
사진: Wheeler Cowperthwaite · CC BY 2.0 · 원본(위키미디어 공용) · 잘라서 사용
수프 곁에 구수한 빵이 당길 때
네 귀퉁이까지 칼자국이 귀여운 빵이야. 버터와 같이 건네 봐.
이 작은 선물, 누구에게 전할까?
이름은 묻지 않아. 간식 카드와 한마디만 링크로 전해져.
한눈에 보기
이스트 없이 소다와 버터밀크로 부풀려 금세 구워 내는 아일랜드의 둥글납작한 빵이야.
- 주재료
- 밀가루, 소금, 베이킹소다, 버터밀크
- 언제
- 날마다의 끼니, 수프나 스튜 곁, 아침 접시
- 어떻게
- 두툼하게 썰어 버터를 바르거나 수프에 찍어 먹어.
먹기 전에 확인해
알레르기(추정): 우유, 밀
먹는 나이: 전연령
만들 때: 조리 주의
- 기본으로 밀과 우유(버터밀크)가 들어가. 갈색 빵은 통밀, 귀리를 더 넣고, 위에 견과나 씨앗을 뿌리기도 하니 확인해 줘.
- 칼로 십자 긋기, 오븐에 넣고 꺼내기는 어른이 맡아 줘. 230도까지 올린 오븐과 철판, 무쇠솥 뚜껑이 아주 뜨거워. 가루를 체에 치고 버터밀크를 부어 한 바퀴 섞은 뒤 둥글게 두드리는 건 어린이가 해도 돼.
- 소다는 계량 숟가락으로 정확히 재고 체에 쳐서 섞어. 산과 짝이 안 맞으면 비누 같은 맛과 누런 얼룩이 남아.
바꿔 쓰기: 버터밀크 대신 우유에 식초나 레몬즙을 살짝 타서 시큼하게 만들어 써도 돼. 그렇다고 소다를 더 넣으면 안 돼. 짝이 될 산이 모자라 쓴맛이 남거든.
가게나 집마다 재료가 달라. 알레르기가 있으면 어른과 함께 실제 재료를 꼭 확인해 줘.
어떤 맛일까
겉껍질이 두껍고 단단해서 칼을 대면 서걱거려. 내가 먹어 보니 속은 결이 거칠고 부슬부슬해서, 그 성긴 틈으로 버터가 잘 스며들었어. 거의 달지 않고, 소다의 알싸한 뒷맛이 살짝 남고 버터밀크의 새콤함이 밑에 깔려. 갓 구운 날은 겉이 바삭하고 하루가 지나면 껍질이 눅어. 옛 공책 하나에는 구운 다음 날에야 먹었고 버터를 잔뜩 발랐다는 이야기도 있어.
이 간식이 걸어온 길
아일랜드 국립박물관 민속 자료에 따르면 19세기의 넉넉지 않은 집들은 스스로 기를 수 없는 것만 사서 썼어. 처음엔 어쩌다 사던 차, 소금, 설탕이 나중엔 늘 사 두는 물건이 됐는데, 부풀린 빵을 만들 베이킹소다도 그랬대. 밀과 우유는 집에서 나도 소다만은 가게에서 사 와야 했던 거야.
요즘 밀 이야기도 있어. 아일랜드 농식품개발청 자료에 따르면 이 나라에서 기른 봄밀의 94%는 가축 사료로 가고, 제분용 밀은 대개 단백질이 더 높은 밀과 섞어야 빵이 된대. 다만 옛날 밀도 그랬는지, 그래서 이 빵이 생겼는지 말해 주는 자료는 찾지 못했어.
1937년부터 두 해 동안 초등학생들이 어른에게 물어 적은 공책에는 오븐 이야기가 거의 없어. 워터퍼드주 공책은 뚜껑 덮인 무쇠솥 '배스터블'에 구웠다고 적었어. 불 위에 솥을 앉히고 뚜껑 위에도 숯을 얹었지. 솥 바닥에 맞고 속까지 익으려면 둥글납작해야 했던 거야.
같은 공책은 십자 칼자국의 까닭을 셋 적었어. 행운을 빌려고, 열이 속까지 들어가 부풀게 하려고, 다 구운 뒤 넷으로 쉽게 쪼개려고. 요즘 요리사들은 네 귀를 찌르며 요정을 내보낸다는 이야기를 덧붙여 전해.
어떻게 만들까
모든 규칙은 가스가 빠지기 전에 굽자는 데서 나와. 베이킹소다는 산을 만나면 곧바로 이산화탄소와 물과 소금으로 갈라져. 짝이 되는 산은 버터밀크야. 우유를 젖산균으로 발효시켜 시큼하거든. 섞는 순간부터 거품이 오르니 오래 치대면 안 돼. 거품이 빠지고 밀가루 그물이 질겨져 빵이 뻣뻣해지거든. 그래서 한 손으로 몇 초 만에 섞어. 오븐은 처음에 아주 뜨겁게 해서 남은 가스를 한꺼번에 부풀리고 겉을 굳혀. 바닥을 두드려 빈 소리가 나면 다 된 거래. 버터밀크는 원래 크림을 저어 버터를 건지고 남은 물이라, 옛 농가에서는 따로 살 필요가 없었어.
요즘은 언제 먹을까
1930년대 공책을 보면 날마다 굽는 마을도, 하루 날을 잡아 일주일 치를 한꺼번에 굽는 마을도 있었어. 어느 쪽이든 빵 굽기는 살림의 한 칸이었지. 지금은 슈퍼마켓에 갈색 소다빵이 늘 놓여 있고, 시골 카페에서는 수프를 주문하면 한 조각이 곁들여 나와. 아일랜드 공영방송은 이 빵 굽는 법을 누구나 알아 둘 간단한 살림 기술이라고 했어.
전해 오는 풍습
반죽을 두드려 편 뒤 위에서 아래로, 가로로 깊게 십자를 긋고, 칼끝으로 네 조각 한가운데를 하나씩 콕 찔러. 공영방송 조리법은 이 십자를 전통적인 축복이라고 불렀어.
다 구우면 칼 없이도 네 조각으로 쩍 갈라져. 그 한 조각을 '팔'이라 부르고, 아일랜드 북쪽에서는 지금도 그 이름을 써.
오래 사랑받은 까닭
재료는 넷, 도구는 그릇 하나와 손 하나야. 손님이 갑자기 와도 한 시간 안에 오븐에서 나오지.
손님이 온다는 전화를 받고 서둘러 부침개 반죽을 개던 부엌, 기억나? 오래 저으면 질겨지니 대충 섞으라던 말까지 똑같아. 서둘러 차린 한 접시로 반가운 사람을 맞는 마음이 이 빵에 있어.
세계의 사촌 간식
- 소다 팔 아일랜드 북부
넷으로 잘라 팬에 지진 조각을 아침 접시에 올려. - 댐퍼 오스트레일리아
이스트 없이 재 속에 묻어 굽던 빵이야. - 콘브레드 미국
옥수수가루에 소다와 신 우유를 넣어 구워.
1분 퀴즈 · 1/1
반죽을 오래 치대면 안 되는 이유는?
아일랜드의 다른 간식
유럽의 다른 간식
비슷한 이야기를 가진 간식
어른이라면 어른을 위한 안내를 봐 주세요. 이 간식을 우리 축제에서 만나고 싶다면 행사·축제 담당자 쪽으로 오세요.












