
사진: Dr.Francostein1975 · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
걷다가 달콤한 냄새에 발이 멈춘 밤에
반으로 착 접어 구운 과자야. 마음을 반 나누고 싶은 사람에게 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
두툼한 반죽을 뚜껑 덮어 구운 뒤 설탕과 땅콩 가루를 얹어 반으로 접은 말레이시아 과자야.
- 주재료
- 밀가루, 달걀, 설탕, 땅콩, 버터나 마가린
- 언제
- 밤 시장을 걷다가, 낮의 노점에서도
- 어떻게
- 큼직하게 자른 반달 조각을 종이에 싸서 손으로 집어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 땅콩, 대두, 밀
혼입 가능: 우유·땅콩·대두 · 표시대상 외(혼입 가능): 참깨·씨앗류
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 고위험(어른 전담)
- 땅콩이 주재료야. 땅콩 알레르기가 있으면 절대 먹지 마. 같은 판과 주걱을 써서 땅콩을 뺀 것에도 묻어 있을 수 있어.
- 밀과 달걀이 들어가고, 가게에 따라 코코넛밀크, 우유(버터), 대두(마가린), 참깨가 들어가. 치즈(우유)나 초콜릿(대두 확인)을 얹기도 하니 표시를 확인해 줘.
- 판과 뚜껑은 어른만 만지고, 아이는 멀찍이서 구경만 해. 뚜껑을 여는 순간 솟구치는 김에 손목을 데기 쉬워.
- 땅콩 알갱이와 옥수수 알은 목에 걸리기 쉬워. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
바꿔 쓰기: 땅콩 알레르기에는 맞는 대체가 없어. 다른 갈래를 찾기보다 먹지 않는 쪽을 골라 줘.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
받아 들면 묵직해. 판에 닿았던 가장자리가 먼저 바스러지고, 안쪽은 구멍 숭숭한 스펀지처럼 폭신하게 눌려. 그 틈에서 녹은 설탕이 배어 나오고, 알갱이가 남아 있는 땅콩이 고소하게 씹히지. 옥수수를 넣은 갈래는 톡톡 터지는 재미가 하나 더 있어. 식으면 파삭함이 사라지고 눅눅해지니까 갓 접은 걸 먹어야 해.
이름에 담긴 뜻
말레이 이름 아팜 발릭의 '발릭'은 뒤집거나 접는다는 뜻이야. 재료가 아니라 동작에서 온 이름이지. 인도네시아에서 쓰는 마르타박이라는 말도 '접힌'을 뜻하는 아랍어 무타바크에서 왔다고 공영방송 RRI가 적었어. 둥글고 노르스름해서 보름달 같다는 쿠에 트랑 불란이라는 이름도 있어.
이 간식이 걸어온 길
RRI 글은 방카블리퉁의 역사와 문화를 연구하는 다또 아크맛 엘비안에게서 들은 이야기를 옮겼어. 인도네시아 사람들이 요즘 마르타박 마니스라 하는 이 과자의 원래 이름이 '혹로 사람의 과자'를 뜻하는 혹로 판이었고, 네덜란드가 18세기 무렵 방카 섬으로 데려온 하카·호키엔 사람들의 손에서 나왔다는 거야. 1차 사료로 확인되지 않은 구술 전승이지.
같은 글에 따르면 처음 고명은 설탕과 볶은 참깨뿐이었어. 그 뒤로 자꾸 늘어서 지금은 초콜릿, 치즈, 녹차, 블루베리까지 올라가. 접으면 안이 비니까 무엇이든 담는 그릇이 된 셈이야.
페낭의 중국계 사람들은 만전과라고도 불러. 말레이시아 중문 일간지 동방일보는 푸젠 사람들의 간식이라고 적었고, 취안저우시 정부의 미식 사이트에도 속이 벌집 같은 삼각형 만전과가 올라 있어. 소는 흑설탕과 땅콩, 참깨야. 셋이 한 줄기라고 확정해 주는 자료는 없고, 겹치는 데가 많다는 것까지가 내가 대조한 전부야.
동방일보가 '이런 이야기도 있다'며 옮겨 적은 전승도 있어. 1855년 푸젠에 내려온 장수 좌종당이 군사들의 짠 밀전병을 바꿔, 구운 전병에 사탕수수 설탕과 빻은 땅콩을 뿌리고 접게 했다는 거야. 사실인지는 나도 몰라.
어떻게 만들까
이 과자를 만드는 건 뚜껑이야. 두툼하게 부은 반죽은 아래만 익기 쉬운데, 뚜껑을 덮으면 판에서 오른 김이 갇혀 위쪽까지 익어. 아래는 굽고 위는 찌는 셈이라 한 장 안에 파삭한 면과 폭신한 면이 생기지. 벌집 같은 구멍은 설탕과 땅콩이 스며들 자리가 되고, 접을 때 반죽이 갈라지지 않게 해 줘. 땅콩은 고향이 남아메리카인 한해살이 풀이야. 꽃이 수정되고 나면 자루 모양의 대가 길게 뻗어 흙을 파고들고, 땅속에서 꼬투리를 맺는대. 밤이면 잎도 접는다니, 접는 식물이 접는 과자에 든 셈이야.
요즘은 언제 먹을까
판이 크고 무거운 데다 뚜껑까지 덮어야 해서 들고 다니며 팔지 못해. 자리를 잡고 서는 쪽이지. 말레이시아 국가안전보장회의 누리집에는 쿠알라필라에서 1984년부터 부쳐 온 노점을 '전통 음식'으로 소개한 글이 있어. 그 노점은 하루에 백오십 장을 부친대. 인도네시아에서는 쿠에 반둥, 아팜 피낭으로도 불려.
전해 오는 풍습
반죽을 부으면 바로 손대지 않아. 뚜껑을 덮고 구멍이 올라올 때까지 몇 분을 기다려. 그 시간이 속을 만들거든.
한 장이 커서 여러 조각으로 잘라 나눠. 속이 고르게 들어가진 않아서, 어느 조각을 집느냐를 두고 눈치를 보게 돼.
오래 사랑받은 까닭
낯선 섬에 닿은 사람들의 이름이 과자 이름 안에 남았어. 이 말이 지금까지 전해 온다는 게 나는 오래 기억에 남았어. 판과 뚜껑과 접는 동작은 나라가 달라도 그대로고.
장날 큰 판에 부치던 부침개를 사 먹어 본 적 있어? 그 자리에 가야만 먹을 수 있는 음식 말이야. 반으로 접은 한 장을 잘라 마음을 반 나누고 싶은 사람에게 건네 봐.
세계의 사촌 간식
- 혹로 판 인도네시아
'혹로 사람의 과자'라는 옛 이름이야. - 만전과 중국
취안저우의 삼각형 과자로 안이 벌집 같아. - 카놈 브앙 태국
반달로 접지만 종잇장처럼 얇은 이웃이야.
1분 퀴즈 · 1/1
'마르타박'이라는 말은 아랍어로 무슨 뜻일까?
말레이시아의 다른 간식
아시아의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












