두치간식놀이터®

편하게 보기

바름브랙 사진아일랜드 국기

사진: Solo Beckett · CC BY-SA 4.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용

바름브랙

아일랜드 국기 아일랜드 · 유럽

Barmbrack

손가락으로 가리키는 두치

빵을 받아 들고 다들 안 씹었어. 이 안에 뭐가 들어 있길래?

시월 마지막 밤 식탁에 모일 때

한 조각마다 작은 놀라움이 숨은 빵이야. 버터를 두툼히 발라 건네 봐.

이 작은 선물, 누구에게 전할까?

이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.

한눈에 보기

말린 과일을 차에 재웠다가 넣어 구운, 시월 마지막 밤의 아일랜드 과일빵이야.

주재료
밀가루, 달걀, 건포도 같은 말린 과일, 우린 차, 향신료
언제
시월 마지막 날 저녁, 핼러윈 무렵의 학교 도시락
어떻게
두툼하게 썰어 버터를 바르고, 씹기 전에 속을 한 번 살펴.

먹기 전에 확인해

알레르기(추정): 알류(가금류), 우유, 밀

먹는 나이: 전연령

만들 때: 조리 주의

  • 밀과 달걀에, 틀에 바른 버터로 우유까지 들어가. 향신료는 표시를 봐 줘.
  • 오븐에 넣고 꺼내기는 어른이 맡아 줘. 오븐과 틀이 한 시간 내내 뜨거워. 과일 담그기, 가루 섞기, 반죽 젓기, 틀에 붓기는 어린이가 해도 돼.
  • 반지나 동전은 목에 걸리기 쉬워. 나뭇가지는 잇몸을 찌를 수 있어. 어린아이와 먹을 땐 물건을 넣지 말고 접시 옆에 두고 고르게 해. 넣을 거면 유산지로 싸고 개수를 세어 다 나왔는지 확인해. 작게 잘라 천천히 씹어 주고, 어린아이는 어른이 곁에서 봐 줘.
  • 어른용 조리법에는 술이 들어가. 담그는 차와 곁들이는 차에는 카페인이 있어.

바꿔 쓰기: 술 없이 찬 홍차만으로 담가도 똑같이 돼. 아이 몫은 카페인 없는 루이보스차로 담가 봐.

가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.

어떤 맛일까

썰어 보면 단면이 촘촘해서 손에 묵직하게 얹혀. 구멍이 숭숭한 스펀지케이크와는 달라. 내가 먹어 보니 계피와 정향 비슷한 향이 먼저 코로 올라오고, 이어서 차를 머금은 건포도가 이 사이에서 툭 터졌어. 단맛이 설탕보다 과일에서 와서 뒤끝이 가벼워. 두껍게 썰어 버터를 넉넉히 바르는 게 기본이고, 어른들은 진한 차를 곁들이는데 어린이는 보리차가 좋아.

이름에 담긴 뜻

아일랜드말로는 '바리인 브레악'이야. 아일랜드 정부 누리집은 바리인을 빵덩이, 브레악을 얼룩진이라고 풀어서, 합치면 얼룩진 빵덩이가 돼. 브레악은 점박이 송어나 동틀 녘 하늘이 밝아 오는 모습에도 쓰는 말이래.

이 간식이 걸어온 길

'바리인'의 뿌리는 옛 아일랜드어 '바르겐'이야. 뜻은 그냥 빵이고, 8세기 필사본 주석과 옛 법전에도 나와. 법전에는 한 사람 몫을 큰 빵 하나, 아니면 작은 빵 둘로 셈하는 구절까지 있대.

1937년부터 두 해 동안 아일랜드 곳곳의 초등학생들이 집안 어른에게 옛이야기를 묻고 공책에 받아 적었어. 이 공책들은 더블린 대학교 국립민속수집소가 간직하고 있어. 리머릭주 한 학교의 공책에는 어머니가 저녁으로 이 빵을 구워 반지 같은 물건을 넣었고, 반지를 받은 사람이 가장 먼저 결혼한다고 전해 와.

물건의 뜻은 동네마다 달랐어. 반지는 어디서나 결혼인데, 정부와 국립박물관은 헝겊을 가난, 동전을 재물, 완두콩을 그해엔 결혼하지 못함으로 적었어. 코크주 공책에서는 나뭇가지가 제 집의 주인이 될 사람, 강낭콩이 부자가 될 사람이었지. 요즘 브랙에는 대개 반지나 동전 하나만 들어 있대.

어떻게 만들까

첫 비밀은 굽기 전날 밤이야. 말린 과일을 진하게 우린 찬 차에 하룻밤 담가 둬. 미국 정부 등급 규정은 씨 없는 건포도의 물기가 무게의 18%를 넘지 못하게 정해 뒀어. 이렇게 마른 알을 그냥 넣으면 스펀지처럼 둘레 반죽의 물을 빨아들여서, 빵은 퍽퍽하고 건포도는 딱딱하게 남아. 미리 물을 실컷 먹여 두면 반죽이 제 물을 지켜 촉촉하게 구워지지. 진한 차의 떫은맛과 짙은 빛은 단맛을 잡아 줘. 아일랜드 정부 조리법은 베이킹파우더로 부풀려서, 요즘 것은 이스트로 부풀린 빵보다 케이크 쪽에 가까워.

요즘은 언제 먹을까

이 빵이 놓이는 날은 시월 마지막 날 저녁이야. 국립박물관은 이날을 겨울이 시작되는 옛 절기 '사우인'의 전날 밤으로 설명해. 그 밤에는 이 빵과 함께 콜캐넌, 복스티라는 음식을 먹었대. 요즘은 시월마다 슈퍼마켓에 이 빵이 쌓이고, 핼러윈 무렵 도시락통에 이 빵이 들어 있었다고 기억하는 요리사도 있어.

전해 오는 풍습

사우인 밤은 앞날을 묻는 밤이었어. 베개 밑에 사과나 양배추를 두고 잠들면 장래의 짝이 꿈에 보인다고 믿었고, 눈을 가리고 양배추를 뽑아 모양으로 점치기도 했대.

제임스 조이스가 1914년에 낸 소설에는 큰 브랙 네 덩이를 고르게 썰어 두고, 한 사람도 빠짐없이 네 조각씩 받는지 지켜보는 사람이 나와.

오래 사랑받은 까닭

손이 적게 가. 전날 밤 과일을 담가 두고, 다음 날 가루와 달걀을 섞어 틀에 부으면 끝이야. 구운 뒤 하루 이틀 두었다 잘라도 돼.

송편을 베어 물기 전에 속에 뭐가 들었나 조심조심 살핀 적 있어? 누가 무엇을 찾았는지 소리가 나기를 기다리는 그 몇 초가, 둘러앉은 사람들을 한자리에 붙잡아 둬.

세계의 사촌 간식

  • 바라 브리스 웨일스
    이름 뜻도 얼룩진 빵이고, 과일을 차에 담가 넣어.
  • 바실로피타 그리스
    동전을 숨겨 구워 새해 첫날 자르는 케이크야.
  • 갈레트 데 루아 프랑스
    속의 도자기 인형을 찾은 사람이 그날의 왕이 돼.

1분 퀴즈 · 1/1

건포도를 굽기 전날 밤 차에 담가 두는 이유는?

아일랜드의 다른 간식

유럽의 다른 간식

비슷한 이야기를 가진 간식

어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.