
사진: Andrew Bogott · CC BY-SA 3.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
한낮 더위를 친구와 나눠 먹을 때
바닥까지 파야 보물이 나오는 얼음 그릇이야. 천천히 찾아 보라고 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
곱게 간 얼음 산 아래에 팥, 옥수수, 젤리를 깔고 시럽과 연유를 뿌린 말레이시아의 얼음 그릇이야.
- 주재료
- 간 얼음, 팥, 옥수수, 젤리, 야자 씨앗, 시럽, 연유
- 언제
- 해가 가장 높은 더운 한낮
- 어떻게
- 바닥까지 파 내려가거나 처음부터 뒤섞어 떠먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유, 땅콩
혼입 가능: 땅콩
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 연유에 우유가 들어가고 땅콩을 고명으로 올리는 가게가 있으니 물어봐 줘. 팥과 야자 씨앗은 대두가 아니야.
- 얼음 가는 기계의 날은 아이가 만지면 안 돼. 기계 다루기와 오래 끓는 팥 냄비는 어른이 맡아 줘. 찬 것을 급하게 먹으면 이마가 아플 수 있어.
- 젤리와 쫄깃한 야자 씨앗은 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 야자 씨앗을 구하지 못하면 통조림 과일이나 떡을 대신 넣어. 떡도 작게 잘라 줘야 해. 야자설탕 자리엔 흑설탕 시럽을 써.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
그릇을 받으면 손부터 시려. 첫 숟갈은 그냥 시원하고, 시럽이 묻은 데는 달지만 안 묻은 데는 그냥 물맛이야. 내가 먹어 보니 중간쯤부터가 진짜였어. 무른 팥, 톡 터지는 옥수수, 미끄러운 젤리, 쫄깃한 야자 씨앗이 번갈아 나와서 씹는 느낌이 자꾸 바뀌어. 지루할 틈이 없지. 끝에는 바닥에 고인 색색의 물을 마시면 돼.
이름에 담긴 뜻
이름을 나누면 뜻이 그대로 나와. 아이스는 얼음, 까장은 콩이야. 얼음 아래 콩이 깔리니 이름이 곧 설명이지. 다른 이름 아이르 바투 캄푸르는 섞은 얼음이라는 뜻이고, 아이르 바투는 돌 같은 물이래. 한쪽은 무엇이 들었는지를, 다른 쪽은 어떻게 만드는지를 말해.
이 간식이 걸어온 길
이 그릇의 이름은 말레이시아 국립언어문학원 사전에 표제어로 없지만, 안에 드는 재료 이름은 다 있어. 아가르아가르는 손질한 바다 이끼, 친차우는 풀잎 물을 굳힌 젤리라고 풀려 있지. 이름 있는 재료들을 한자리에 모은 그릇인 셈이야.
언제 처음 만들어졌는지는 찾지 못했어. 찬 음료 아이르 사르밧은 1919년부터 페낭 조지타운의 한 상인이 팔았고, 사촌 첸돌은 페낭 로드에서 1936년부터 대를 이어 파는 집안도 있지만, 그건 다른 음식의 연도야.
옛날에는 세발자전거에 첸돌을 싣고 동네 집들과 놀이터를 돌며 파는 장수가 있었대. 아이스 까장도 그렇게 팔렸는지는 적힌 기록을 찾지 못했어.
이 그릇은 좁은 바다 건너 싱가포르에도 있어. 싱가포르 국립공원위원회는 더운 날 모두가 좋아하는 것이라고 적고, 말레이시아 관광청도 자기 나라의 빙수로 소개해. 두 나라가 저마다 자기 것으로 여기니 어느 한쪽 것이라고 정하지 않을게.
어떻게 만들까
핵심은 층이야. 위는 곱게 간 얼음이라 조각 사이에 공기가 들어가서 숟가락이 쑥 들어가고, 입에 닿자마자 녹아. 팥과 옥수수, 젤리, 야자 씨앗은 물보다 무거워서 맨 밑에 먼저 깔아 두는데, 그래서 얼음이 녹아도 떠오르지 않아. 시럽은 위에서 부어 녹은 물을 타고 내려가지. 바닥에 깔리는 아탑치는 갯벌에서 자라는 니파야자의 쫄깃한 씨앗이야. 이 야자는 칠천만 년 전 화석에서도 알아볼 수 있다고 해. 단맛을 맡는 야자설탕은 코코넛 수액으로 만들어.
요즘은 언제 먹을까
이 나라는 일 년 내내 더워서 해가 가장 높을 때 노점 앞에 줄이 생겨. 길가나 푸드코트에서 팔고 고명은 가게마다 달라. 싱가포르 기관과 말레이시아 관광청이 적은 재료 목록도 조금씩 어긋나지. 어느 쪽이 틀린 게 아니라 이 그릇에 꼭 들어가야 하는 것이 적다는 뜻이야.
전해 오는 풍습
먹기 전에 숟가락을 바닥까지 넣어 크게 뒤섞기도 해. 위에 부은 시럽이 아래까지 가게 하는 거지. 그대로 파 내려가면 층마다 맛이 달라서 고르는 건 먹는 사람 몫이야.
한 그릇을 여럿이 먹을 때는 자기 앞쪽만 파. 한 곳만 깊게 파 들어가면 얼음 산이 무너지면서 밑에 있던 것들이 와르르 쏟아지거든.
오래 사랑받은 까닭
한 그릇에 숟가락 여러 개를 꽂고 누가 팥을 더 떠 가나 눈치를 본 적 있어? 바닥에 남은 색색의 물을 끝까지 마셔 본 적은?
이 그릇은 첫 숟갈에는 단 얼음만 주고, 반쯤 파 내려가야 아래층을 보여 줘. 친구와 같이 천천히 파 내려가는 보물찾기야.
세계의 사촌 간식
- 첸돌 말레이시아
판단 물과 쌀가루로 빚은 초록 알갱이를 코코넛 밀크에 띄워 먹어. - 친차우 말레이시아
풀잎 우린 물을 굳힌 검은 젤리야. - 빙수 한국
곱게 간 얼음에 팥을 올린 여름 그릇이야.
1분 퀴즈 · 1/1
팥과 젤리를 얼음 위가 아니라 아래에 까는 까닭은 뭘까?
말레이시아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












