지 묵은 잎이 안 떨어지는 나무의 떡이야. 오래 곁에 있자는 마음으로 건네.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

팥소를 넣어 반으로 접은 떡을 떡갈나무 잎으로 감싼 일본의 떡이야.

주재료
찹쌀가루, 멥쌀가루, 팥소, 떡갈나무 잎
언제
5월 5일 단오, 모내기 뒤 쉬는 날, 평소 간식
어떻게
잎을 벗기고 떡만 먹어.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 19항목 기준으로 없음

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 쌀, 팥, 설탕, 소금만이면 표시 대상은 없어. 된장 소를 쓰면 대두가 들어가고, 가게 것에는 밀이 섞일 수 있으니 표시를 봐 줘.
  • 끓는 물로 하는 익반죽과 찌기는 어른이 맡아 줘. 갓 쪄 낸 떡과 잎에서는 한동안 김이 올라.
  • 잎은 먹지 않아. 두껍고 질겨서 그대로 넘어가면 목에 걸릴 수 있으니 어른이 벗겨서 떡만 줘. 떡도 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.

바꿔 쓰기: 잎 대신 데친 배춧잎이나 종이 받침을 써도 모양은 잡혀. 배춧잎 데치기는 어른이 맡아 줘.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

뻣뻣한 잎이 사각 떨어지면서 구수한 나뭇잎 냄새가 올라와. 떡은 겉이 매끈하고 속으로 갈수록 쫀득해. 찹쌀이 늘어나면서도 멥쌀이 섞여 이가 걸리는 자리가 남지. 내가 먹어 보니 팥소는 아주 달지 않고 소금이 조금 들어가 뒷맛이 깔끔했어. 된장 소를 넣은 건 짠맛이 앞서서 다른 떡 같더라. 굳으면 다시 쪄서 말랑하게 먹는대.

이름에 담긴 뜻

카시와는 떡갈나무를 가리키는 말이야. 임야청 홋카이도삼림관리국 수목도감은 이 이름을 「카시구 하」, 곧 「밥 짓는 잎」으로 풀어. 음식을 싸서 찌는 데 쓰는 잎이라는 뜻이고, 그 예로 바로 이 떡을 들었어. 잎 덕분에 이름을 얻은 나무인 셈이지.

이 간식이 걸어온 길

이 잎을 쓴 까닭은 잘 안 떨어지는 성질에 있어. 야마구치현 자료는 초여름 새싹이 나기 전까지 잎이 붙어 있어서 「집안이 끊기지 않는다」고 읽어 에도 시대부터 썼다고 적어. 나무 쪽 사정은 달라. 돗토리현 글에는 겨울에도 잎을 달고 있어 아래 식물의 햇빛을 가리는 방법이라고 나와.

단오는 나라가 정해 둔 날이었어. 국립국회도서관 전자전시에 따르면 「셋쿠」의 본뜻은 절일에 신에게 올리는 음식이고, 833년 옛 법전 주석서에 이레를 절일로 꼽은 대목이 있대. 시대가 내려오며 그중 다섯이 중요해졌고, 에도 막부가 그 날들을 공식 명절로 삼았어. 5월 5일 단오가 그중 하나야.

서쪽으로 가면 잎이 바뀌어. 농림수산성 도감을 보면 떡갈나무가 저절로 나지 않는 긴키 지방 서쪽에서는 덩굴풀 「사루토리이바라」 잎을 쓰는 떡이 자리를 잡았대. 시마네현 동부에서는 「가타라모치」, 서부에서는 「마키」, 미에현에서는 「이바라모치」라고 불러.

지역에 따라 모내기 철과 겹치면 한 달 늦춘 6월 5일에 하고, 6월에서 7월에는 모내기를 마친 뒤 쉬는 「도로오토시」에도 이 떡을 돌려. 미에현 쪽 이름은 농사일을 마친 걸 축하하는 뜻의 「노아가리」야.

어떻게 만들까

요령은 잎이 떡에 달라붙지 않게 하는 거야. 돗토리현 자료에 따르면 떡갈나무 잎에 난 털이 떡과 잎 사이를 벌려 줘. 사루토리이바라 잎은 표면이 매끈해서 잘 떨어진대. 시마네와 야마구치 자료에는 기름 한 방울이나 전분을 잎에 미리 써 두는 방법도 나와. 후쿠이 조리법에서는 찹쌀가루 4에 멥쌀가루 1을 섞어 끓는 물로 개고, 찐 다음 절굿공이로 쳐서 알갱이를 고르게 이어. 떡갈나무는 너도밤나무과의 낙엽 큰키나무이고, 사루토리이바라는 가시 달린 덩굴이야.

요즘은 언제 먹을까

도감의 달별 표에는 5월 칸에 가시와모치와 지마키가 나란히 있어. 후쿠이현 오바마시와 와카사초 일대의 열다섯 남짓한 마을은 5월 중순부터 7월 상순에 마을마다 다른 날 축제를 열고 이 떡을 만든대. 시마네에서는 아이들 간식으로 평소에도 먹고, 미에현에서는 학교 급식에도 나와.

전해 오는 풍습

후쿠이의 「다노카미 마쓰리」에서는 아이들이 주역이 돼 가마를 메고 집과 논을 돌아. 모내기가 무사히 끝난 걸 축하하는 자리고, 이때 논의 신에게 올릴 이 떡을 집마다 준비한대.

단오에는 사내아이의 탄생을 기뻐하고 튼튼히 크기를 비는 공물로 전국에서 만들어 왔다고 농림수산성이 적었어.

오래 사랑받은 까닭

이 떡은 만들어서 나누는 떡이야. 후쿠이현 자료에는 며느리 친정이나 딸의 시집 같은 친척 집에 돌린다고 나오고, 야마구치현 자료에는 이웃에 돌리는 일도 나와.

어른들이 뭔가 만든다고 하면 잎 따 오는 심부름이 제일 먼저 아이들 몫이 됐잖아. 야마구치현 자료도 그 일을 집안 아이들 차지였다고 적어 뒀어. 잎 한 장 고르던 손이 그날의 시작이었던 거야.

세계의 사촌 간식

  • 이바라모치 일본
    미에 등에서 사루토리이바라 잎으로 싸.
  • 지마키 일본
    단오에 같이 오르는 떡이야.
  • 망개떡 한국
    청미래덩굴 잎에 싸서 찌는데, 바로 사루토리이바라 잎이야.

1분 퀴즈 · 1/1

떡갈나무 잎으로 떡을 싸는 까닭으로 자료에 적힌 것은?

일본의 다른 간식

아시아의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.